DE SPIJKER - vertaling in Frans

• clou
• l'ongle

Voorbeelden van het gebruik van De spijker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat Rocks Off opnieuw de spijker op zijn kop heeft gekregen met een andere geweldige kleine betaalbare vibrator die de bank niet zal breken.
Je pense que Rocks Off a encore frappé le clou avec un autre petit vibrateur abordable qui ne cassera pas la banque.

De spijker kan de huid doordringen,
Le clou peut percer la peau,

Ja, de spijker gaat direct naar de bovenkant van die man zijn mond naar boven in zijn hersenen.
Ouais, le clou va droit dans le palet de la bouche de ce mec jusqu'à l'autre bout de son cerveau.

Maar oude gewoontes sterven moeilijk… en de spijker, die recht opstaat wordt nog steeds met de hamer geslagen.
Mais les vieilles habitudes ont la vie dure. Et le clou qui se dresse attend toujours d'être enfoncé.

Je enige lotsbestemming is de spijker te zijn die het hout in wordt gedreven.
Votre seul destin est d'être un clou qu'on enfonce à coups de marteau.

Je weet net zo goed als ik dat je 't verlaagde DNA kun reconstrueren… van de spijker door het verzamelen van de genome.
Tu sais aussi bien que moi qu'on peut reconstruire un ADN dégradé à partir d'un ongle par fusion génomique.

Ik dacht dat na jouw reorganisatie… alle bestelformulieren aan de gebogen spijker moesten komen.
Je croyais qu'après ta fantastique réorganisation, tous les bons de commande devaient être sur le clou.

je hebt de spijker op de kop.
vous avez frappé le clou sur la tête.

is er een punt waarbij de spijker naar de magneet toe springt
deux objets vers l'autre, il y a un moment où le clou se déplace tout seul

ter plaatse om oplossingen te vinden. Of het nu gaat om het kiezen van de juiste spijker of het ontwerpen van een wapening voor een groot metrosysteem.
vous aider à choisir le bon type de clou ou encore concevoir des fers d'armature pour un important système de métro.

Daarom sloeg zowel minister Straw als commissaris Michel de spijker op de kop met de opmerking
Straw et le commissaire Michel ont par conséquent mis le doigt sur la clé du problème en affirmant

Plaats de spijker in het midden van de plaat,
Placez le clou au milieu de la plaque,

verwijder de spijker uit de band met de tang,
enlever le clou du pneu avec les pinces,

heb ik altijd eerst de bovenste spijker in de muur geslagen,
j'ai toujours enfoncé d'abord le clou du haut dans le mur,

Mevrouw Oddy heeft de spijker op de kop geslagen, toen zij zei dat wij behoefte hebben aan een grotere openheid,
Mme Oddy a mis le doigt sur le problème en disant qu'il nous faut plus d'ouverture,

de belangrijkste oorzaken van het feit, waarom geen van de huidige graancirkels Explorers niet de spijker op de kop, en het inschakelen van een nogal zeer oppervlakkige verklaring,
pourquoi aucun des crop circles explorateurs actuel n'a pas réussi à frapper le clou sur la tête, et le recours à une explication plutôt très superficielle,

denkt niet alleen de spijker op de kop, maar ook de fijnproever vele prijzen, zoals de Gault Millau Wine Guide Duitsland, waaruit de Wittmann de vier druiven
ne croit pas que le clou sur la tête, mais aussi les prix de nombreux palais gourmands tels que le Gault Millau guide des vins en Allemagne,

Je zei dat je de spijkers het dicht zouden houden.
Tu disais qu'avec les clous ça resterait fermé.

De stand van de spijkers varieert lichtjes tussen links en rechts.
L'inclinaison des clous varie légèrement entre gauche et droite.

Het bloed op de spijkers.
Du sang sur les ongles.