SPIJKER - vertaling in Frans

• clou
• ongle
• clous
• ongles

Voorbeelden van het gebruik van Spijker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil dat je een spijker in een band ramt.
Je veux que tu plantes un clou dans un des pneus.

Je wilt dat ik een spijker…?
Tu veux que je plante un clou.

Dus ga terug en laat Crais een spijker in je nek slaan!
Alors vas-y, laisse Crais te planter une pique dans la nuque!

De baan van die kogel veranderde door een spijker in het bed.
Le cours de cette unique balle a dévié à cause d'un clou dans le lit.

Eén kogel, één spijker in het bed.
Une balle, un clou dans le lit.

Een rood vierkant met 'n spijker.
Carré rouge traversé d'un dard.

Spijker, een perzik!
Regarde! Une pêche!

Is het aantal spijker op het kruis.
C'est le nombre de clous sur la croix.

Ik spijker me bij voor de volgende date met James.
J'étudie pour mon prochain rendez-vous avec James.

Spijker je je Italiaans bij?
Tu étudies l'italien?

Spijker je vijanden hard met de nieuwe bout stralen Quillgun.
Clouer vos ennemis dur avec le nouveau Quillgun boulon dynamitage.

Artikel spijker schaal zilver/ grijze en witte wijzerplaat.
Cadran: Article échelle de l'ongle argent/ cadran gris et blanc.

Spijker dat, als je wilt?
Cloue ça, tu veux?

Ik was het spijker meisje.
J'étais la fille aux clous.

We moeten naar de andere kant reizen waar ik de eerste spijker los trek. Daarna moet ik terug door de gouden deur.
Je dois voyager jusqu'à l'autre côté, où j'extirperai le premier clou, et alors je reviendrai par la Porte Dorée.

In plaats van een spijker kunnen ook metalen plaatjes in passend formaat aan de tafel worden vastgelijmd of geschroefd.
Au lieu d'une clou, on peut également coller ou visser des plaquettes métalliques de taille adéquate sur la table.

Je weet net zo goed als ik dat je 't verlaagde DNA kun reconstrueren… van de spijker door het verzamelen van de genome.
Tu sais aussi bien que moi qu'on peut reconstruire un ADN dégradé à partir d'un ongle par fusion génomique.

Volgens de gelovigen is het belangrijkste overblijfsel van de kathedraal een spijker, afkomstig van de kruisiging van de Heiland,
Selon les croyants, la relique principale de la cathédrale est un clou, prélevé sur la crucifixion du Sauveur,

lucas kwam naar ons naar spijker.
lucas est venu pour nous pour des ongles.

Beslag leg op zegt Kissinger zei later dat gehad Israël eerst zij zou ontvangen hebben"zo veel als spijker" in hulp niet sloeg.
Kissinger plus tard a dit que l'Israël eu frappé d'abord ils n'aurait pas reçu« tellement comme ongle» dans l'aide.