DE STRENGHEID - vertaling in Frans

• la gravité
• la rigueur
• la sévérité
• de la gravité
• de la sévérité
• l'austérité

Voorbeelden van het gebruik van De strengheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Te verzachten de strengheid en de versterking van de geest van wooncomfort, in deze prachtige ruimte,
Pour adoucir la rigueur et de renforcer l'esprit de confort à la maison,

Straffen voor overtredingen; de strengheid ervan verschilt aanzienlijk van lid-staat tot lid-staat en het praktische nut
Sanctions appliquées en cas d'infraction, dont la sévérité varie fortement d'un Etat membre à l'autre

Het wetenschappelijke bewustzijn en de strengheid tegenover zichzelf vormen de beste traditie van het marxisme
La conscience scientifique et la rigueur envers soi-même constituent la meilleure tradition du marxisme

Het kan twee tot vier weken vóór stuifmeelseizoen worden gebruikt, die de strengheid van symptomen verminderen.
Il peut être employé deux à quatre semaines avant la saison de pollen, réduisant la sévérité des symptômes.

De invloed van de strengheid van het klimaat in de verbruiksopgaven wordt verwijderd door die terug te brengen tot de klimatologische referentietoestand op grond de graaddagen;
Éliminer l'influence de la rigueur climatique dans les relevés de consommation en ramenant ceux-ci à la situation climatologique de référence sur base des degrés-jours;

expressieve inrichtingen contrasteren met de strengheid van het bouwlichaam.
des structures expressives contrastent avec la sévérité du corps du bâtiment.

De begripsomschrijving is afgeleid van twee onderling correlerende criteria: de strengheid van de proef en de" passeerdrempel" voor een positief resultaat.
La définition est déduite de deux conditions préalables essentielles qui sont correlées entre elles: la rigueur du test et le"pass-level"(niveau d'admission) pour un résultat positif.

Degene die lager staat moet de strengheid van de ouderen verdragen als hij wil verbeteren.
Les personnes inférieures doivent supporter la dureté des aînés si elles veulent s'améliorer.

In veel gevallen, kunnen de patiënten de strengheid van hun laag lichaamsgewicht aanvankelijk ontkennen
Dans de nombreux cas, les patients peuvent au commencement refuser la gravité de leur poids corporel inférieur

verontreinigende stoffen zal de frequentie en de strengheid van aanvallen voor kinderen met astma verminderen,
aux polluants environnementaux réduira la fréquence et la gravité des crises pour des enfants avec asthme,

De strengheid van de wet kan immers in geval van overmacht worden gemilderd,
En effet, la rigueur de la loi peut être tempérée en cas de force majeure,

De naleving van de voor schriften voor de internationale handel en de strengheid en doelmatigheid van de controleprocedures zijn in onze ogen van fundamenteel belang, maar de Commissie be
Le respect de la réglementation du commerce international et la sévérité et l'efficacité des procédures de contrôle revê tent à nos yeux une importance fondamentale,

Terwijl de strengheid van de ziekte hoger lijkt bij onderwerpen met een ontoereikend immuunsysteem, is er groeiend
Tandis que la gravité de la maladie apparaît plus haut dans les sujets avec un système immunitaire déficient,

de landen hun eigen verantwoordelijkheid op de Unie mogen afwentelen. De strengheid en doeltreffendheid van de controles door de havenstaat(
s'exonérer de leur responsabilité propre et essentielle sur l'Union: la rigueur et l'effectivité(donc les moyens)

Bahá'u'lláh schaft deze specifieke wet van de Bayán af. Wat de aard en de strengheid van de wetten van de Bayán betreft,
Baha'u'llah abroge cette loi spécifique du Bayan. Quant à la nature et la sévérité des lois du Bayan Shoghi Effendi,

De strengheid van deze allergieën kan beduidend variëren en sommige individuen kunnen
La gravité de ces allergies peut varier de manià ̈re significative

De strengheid van de wet kan immers in geval van overmacht worden gemilderd,
En effet, la rigueur de la loi peut être tempérée en cas de force majeure,

met een verhoging van het risico en de strengheid van AMS leidt.
avec une augmentation du risque et de la gravité de l'AMS.

Zie dan de goedertierenheid en de strengheid van God; de strengheid wel over degenen,
Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont tombés,

Barrières voor Behandeling Vele patiënten met anorexia nervosa's zijn onwillig om behandeling voor de voorwaarde te ondergaan aangezien zij niet de strengheid van de bijbehorende complicatie begrijpen
Barrages à la demande de règlement Beaucoup de patients avec des anorexies mentales sont peu disposés à suivre la demande de règlement pour la condition car ils ne comprennent pas la gravité de la complication associée