STRENGHEID - vertaling in Frans

• rigueur
• gravité
• sévérité
• de l'austérité

Voorbeelden van het gebruik van Strengheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus de auteur wijst op het belangrijkste kenmerk van haar karakter- strengheid en rechtvaardigheid.
Ainsi, l'auteur pointe vers la principale caractéristique de son personnage: la rigueur et la justice.

Naar de top is het de schoonheid en de strengheid van de toppen van hoge Ariège.
Vers le haut c'est la beauté et l'austérité des sommets de la haute Ariège.

De Nuremberg à Nuremberg online kijken- Deze documentaire gemaakt van beeldmateriaal toont strengheid en eenvoud met de periode tussen 1933 en 1946.
De Nuremberg à Nuremberg, film complet- Ce documentaire réalisé à partir d'images montre la rigueur et la simplicité avec la période entre 1933 et 1946.

denken mensen aan strengheid en rationaliteit.
les gens penseront à la rigueur et à la rationalité.

Ze nemen ook een hoge mate van topkwaliteit met de uitgebreide schoolse strengheid geassocieerd met een hoger onderwijs te behouden.
Ils prennent également de maintenir un haut degré de qualité supérieure avec la rigueur scolaire étendue associée à l'enseignement supérieur.

Ik gebruik het woord wreedheid in de zin van levenshonger, kosmische strengheid en onverzoenlijke noodzaak.
J'utilise le mot cruauté dans le sens de faim fondamentale, de sévérité cosmique et de nécessité irrévocable.

een vermindering van zwakzinnigheidsrisico en strengheid.
une réduction de risque de démence et la gravité.

Ze nemen ook een hoge mate van kwaliteit via de uitgebreide schoolse strengheid geassocieerd met een college te houden.
Ils prennent également ce pour maintenir un haut degré de qualité grâce à la rigueur scolaire étendue associée à un collège.

Ze nemen het bovendien om een hoge mate van top kwaliteit te houden met de uitgebreide schoolse strengheid geassocieerd met een hogere opleiding.
Ils prennent en outre à maintenir un haut degré de qualité supérieure avec la rigueur scolaire étendue associée à l'enseignement supérieur.

openheid en strengheid in milieuprestaties en effecten.
la franchise et la rigueur dans la performance environnementale et les impacts.

met de kenmerkende afhouding en de strengheid van de Dominicaanse esthetica.
mais avec la retenue et l'austérité caractéristiques de l'esthétique dominicaine.

diploma-uitreikingen en evenementen strengheid.
les graduations et la rigueur des événements.

bent u vrij om de door uw gewenste strengheid toe te passen.
vous aurez tout loisir d'appliquer la rigidité que vous souhaitez.

De strengheid van de wet kan immers in geval van overmacht worden gemilderd,
En effet, la rigueur de la loi peut être tempérée en cas de force majeure,

de landen hun eigen verantwoordelijkheid op de Unie mogen afwentelen. De strengheid en doeltreffendheid van de controles door de havenstaat(
s'exonérer de leur responsabilité propre et essentielle sur l'Union: la rigueur et l'effectivité(donc les moyens)

verontreinigende stoffen zal de frequentie en de strengheid van aanvallen voor kinderen met astma verminderen,
aux polluants environnementaux réduira la fréquence et la gravité des crises pour des enfants avec asthme,

De naleving van de voor schriften voor de internationale handel en de strengheid en doelmatigheid van de controleprocedures zijn in onze ogen van fundamenteel belang, maar de Commissie be
Le respect de la réglementation du commerce international et la sévérité et l'efficacité des procédures de contrôle revê tent à nos yeux une importance fondamentale,

Door deze noodzakelijke aandacht in alle stadia en een uiterste strengheid, wordt deze natuurlijke levendigheid dus een hoeksteen van de smaak van de wijn,
Nécessitant une attention de tous les instants et une rigueur extrême, la vivacité naturelle devient ainsi la pièce maîtresse du goût,

Terwijl de strengheid van de ziekte hoger lijkt bij onderwerpen met een ontoereikend immuunsysteem, is er groeiend
Tandis que la gravité de la maladie apparaît plus haut dans les sujets avec un système immunitaire déficient,

In zijn jeugdjaren had frère Roger christenen meegemaakt die dachten dat het evangelie met strengheid gelovigen lasten oplegde.
Dans sa jeunesse, frère Roger avait connu des chrétiens qui pensaient que l'Évangile imposait avec sévérité des fardeaux aux croyants;