DE SYNODE - vertaling in Frans

• synode

Voorbeelden van het gebruik van De synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1012 was hij aanwezig bij de stichting van de kapittel van de Saint-Ursindom in Bourges en in 1031 was hij aanwezig bij de synode die zijn zoon Aymon van Bourbon hield, die aartsbisschop van Bourges geworden was.
Il assiste en 1012 à l'établissement du chapitre de chanoines de Saint-Ursin et en 1031 au synode organisé par son fils cadet Aymon de Bourbon qui était devenu archevêque de Bourges.

de paus zich laat aflezen uit het gezamenlijke voorzitterschap van de synode en in de afgekondigde oorkonden.
étroite entre l'empereur et le pape se manifeste par la coprésidence du synode et la double signature des décrets.

de zielen dan"> voor de structuren". Bij het Secretariaat van de Synode, heeft kardinaal BALDISSERI ons onderhouden over de inzet van deze inter-synodale periode over het gezin.
des structures». au Secrétariat du Synode, le cardinal BALDISSERI nous a entretenus des enjeux de cette période intersynodale sur la famille.

zag de Unie van de Protestantse Kerken van het Koninkrijk België van de Synode het daglicht.
l'Union des Églises Protestantes du Royaume de la Belgique du Synode voyait le jour.

Tevens gaf de Dordtse synode de opdracht tot de eerste bronvertaling van de Bijbel in het Nederlands,
Le Synode de Dordrecht de 1618 ordonna également la première traduction de la Bible en néerlandais,

In 1135 werd hij als vertegenwoordiger van keizer Lotharius III naar de synode van Pisa, waar getracht werd om het conflict tussen paus Innocentius II en tegenpaus Anacletus II op te lossen.
En 1135 l'empereur Lothaire II l'envoie à un synode tenu à Pise en Italie, afin de soutenir le pape Innocent II contre l'antipape Anaclet II.

Sinds het begin van mijn ministerie als Bisschop van Rome heb ik de Synode willen valoriseren, die één van het meest waardevolle erfgoederen vormt van de laatste conciliaire zittingen.
Depuis le début de mon ministère comme Evêque de Rome j'ai voulu valoriser le Synode, qui constitue un des héritages les plus précieux des dernières assises conciliaires.

De Synode heeft de wens uitgesproken dat"de functies die aan de lekengelovigen zijn toevertrouwd om tegemoet te komen aan de actuele situatie in de kerk in het bisdom, officieel worden erkend".
Le Synode a souhaité« la reconnaissance de ministères confiés à des fidèles laïcs pour répondre à la situation actuelle de l'Église diocésaine»(IV.15).

VROUVEN EN QODSDILNST; De algemene Synode van de Kerk van Ineland( Chunch of Inelend Qenenal Synod)
FEMMES ET RELIGION: Le Synode général de l'Eglise d'Irlande(Church of Ireland General Synod)

zei me openbaar een bisschop van ten Zuiden van de Sahara gedurende de Synode.
me disait publiquement un évêque subsaharien durant le Synode.

Sommige orthodoxe theologen beweren zelfs dat de synode de hoogste autoriteit van de Kerk is, en scheppen zo een hiërarchie, die aan de basis het bisdom heeft, waarboven men dan de regionale synode vindt, en het oecumenisch concilie het hoogste niveau vertegenwoordigt.
Certains théologiens orthodoxes avancent même que le synode est l'autorité suprême de l'Église, créant ainsi une hiérarchie ayant à sa base le diocèse, au-dessus duquel on trouve le synode régional et le concile œcuménique représentant le niveau suprême.

Uittreksel van de homilie van Benedictus XVI bij het afsluiten van de Synode(24/10/2010)"Een andere bijdrage die de christenen kunnen leveren aan de samenleving is het bevorderen van een werkelijke godsdienst- en gewetensvrijheid,
Extrait de l'homélie de Benoît XVI en clôture du Synode(24/10/2010)« Une autre contribution que les chrétiens peuvent apporter à la société est la promotion d'une authentique liberté religieuse

ervoor te zorgen dat de besluiten van de diocesane synode die in 2010 is gehouden, worden uitgevoerd.
de faire appliquer les décisions du synode diocésain», organisé en 2010.

de sleutelpost van algemeen rapporteur van de Afrikaanse synode.
le poste-clé de rapporteur général du synode africain.

De voorzitter van de pontificale Raad heeft ons uitgenodigd de synode te helpen om de kwestie van de toegang tot de sacramenten uit te diepen,
Le président du Conseil pontifical nous a invités à aider le synode à approfondir la question de l'accès aux sacrements,

U leert hier ook meer over de Synode van Dordrecht, een religieuze bijeenkomst die van grote invloed was op de politiek
Vous en apprendrez certainement plus sur le synode de Dordrecht, une réunion religieuse qui a eu une énorme influence sur la politique

Een historisch voorbeeld van een heilige te gaan tegen dit principe zou zijn dat van Andrew van Kreta, wie, de Monothelite synode van Constantinopel 712, ontkende zijn er twee testamenten in de Persoon van Christus,
Un exemple historique d'un Saint aller à l'encontre de ce principe serait celui d'André de Crète, qui, au synode de Constantinople en monothélite 712, nié il ya

van te luisteren naar de Geest, dat de Synode een concreet antwoord biedt aan de uitdagingen die de jongeren moeten opnemen:
d'écouter l'Esprit à l'œuvre, que le Synode apporte une réponse concrète aux défis à relever avec les jeunes:

Is van groot belang voor de voorbereiding van jonge mensen voor huwelijk, en de recente synode op de familie heeft erop aangedrongen
A une grande importance à la préparation des jeunes pour le mariage, et le récent Synode sur la famille a insisté

voorzitter van de Federale synode van Protestantse en Evangelische kerken,
président du Synode fédéral des églises protestantes