DE SYNODE - vertaling in Spaans

• la asamblea
• un sínodo
• sinodales
• la asamblea de vedeks
• el sinodo

Voorbeelden van het gebruik van De synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Synode heeft besloten om Zo'or te installeren op aarde… om deze crisis op te lossen.
Es la decisión del Sínodo Zo'or que ahora se colocará en la Tierra para traer la resolución de esta crisis.

Ik denk dat de Synode van mening is… dat wat goed is voor de Taelons, goed is voor de mensheid.
Creo que es la opinión del Sínodo que Taelon bienestar sirve mejor a los intereses de la humanidad.

Ik eindig ermee mijn verlangen te hernieuwen om deze maand het gebed voor de paus en de synode die op 3 oktober begint, intenser te maken.
Termina su Carta pastoral renovando mi deseo de intensificar en este mes la oración por el Papa y por el Sínodo, que comienza el día 3.

Ik eindig ermee mijn verlangen te hernieuwen om deze maand het gebed voor de paus en de synode die op 3 oktober begint, intenser te maken.
Termino renovando mi deseo de intensificar en este mes la oración por el Papa y por el Sínodo, que comienza el día 3.

mijn hoop dat ook in deze vorm de Synode zich met vrucht van haar taak zal kwijten.
también bajo esta modalidad, este Sínodo sepa cumplir con su tarea de forma fructífera.

Ik werd geïnspireerd door de rijkdom aan reflecties en dialogen van de Synode vorig jaar.
Me he dejado inspirar por la riqueza de las reflexiones y los diálogos surgidos en el Sínodo del año pasado.

De oprichting van de Pauselijke Raad ter Bevordering van de Nieuwe Evangelisatie is tegelijkertijd een richtingaanwijzer naar de Synode over hetzelfde onderwerp, volgend jaar.
La institución del Consejo pontificio para la promoción de la nueva evangelización nos remite anticipadamente al Sínodo que sobre el mismo tema tendrá lugar el próximo año.

De eerste van deze, de Synode van Ancyra,
El primer, un sínodo plenario ortodoxo,

Tussen de twee zittingen van de synode in oktober 2014 en oktober 2015,
Entre las dos sesiones sinodales de octubre de 2014

De discussie van de synode over de duidelijkheid en geloofwaardigheid van de boodschap van de kerk in Afrika betekende onvermijdelijk een bezinning op de eigen geloofwaardigheid van hen die deze boodschap brengen.
El debate sinodal sobre el tema de la oportunidad y credibilidad del mensaje de la Iglesia en África implicaba una reflexión sobre la credibilidad misma de los anunciadores de dicho mensaje.

De Bisschoppelijke Synode die plaats vond in 1997 werkte de principes van de relaties tussen de Kerk en politieke organisaties verder uit
El Concilio de los Obispos que tuvo lugar en 1997 desarrolló los principios de las relaciones de la Iglesia con las organizaciones políticas

In 664, de Synode van Whitby begon om deze verschillen op te lossen,
En 664, el Sínodo de Whitby comenzó a resolver estas diferencias,

Hoewel de Synode voor Amazone is,
Si bien el Sínodo es para Amazonia,

De synode ook beschouwd als kerkelijke beleid voor de wederopbouw van de Christelijke kerk na de vervolgingen,
El sínodo también consideró la política eclesiástica para la reconstrucción de la iglesia cristiana después de las persecuciones,

Tijdens de Synode hebben Aartsbisschop Gadecki van Poznan
Durante el Sínodo el Arzobispo Gadecki de Poznan y algunos otros distinguidos

De synode over het thema"De jongeren, de Kerk uitgenodigd na te denken over de talrijke socio-antropologische en theologisch-pastorale aspecten met betrekking tot de huidige generaties jongeren.">
El Sínodo sobre el tema:"Los jóvenes, la Iglesia a reflexionar sobre numerosos aspectos socio-antropológicos y teológico-pastorales, con respecto a las generaciones actuales de los jóvenes.">

De passage brengt goed tot uitdrukking wat de synode zelf heeft ervaren, en waarvan zij hoopt dat iedere particuliere Kerk dit met betrekking tot de jongeren zou kunnen meemaken.
Esta página expresa bien lo que experimentamos en el Sínodo y lo que nos gustaría que cada una de nuestras Iglesias en particular viviera en relación con los jóvenes.

Hij vermoedt dat degenen die de synode beheersen, proberen om het katholicisme te vervangen door"een pantheïstische natuurlijke religie van de mens" die Brandmüller
Él sospecha que los que controlan el Sínodo intentan reemplazar el catolicismo por“una religión panteísta natural del hombre”,

voorafgaand aan de werkdocumenten van de synode, planden om jonge mensen te gebruiken om de moraliserende taal op gebied van seksualiteit te revolutioneren, waarbij een “herlezen” van de natuurlijke wet wordt toegelaten.
en documentos de trabajo de los sínodos anteriores, utilizar a los jóvenes para revolucionar el lenguaje moralizador de la sexualidad, permitiendo una“relectura” de la ley natural.

waarover de synode van 1977 handelde, hebben niet alleen betrekking op het gezin, maar ontlenen daaraan ook hun levende kracht.
que lo fue del Sínodo de 1977, no sólo se dirigen a la familia, sino que de ella reciben su auténtica vitalidad.