DE TERMIJN IS - vertaling in Frans

• terme est
• le délai est
• ce délai est

Voorbeelden van het gebruik van De termijn is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De reden waarom deze uitspraak slechts verwijst naar de korte termijn is dat de oogstcontroleregeling een minimale vangst van 54% van de recente vangstbeperkingen waarborgt, zelfs wanneer de rekrutering van het bestand gestaag afneemt.
Ce jugement n'est valable que sur le court terme, étant donné que la règle d'exploitation garantit une capture minimale représentant 54% des limites de captures récentes, même dans le cas où le recrutement du stock diminuerait constamment.

Aangezien de termijn van zestig dagen de gewone termijn is voor een contentieus beroep voor de afdeling administratie van de Raad van State,
Le délai de soixante jours étant le délai ordinaire de recours contentieux devant le Conseil d'Etat,

De termijn is vijftien jaar ingeval dit misdrijf een andere misdaad is die niet in een wanbedrijf kan worden omgezet met toepassing van artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden.
Le délai sera de quinze ans si cette infraction est un autre crime qui ne peut être correctionnalisé en application de l'article 2 de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes.

De doelstelling op de korte termijn is dat het verdrag ondernemers, ondernemersorganisaties,
l'objectif à court terme étant qu'y adhèrent également les entreprises

het onderzoeken van veranderingen in hun gedrag op de lange termijn is zeer moeilijk.
l'étude de leurs changements de comportement à long terme sont particulièrement difficiles.

De termijn is verlengd tot mei 2006 om rekening te houden met de bepalingen van het onlangs bereikte akkoord over de nieuwe sociale regelgeving in het wegvervoer.
Cette période a été étendue jusqu'en mai 2006 pour tenir compte des nouvelles dispositions énoncées dans le récent accord relatif à la nouvelle législation sociale dans le domaine des transports routiers.

ik natuurlijk de heer Solana wil begroeten, maar omdat ik tevens wil vragen wat de termijn is voor de indiening van amendementen op het verslag over OLAF, dat op de agenda van vandaag staat.
bien sûr M. Solana, mais pour demander, concernant le rapport sur l'OLAF à l'ordre du jour d'aujourd'hui, quand est fixé le délai de dépôt d'amendements.

belangrijkste maatregel van een plan voor de lange termijn is de aanleg van alternatieve gasleidingen,
la plus importante à long terme est la construction de gazoducs alternatifs,

De termijn is nagekomen, indien het voorwerp voor het verstrijken van de termijn onze fabriek,
Le délai est respecté lorsque l'objet a quitté notre usine

Een zorg op de langere termijn is de opkomst van China. De groeiende militaire capaciteit van dit economische
Une inquiétude à plus long terme est la montée en puissance de la Chine- une usine économique

Dergelijke verlenging van de termijn is mogelijk voor maximaal 60 dagen
Une telle prolongation du délai est possible pour un maximum de 60 jours

ook over de korte termijn en op de korte termijn is sprake van een recessie.
aussi du court terme et, à court terme, il est question d'une récession.

De maatregelen voor de korte termijn zijn de moeilijkste.
Les mesures à court terme sont les plus difficiles.

De termijn was misschien erg kort.
Le délai était très court.

Een schematische voorstelling van de termijnen is als bijlage bij deze collectieve arbeidsovereenkomst gevoegd.
Une présentation schématique des délais est annexée à la présente convention collective de travail.

De termijnen zijn op het ogenblik uitgedrukt in maanden,
Ces délais sont actuellement exprimés en mois,

Uiterste datum voor het indienen van aanvragen De belangrijkste termijnen zijn.
Date limite pour la présentation des candidatures Les principaux délais sont les suivants.

De boosdoeners voor de korte termijn zijn roet, aerosols, methaan
Les coupables à court terme sont les aérosols, la suie,

De medicatie het meest gebruikt voor de behandeling GAD op de korte termijn zijn van een klasse van geneesmiddelen die benzodiazepines.
Les médicaments les plus souvent utilisés pour traiter la GAD dans le court terme sont d'une classe de médicaments appelés benzodiazépines.

Teamwerk, aandacht voor details en een vooruitzichten voor de langer termijn zijn enkele van de kwaliteiten die goed bij onze bedrijfscultuur passen.
Travail en équipe, attention aux détails et vision à long terme sont quelques-unes des qualités qui s'intègrent bien à notre culture d'entreprise.