DE TERMIJN IS - vertaling in Spaans

• plazo es
• el término es

Voorbeelden van het gebruik van De termijn is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

AANVRAAG vóór 15 MEI(verlenging van de termijn is mogelijk)…[-].
SOLICITUD antes del 15 de MAYO(la extensión del plazo es posible)…[-].

De termijn is weliswaar kort, maar de rapporteur heeft in dit verslag de blauwdruk ervoor al gegeven.
El plazo es corto pero el ponente ya nos ha presentado un anteproyecto en su informe.

De enige manier om minder te eten op de langere termijn is om geen honger te hebben….
La única manera de comer menos a largo plazo es la de no tener hambre.

De termijn is in 2000 verstreken voor alle lozingen vanuit agglomeraties met een inwonerequivalent van meer dan 15 000.
El plazo era el año 2000 para todos los vertidos procedentes de ciudades mayores de 15 000 equivalentes habitante.

Mijn missie is een herstelplan en de termijn is twee jaar.'.
Mi misión es un plan de recuperación y el plazo es de dos años”.

We weten dat ons succes op de lange termijn is gekoppeld aan het succes van de duizenden boeren die onze koffie verbouwen.
Sabemos que nuestro éxito a largo plazo está vinculado al éxito de los miles de agricultores que cultivan nuestro café.

We weten dat ons succes op de lange termijn is gekoppeld aan het succes van de duizenden boeren die onze koffie verbouwen.
Sabemos que nuestro éxito a largo plazo está estrechamente relacionado con el éxito de los cientos de agricultores que cultivan nuestros productos.

Manier om minder te eten op de langere termijn is om geen honger te.
La única manera de comer menos a largo plazo es la de no tener hambre.

Op de lange termijn is een interessante stijging m. b. t. bio-aardappelen te zien,
A largo plazo, habrá un aumento interesante de demanda de patatas ecológicas, mientras que la cuota de

We weten dat ons succes op de lange termijn is gekoppeld aan het succes van de duizenden boeren die onze koffie verbouwen.
Creemos que el éxito a largo plazo está directamente relacionado con el éxito de los miles de productores que cultivan nuestro café alrededor del mundo.

geniet een uitstekende reputatie en het gebruik voor de langere termijn is volstrekt veilig(4).
goza de una excelente reputación y su utilización a largo plazo está considerada como totalmente segura(4).

De vraag naar samenvattingen is nu open en de uiterste termijn is 4 van Juni 2012.
La visita para los extractos está abierta ahora y el fin de plazo es el 4to De junio de 2012.

De enige oplossing voor voldoende gewichtsverlies op de lange termijn is door aanpassing van het dieet, levensstijlpraktijken en de introductie van
La única solución para la pérdida de peso adecuada a largo plazo es mediante el ajuste de la dieta,

Een laatste aspect dat bijdraagt aan de goede kwaliteit op de langere termijn is dat krillolie krachtige antioxidanten bevat,
Un último aspecto que favorece la buena calidad a largo plazo es que el aceite de krill contiene potentes antioxidantes

Het culinaire gebruik van de termijn is minder restrictief, en sommige noten
El uso culinario del término es menos restrictivo,

Ons doel voor de lange termijn is dat onze werknemers en managers de diversiteit weerspiegelt van de regio's waar we actief zijn en dat we een evenwichtige verdeling naar geslacht hebben.
Nuestro objetivo a largo plazo es que el empleado y el equipo de administración del Grupo reflejen la diversidad de las regiones donde hacemos negocios y tenemos un equilibrio de géneros.

De meerwaarde op de lange termijn is dat het project laat zien dat goed georganiseerd vrijwilligerswerk, mits goed ondersteund door instanties van buitenaf, kan leiden tot bijzonder positieve resultaten.
El valor añadido a largo plazo es que el proyecto demuestra que una actividad voluntaria bien organizada puede alcanzar unos resultados muy positivos si recibe el apoyo de las agencias exteriores.

Een effect van het project op de langere termijn is dat de communicatie tussen jongeren en vertegenwoordigers van de gemeente aanmerkelijk is verbeterd
Otro resultado del proyecto a largo plazo es que ha mejorado considerablemente la comunicación entre los jóvenes

Voor succes op de langere termijn is een balans nodig tussen het bedrijf, de werknemers en hun gezin
Para disfrutar de éxito a largo plazo es necesario encontrar un equilibrio entre la empresa,

Herhaalbaarheid op de lange termijn is belangrijk wanneer binnen- en buitengrenzen in kaart
La repetibilidad de largo plazo es fundamental para marcar límites interiores