DE TROUW - vertaling in Frans

• foi
• le mariage
• fidélité
• la loyauté
• fidèle
• l'allégeance
• la'fidélité

Voorbeelden van het gebruik van De trouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zorgde voor onderdelen voor een radio en won zo de trouw van onze commandant.
Il trafiquait avec nos gardiens… pour se procurer des pièces pour une radio… gagnant ainsi la loyauté de nos commandants… et de son équipe.

je samen de nacht doorbrengt voor de trouw.
de passer la nuit avec la mariée avant le mariage.

Op dat moment verkreeg Antigonos de trouw van Hieronymus van Cardia,
C'est à ce moment qu'Antigone reçoit l'allégeance de Hiéronymos de Cardia,

De één trouw aan de directeur en de andere die denkt
L'un fidèle au Directeur, et l'autre pensant

Boven het monument luidt de opdracht Helvetiorum Fidei ac Virtuti"Aan de Trouw en Moed van de Zwitsers.
Le monument porte une dédicace latine, Helvetiorum Fidei ac Virtuti« À la loyauté et à la bravoure des Suisses».

Bulgaren concurreren voor de trouw van slavische volkeren in die regio.
les Bulgares ont concurrencé pour l'allégeance des peuples slaves dans cette région.

Wij in het Paradijs beschouwen"de trouw van de goede dienaar"
Au Paradis nous considérons la'fidélité du bon serviteur'

Ik dacht dat het de trouw kon stoppen. Ik dacht nooit, dat je met mij zou vluchten.
Je pensais empêcher ce mariage, pas faire de toi une fugitive.

Hoe noemt hij, komt hij naar de trouw, en heeft hij broers?
Quel est son nom, vient-il au mariage, et a-t-il des frères?

Want ik hoor dat u de Here trouw bent en dat u uw medechristenen liefhebt.
Parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

Vergelijk dit met de hondse trouw van vele Amerikanen niet alleen aan een bepaalde smaak van frisdrank,
Comparez cela à la dévotion acharnée de nombreux Américains, non seulement à

Hoogstwaarschijnlijk was het een teken van de trouw van de natie van de christelijke religie
Très probablement, c'était un signe de la fidélité de la nation de la religion chrétienne

De trouw aan de mens vereist de trouw aan de waarheid, die de enige garantie is voor de vrijheid vgl.
La fidélité à l'homme exige la fidélité à la vérité qui, seule, est la garantie de la liberté cf.

Het is apparaat voor de trouw van De ainoe welk er was in De ainoe ras Museum, INAU.
C'est appareil pour la foi d'Ainu qu'il y avait dans Ainu courez Muse'e, INAU.

En ik was verrukt van de trouw die je mij bewees tijdens dit smartelijke gevecht.».
Et j'étais ravi par la fidélité que tu me gardais pendant ce douloureux combat.».

Het is schijnbaar, het probeerde om overeenkomstig de trouw financiering maatschappelijke werken naar
Apparemment, il tâchait de vivre conformément à la foi, en finançant les travaux sociaux

De trouw aan het vierde gebod verzekert ons niet alleen van de gave van de aarde
La fidélité au quatrième commandement assure non seulement le don de la terre,

De grootste uitdaging is voor mij klaarblijkelijk de trouw aan mijn roeping en mijn best te doen in mijn functies
Le défi le plus grand pour moi est évidemment la fidélité à ma vocation et faire de mon mieux dans mes fonctions

Gij zult Jakob de trouw, Abraham de goedertierenheid geven,
Tu accompliras envers Jacob ta vérité, envers Abraham ta bonté,

De trouw van Teresa aan de wil van God,
La fidélité de Teresa à la volonté de Dieu,