DE TWEEDE RICHTLIJN - vertaling in Frans

• de la deuxième directive
• la seconde directive

Voorbeelden van het gebruik van De tweede richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen deze achtergrond heeft de vierde fase van de vereenvoudiging1 plaatsgevonden, waarin de werkgroep vennootschapsrecht een aantal aanbevelingen heeft gedaan m.b.t. de eerste en de tweede richtlijn vennootschapsrecht.
C'est dans ce contexte qu'a eu lieu la quatrième phase de simplification1 durant laquelle le groupe de travail sur le droit des sociétés a formulé une série de recommandations concernant les première et deuxième directives sur le droit des sociétés.

De Tweede Richtlijn 88/357/EEG van de Raad strekt tot bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het vrij verrichten van diensten op het gebied van de schadeverzekeringen door regels vast te stellen voor grensoverschrijdende activiteiten samenvatting 2.10.
La deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, quant à elle, facilite l'exercice effectif de la libre circulation de services en assurances dommages, par l'établissement de règles pour les opérations transfrontalières résumé 2.10.

Voorstel voor de Tweede Richtlijn van de Raad betreffende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake het starten
Proposition de deuxième directive du Conseil portant sur la coordination des dispositions législatives,

noodzakelijk is, maar de Tweede Richtlijn bevat louter minimumbepalingen
même si la deuxième directive ne fixe

Een nationale regeling kan echter slechts onder de uitzondering van artikel 41, lid 1, van de Tweede richtlijn vallen, wanneer toepassing daarvan in concreto bijdraagt tot het realiseren van het met die bepaling nagestreefde doel.
Or, une réglementation nationale n'est susceptible de bénéficier de la dérogation prévue à l'article 41, paragraphe 1, de la deuxième directive, que si son application concrète contribue à la réalisation de l'objectif poursuivi par cette disposition.

hij als gevolg van deze gebrekkige omzetting van de Tweede richtlijn schade heeft geleden
ces défauts dans la transposition de la deuxième directive lui ont causé un préjudice

heeft de Rechtbank van koophandel te Hoei( België) drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de Tweede richtlijn 84/5/EEG van de Raad.
le tribunal de commerce de Huy a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil.

met het Gemeenschapsrecht en voldoen aan de voorwaarden in het laatste streepje van artikel 17 van de Tweede Richtlijn.
satisfont aux conditions définies à l'article 17, dernier tiret, de la deuxième directive.

Overweging 7( amendement 2): Het wegnemen van juridische onzekerheden is ook als doelstelling van de tweede richtlijn voorgesteld, hoewel deze maatregel geen betrekking heeft op de bestaande situatie,
Considérant 7(amendement 2): L'élimination des incertitudes juridiques a été aussi suggérée comme objectif de la seconde directive bien que cette mesure ne s'inscrive pas dans la situation existante,

het Parlement het ontwerp van de tweede richtlijn betreffende de coördinatie van het bankwezen doen toekomen,
au Parlement le projet de la seconde directive de coordination bancaire qui, soit dit en passant,

op verzoek van een lidstaat moet verifiëren- zal uiteindelijk de tweede richtlijn komen te vervallen, zonder dat de eerste hoeft te worden gewijzigd.
à sa demande, par les États membres, fera disparaître la seconde directive sans devoir modifier la première.

De tweede richtlijn betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's( samenvatting 2.8) beoogt in eerste
La deuxième directive, relative à la protection juridique des programmes d'ordinateur(résumé 2.8),

Voorafgaand aan de bespreking van het begrip" algemeen belang" zoals dat is vervat in de tweede richtlijn, stelt de Commissie de kwestie aan de orde van de kennisgeving van de regels inzake het algemeen belang door de bevoegde autoriteiten van de lid-staat van ontvangst,
Préalablement à la discussion sur la notion d'intérêt général contenue dans la 2ème directive bancaire, la Commission pose la question de la communication des règles d'intérêt général par l'autorité compétente de l'Etat d'accueil,

Dit geldt voor de tweede richtlijn levensverzekering( 90/619/EEG*) de richtlijn schadeverzekering( 92/49/EEG*) en de richtlijn levensverzekering( 92/96/EEG*), die vanaf 1 juli 1994 van toepassing hadden moeten zijn.">
Tel est le cas pour la deuxième directive«assurance vie»(90/619/CEE*),

In deze richtlijn, die de tweede bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgesteld inzake veiligheid
La présente directive, qui est la deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la direc tive 89/391/CEE,

De tweede richtlijn van 30 december 1983 regelt,
La deuxième directive du 30 décembre 1983,

Het Comité vraagt zich af waarom in art. 1 geen definitie wordt gegeven van het begrip" lidstaat van de vestiging", dat in art. 2 f van de tweede richtlijn van 8 november 1990( 90/619/EG) omschreven wordt als" de
Le Comité se demande pourquoi l'article 1er ne donne pas une définition de"l'État membre de l'établissement" que l'article 2 f de la deuxième directive du 8 novembre 1990(90/619/CEE)

de zesde richtlijn en de tweede richtlijn voorkomende bepalingen ter bescherming van schuldeisers betreft.
en particulier concernant la protection des créanciers aux termes des troisième, sixième et deuxième directives.

is er momenteel sprake van een dubbele verplichting tot opstelling van deskundigenverslagen als gevolg van de voorschriften van de zesde richtlijn enerzijds en de tweede richtlijn anderzijds.
il y a actuellement double emploi entre l'obligation de remettre un rapport d'expert prévue par la sixième directive, d'une part, et par la deuxième directive, d'autre part.

van ontvangst kan verzetten tegen de uitoefening van de vrijheden van vestiging en dienstverrichting door in een Lid-Staat die de tweede richtlijn heeft omgezet gevestigde kredietinstellingen.
des libertés d'établissement et de prestation de services par des établissements de crédit établis dans un État membre ayant transposé la deuxième directive.