DE TWEEDE EDITIE - vertaling in Frans

• deuxième édition

Voorbeelden van het gebruik van De tweede editie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In aansluiting op de publicatie van de tweede editie van het boek Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Union, in april 1997,
Suite à la publication de la deuxième édition de l'ouvrage Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Union en avril 1997,

hebben ertoe bijgedragen dat de informatie voor de tweede editie tot halverwege 1995 bijgewerkt is.
ont actualisé l'information pour la deuxième édition début 1995.

waarop de Gazzetta dello Sport in 1908 de tweede editie organiseerde, gewonnen door de Belg Cyrille Van Hauwaert.
la Gazzetta dello Sport organise une deuxième édition en 1908, remportée par le Belge Cyrille Van Hauwaert.

Mechain contact maakte met Lalande die stuurde hem bewijzen van de tweede editie van zijn Traite d'astronomie.
Méchain pris contact avec Lalande qui lui a envoyé les preuves de la deuxième édition de son Traité d'astronomie.

De vrije tijd die Hobson genoten na zijn verkiezing tot Sadleirian hoogleraarschap kon hij zich geheel kan wijden aan haar compleet te herschrijven, en de tweede editie(1922-25) was het dubbele van de grootte van de eerste.
Les loisirs qui jouissent Hobson après son élection à la Sadleirian professeur lui a permis de se consacrer à sa réécriture complète, et la deuxième édition(1922-25) a été le double de la taille de la première.

bekendgemaakt in de tweede editie van het Belgisch Staatsblad van 25 april 2003, op blz. 22422
publié dans la deuxième édition du Moniteur belge du 25 avril 2003,

Masaryk schreef honderd jaar geleden in de tweede editie van zijn" Het Tsjechische vraagstuk” het volgende:" Ons nationaal literair
Comme l'écrivait Masaryk il y a cent ans, dans la deuxième édition de sa"Question tchèque":"Notre renaissance littéraire et linguistique nationale a

Naar aanleiding van de tweede editie van de One Planet Summit, die werd gehouden in aanwezigheid van de president van de Franse Republiek in de marge van de laatste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties,
A la suite de la deuxième édition du One Planet Summit qui s'est tenu en présence du Président de la République en marge de la dernière Assemblée générale des Nations unies,

Deze mededeling bevat de bevindingen van de tweede editie van het scorebord voor de consumentenmarkten en vormt een aanvulling
La présente communication expose les résultats de la deuxième édition du tableau de bord des marchés de consommation

1 oktober 2001 en waarvan de resultaten gepubliceerd zijn in de tweede editie van het Belgisch Staatsblad van 28 mei 2002.
dont les résultats ont été publiés dans la deuxième édition du Moniteur belge du 28 mai 2002.

UNIC ook op gewezen dat de tweede editie van de World Leather Congress plaats tijdens Expo 2015 zal plaatsvinden,
UNIC a également souligné que la deuxième édition du cuir Congrès mondial aura lieu lors de l'Expo 2015,

4000 mijl geologische studie van het continent voor het verzamelen van materiaal voor de tweede editie van de Illustraties van de Huttonian Theorie van de Aarde.
4000 milles étude géologique du continent à recueillir des informations pour la deuxième édition des illustrations de la Huttonian Théorie de la Terre.

lanceren op 1 november de tweede editie van de Generation €uro Students' Award, een wedstrijd tussen teams van leerlingen uit het secundair onderwijs.
le 1er novembre prochain, la deuxième édition d'une compétition entre équipes d'étudiants intitulée Generation €uro Students' Award.

Dit wordt de tweede editie van dit festival van de Europese film,
Ce sera la deuxième édition de cette fête du cinéma européen,

Met behulp van de tweede editie van deze gids zal het gemakkelijker zijn informatie in te winnen over de programma's op het gebied van onderwijs,
La publication d'une deuxième édition de ce guide vise à faciliter l'accès aux informations sur les programmes«éducation, formation, jeunesse»

Bij de tweede editie van het Vredesforum van Parijs worden dezelfde elementen gebruikt die de eerste editie tot een succesvol
Pour sa seconde édition, le Forum de Paris sur la Paix reprendra les éléments qui ont fait le succès de sa première édition

Castroneves, die de twee vorige edities van de race had gewonnen, vertrok vanaf poleposition.
Linfield Ladies vainqueur des deux éditions précédentes remet son titre en jeu.

brede verspreiding van de twee edities gehouden en wij rekenen op u in dit derde voorstel tot internationaal Spaanse verenigingen,
la diffusion large des deux éditions tenues et nous comptons sur vous dans cette troisième proposition associations espagnoles international,

Gezien de ernst van de klimaatsituatie, enkele dagen vóór de COP24 in Katowice en na de twee edities van de One Planet Summit,
Face à l'urgence climatique, quelques jours avant le début de la COP24 qui se tiendra à Katowice et après deux éditions du One Planet Summit,

winnaar van de twee vorige edities.
vainqueur des deux éditions précédentes.