DE UITKOMST - vertaling in Frans

• résultat
• de l'issue
• conclusions
• solution
• le dénouement
• résultats

Voorbeelden van het gebruik van De uitkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU staat uiteraard niet machteloos als het gaat om het beïnvloeden van de uitkomst.
Bien sûr, l'UE va certainement avoir une influence sur le résultat.

De onveranderlijke wetten van kans moeten de uitkomst bepalen.
Les lois immuables de la chance doivent en dicter l'issue.

En, wat is de uitkomst?
Alors, quel est le verdict?

was dat de enige uitkomst wat mogelijk was.
c'est la seule issue possible.

Wat moeten we concluderen uit de gevonden uitkomst?
Quelles sont les modalités de détermination du résultat?

Maar we kunnen de uitkomst veranderen.
Mais nous pouvons en changer l'issue.

Brengt Jane iets naar voren om te zien of de uitkomst verandert.
Jane change quelque chose pour voir si cela change la fin.

Zodat ik kan controleren de uitkomst.
Comme ça je peux contrôler les conséquences.

Ongeacht de uitkomst van dit debat, zijn veel bepalingen in de universele dienstenrichtlijn die verband houden met traditionele telefoondiensten dringend aan modernisering toe.
Indépendamment de l'issue de ce débat, bon nombre de dispositions de la directive«service universel» concernent les services téléphoniques traditionnels.

De Raad besprak de toestand in Afghanistan en in het bijzonder de bevredigende uitkomst van de internationale donorconferentie in Tokio op 21/22 januari 2002.
Le Conseil a débattu de la situation en Afghanistan, et notamment de l'issue satisfaisante de la Conférence internationale des donateurs qui s'est déroulée à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002.

u zult zeker worden geïnformeerd over de uitkomst.
vous serez certainement informés des conclusions.

Soms slechts een welgemikte schot kan de uitkomst van een grote slag te beslissen, of zelfs voorkomen.
Parfois, un seul coup bien ajusté peut décider de l'issue d'une bataille importante, voire l'empêcher.

Ten tijde van de audit was de controledienst nog niet begonnen met het evalueren van de toepassing door de beheerders van de uitkomst van de controles.
Le service d'audit n'avait pas entamé, au moment au moment du contrôle, l'examen de la mise en œuvre par les gestionnaires des conclusions de l'audit précédent.

één taal de boventoon kan voeren, dient het Engels zich aan als de enige, als de vanzelfsprekende uitkomst.
l'anglais s'impose automatiquement comme solution unique et incontestable.

We kunnen ervan leren hoe we het plot kunnen veranderen, de uitkomst en het karakter van onze persoonlijke verhalen.
On peut apprendre à changer l'intrigue, le dénouement, et le personnage principal de nos récits personnels.

Vaak beslissen de uitkomst van het spel nog steeds in preflop, de flop te zien".">
Souvent décider de l'issue du jeu encore en pré-flop,

Artikel 24 De huurovereenkomst zal uiteindelijk worden na de goedkeuring van de uitkomst van de wettelijke organen die verantwoordelijk.
Article 24 Le contrat de location sera finalement suite à l'adoption des conclusions des organes statutaires responsables.

Ongeacht de uitkomst van de discussie over de financiële vooruitzichten, heb ik voor dit verslag gestemd.
J'ai donc voté en faveur de ce rapport, indépendamment de l'issue du débat sur les perspectives financières.

In dat geval wordt de vergunning verleend zonder afbreuk te doen aan de uitkomst van deze procedure.
Dans ce cas, l'autorisation est octroyée sans préjudice de l'issue de cette procédure.

kunt u er zeker winst te verdienen, ongeacht de uitkomst van de vergadering.
vous pouvez obtenir que le profit, indépendamment de l'issue de la réunion.