DE VERSCHUIVING - vertaling in Frans

• changement
• la transition
• l'évolution
• déplacement
• la réorientation
• passage
• transfert
• décalage
• glissement

Voorbeelden van het gebruik van De verschuiving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben geen oordeel over welk portaal je binnengaat middels de dimensionale verschuiving die jullie dood noemen.
Nous ne portons pas de jugement sur le portail que vous franchirez par la transition dimensionnelle que vous appelez la mort.

De verschuiving van de externe handel naar Europa is ontegenzeggelijk: inmiddels gaat nagenoeg
La réorientation du commerce extérieur moldave vers l'Europe est bien réelle:

wordt het gebruikt als vervangende indicator voor de verschuiving van belasting op arbeid naar indirecte belastingen.
ce taux est utilisé comme indicateur du déplacement de l'imposition du travail vers la fiscalité indirecte.

is als de grootste verschuiving van alles zijn vorm aanneemt.
le plus grand changement de tous prend sa forme.

Als kenmerkend voorbeeld voor de ontwikkelingen in de markt, geldt de verschuiving van mechanische bevestiging naar verlijming.
L'exemple flagrant de ces évolutions du marché est la transition de la fixation mécanique au collage.

De verschuiving van de externe handel naar Europa is ontegenzeggelijk:
La réorientation du commerce extérieur vers l'Europe est bien réelle:

Kranten, tijdschriften en dergelijke hebben geprofiteerd van de verschuiving van de gedrukte media naar digitale
Les journaux, magazines et autres publications de presse ont bnfici du passage de la presse crite aux services numriques

Tijdens die enkele uren die we samen doorbrachten heb ik gelet ik op de verschuiving die in menselijke relaties kan plaatsvinden.
Pendant ces quelques heures passées ensemble, j'étais attentif au déplacement qui peut se produire dans les relations humaines.

voor de chaos en het oproeren van alle dingen zodat de verschuiving kan plaats vinden.
l'incitation de toutes choses sont nécessaires pour que la transition puisse avoir lieu.

nieuwe technologie zullen de basis vormen voor de verschuiving van jullie huidige samenlevingen naar het Licht.
ces nouvelles technologies seront les bases du changement de votre société présente vers la Lumière.

De verschuiving in het afvalbeheer houdt nauw verband met de afvalwetgeving van de EU.
La réorientation de la gestion des déchets est étroitement liée à la législation européenne sur les déchets.

profiteert de handelaar niet van de verschuiving van de aansprakelijkheid.
il ne bénéficiera pas du transfert de responsabilité.

opwinding van alle dingen nodig zodat de verschuiving kan plaats vinden.
l'incitation de toutes choses sont nécessaires pour que la transition puisse avoir lieu.

Denk bijvoorbeeld aan de verschuiving van verplichtingen van ziekenhuisniveau naar netwerkniveau.
Songeons par exemple au glissement d'obligations du niveau de l'hôpital au niveau du réseau hospitalier clinique locorégional.

Op die momenten grijpt men de kans om nee te zeggen tegen de verschuiving van de macht.
Ils saisissent alors cette chance de dire non au transfert de pouvoir.

De verschuiving van productiemiddelen ten gevolge van de veranderende situatie is noodzakelijk voor het behoud van het concurrentievermogen
La réallocation de ressources productives face aux mutations est indispensable au maintien de la compétitivité

verondersteld dat de massale verschuiving centraal is,
en considérant le changement massif dans le centre de la masse,

De verschuiving van de bewijslast is nauw verbonden met het belang van het bieden van een doeltreffende juridische bescherming tegen discriminatie.
Le dïplacement de la charge de la preuve a ïtï ïtroitement associï ë l'importance d'une protection judiciaire effective contre les actes de discrimination.

Overwegende dat de verschuiving van het wegverkeer naar het milieuvriendelijkere spoorverkeer een antwoord biedt aan de noden m.b.t. de coördinatie van het vervoer;
Considérant que le transfert de trafic routier vers le rail, plus respectueux de l'environnement, répond à des besoins de coordination des transports;

De verschuiving van vervoer over land naar vervoer over zee is een complexe onderneming waarvan het welslagen afhangt van vele factoren.
Le report de charges de la terre ferme vers la mer constitue une opération complexe, dont la réussite dépend de nombreux paramètres.