DE VERSCHUIVING - vertaling in Spaans

• cambio
• el movimiento
• el giro
• la transición
• desplazamiento
• el desfase

Voorbeelden van het gebruik van De verschuiving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zowel de precieze azimut de omvang van de jaarlijkse de relatieve verschuiving, die is geschat door diverse auteurs in de orde van 10 mm/ jaar.
Tanto el acimut exacto como la magnitud de la tasa anual de ese desplazamiento relativo fueron estimados por diversos autores en el orden de los 10mm/año.

Om die reden zou ik ingenomen zijn met de verschuiving naar een beter evenwicht tussen financiële en doelmatigheidscontroles bij de Rekenkamer.
Por consiguiente, acogería con satisfacción el giro del Tribunal hacia un mayor equilibrio entre las auditorias financieras y de resultados.

Ik vind het interessant dat ik de verschuiving niet als een buis of wormgat ervoer voordat de Hathors het op deze wijze beschreven.
Encuentro interesante no haber experimentado ese cambio como un conducto o un agujero de gusano antes de que los Hathors lo describieran así.

Met betrekking tot de verschuiving in de eetgewoontes, merkt García Villegas op
Respecto a la transición alimentaria, García Villegas destacó

In de verschuiving naar CO2-neutraliteit heeft Schneider Electric verschillende acties opgezet om ervoor te zorgen
En el movimiento hacia la neutralidad de carbono, Schneider Electric ha establecido varias redes de seguridad para garantizar

In plaats daarvan beschrijft het de verschuiving van golven met golflengten van verschillende lengtes, die soms over zeer lange tijdsperioden verandering brengen.
En cambio, describe las ondas de desplazamiento con longitudes de onda de diferentes longitudes que a veces traen cambios durante períodos de tiempo muy largos.

Er is veel voor te zeggen dat de economische integratie van deze landen en de geopolitieke verschuiving naar Rusland en China misschien wel de grootste strategische manoeuvre van de laatste 100 jaar is.
Se puede afirmar que el giro geopolítico hacia la integración Rusia-China es la mayor maniobra estratégica de los últimos 100 años.

De verschuiving is in alle ernst begonnen, wordt manifest gemaakt in
Cambio ha comenzado en serio,¡se está manifestado en el mundo que les rodea

De verschuiving naar leerresultaten heeft een flinke impact op beoordelingscriteria en beoordelingsmethoden.
La transición a los resultados de aprendizaje está influyendo sensiblemente en los criterios y las prácticas de evaluación.

De intensiteit van de verschuiving is duidelijk afhankelijk van de rovibronic staten van de molecule.
La intensidad del movimiento es obviamente relacionada sobre los estados rovibronic de la molécula.

De verschuiving van de gezamenlijke is groter
Desplazamiento conjunto es mayor que 3,

Sessie 270 De Verschuiving in Bewustzijn is nu;
Sesión 270 Este cambio de conciencia es ahora,

Centraal in dit concept staat de maatschappelijke verschuiving van eigendom van goederen naar de toegang tot goederen.
En este concepto es fundamental la transición social de la posesión de los bienes al acceso de los bienes.

De lengte van de titel in de tijdlijn van de Snelle weergave bepaalt de snelheid van de verschuiving.
La longitud del título en la línea de tiempo de la vista rápida determina la velocidad del movimiento.

ondanks het huidige onzekere economische klimaat de verschuiving naar digital aanzienlijk is.
a pesar del actual clima económico, el giro hacia lo digital es significativo.

Dat veranderde allemaal in de late jaren 90, toen de verschuiving naar een meer interactief internet vorm begon te krijgen.
Todo esto cambió a finales de la década de 1990, cuando la transición hacia un Internet más interactivo empezó a tomar forma.

Het is de eenvoudigheid van te ontwaken in je hartenergie die je door het proces van de Verschuiving kan helpen.
Es la simplicidad de despertar en la energía de su corazón lo que los puede llevar a través del proceso de Cambio.

maar ook vanwege de verschuiving van de werkgelegenheid naar dienstensectoren.
aunque también a su desplazamiento hacia los sectores de servicios.

zéér machtige combinatie; de verschuiving van het menselijke man/vrouw naar het Goddelijk mannelijke/vrouwelijke.
muy potente, el movimiento del humano masculino/femenino al divino masculino/femenino.

u op de grond de leiding heeft over de verschuiving die nu plaatsvindt.
uestedes en el suelo estén a cargo de la transición que tiene lugar ahora.