DE VLOED - vertaling in Frans

• la marée
• inondation
• le flot
• déluge

Voorbeelden van het gebruik van De vloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben daar trots op, al heb ik zelf enkel aan het strand met een kinderschepje wat dijkjes in het zand opgeworpen tegen de vloed.
J'en suis fier, même si personnellement je me suis contenté de construire avec une pelle d'enfant des petites digues de sables contre la marée.

Hoe zou de bijbel nog duidelijker kunnen zijn over het wereldwijde karakter van de vloed?!
Comment la Bible pourrait-elle être plus claire sur la nature globale du déluge?!

in de ark vanwege de wateren van de vloed.
pour échapper aux eaux du déluge.

Het was de grootste vloed sinds bijna vier eeuwen en de laatste grote overstroming in Noord-Nederland.
Ce furent les plus fortes inondations depuis près de quatre siècles et la dernière grosse inondation au nord des Pays-Bas.

En de kinderen aan wie God het leven niet heeft gegeven zullen verdrinken in de Vloed.
Et les enfants à qui Dieu n'a pas donné la vie, seront emportés par les flots.

En dan nog, als de vloed plaatselijk was geweest was de ark onnodig groot.
Et si le déluge avait été local, la taille de l'arche était inutilement démesurée.

Jullie zullen de vloed van MIJN tranen gaan zien en jullie zijn het
Vous allez voir l'inondation de MES larmes et vous avez déjà commencé(à le faire)

(Genesis 11:10) Betekent dit dat 2 jaar na de vloed begon of 2 jaar na de zondvloed geëindigd?
(Genèse 11:10) Est-ce à dire 2 ans après le déluge a commencé ou 2 ans après le déluge terminé?

de ark en de vloed is een verzinsel van de Hebreeuwse priesters gedurende de Babylonische ballingschap.
de l'arche et du déluge est une invention de la prêtrise hébraïque durant sa captivité à Babylone.

Behalve Noach verwachtte niemand de zware regen en de vloed wiste alles uit op de enkelingen die onderdak vonden in zijn ark.
Personne à l'exception de Noé ne s'attendait aux pluies torrentielles et au déluge qui les extermina tous sauf ceux qui s'étaient réfugiés dans l'arche.

Maar daar opnieuw kwam de vloed, zodat bewogen zij enz. hoger zo op enz. zo, periodieke verandering.
Mais là l'inondation est venue encore, ainsi ils se sont déplacés plus haut et ainsi de suite et ainsi de suite, changement périodique.

De implicatie is dat de vloed voorbij was
L'implication est que l'inondation était terminée

Aangezien de vloed van spam stijgt de eindgebruikers nieuwe en efficiëntere te blokkeren oplossingen zoeken spam.
Car la pléthore d'utilisateurs d'augmentations de Spam sont recherche nouvelle et solutions plus efficaces pour bloquer le Spam.

Een weergave van de vloed van indrukken die de reiziger overvallen, die in Andalusië aankomt.
Reflet de la vague d'impressions qui assaillent le voyageur qui arrive en Andalousie.

Als de vloed slechts lokaal zou zijn geweest had God hen wel naar een veiliger plaats laten vertrekken.
Si le déluge avait été seulement local, Dieu aurait pu tout simplement les envoyer dans une partie du monde plus sécuritaire.

gebruik zowel de Vloed als Vlek in combinatie
employez l'inondation et la tache en association

De vloed van de winter zal van tijd tot tijd sommige rivieren uit voorwaarde,
Les inondations d'hiver mettront quelques fleuves hors de la condition de temps en temps,

En de vloed van India's spectaculaire economische groei heeft 400 miljoen Indiërs opgetild naar een veerkrachtige middenklasse.
Et la marée montante du développement économique spectaculaire de l'Inde a hissé plus de 400 millions d'Indiens vers une classe moyenne en expansion.

De vloed, de Brand, de Verlichting
L'inondation, le feu, l'éclairage

Na de Vloed begon de mensheid zich weer voort te planten en te verspreiden in de wereld.
Après le déluge, l'humanité recommença à se multiplier et à se répandre dans le monde entier.