DE VLOED - vertaling in Duits

• die Flut
• die Sintflut
• Flut
• die Fluth

Voorbeelden van het gebruik van De vloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is de dag van de vloed.
Das ist der Tag der Flut.

Die zijn waarschijnlijk al sinds de vloed bij elkaar.
Seit der Sintflut zusammen. Die sind sicher schon.

Heilig water, maak de vloed waaruit je voortkwam puur.
Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.

Erg veel mensen kwamen bij de vloed om en veel dorpen werden vernietigd.
So wurden viele der Städte und Dörfer an den Landungsstränden zerstört und viele Einwohner getötet.

Vissen in de vloed,!
Die Fische im Fluss!

Zoals de vloed de kust schuurt,
Wie das Ufer von der Flut gereinigt wird,

zullen verdrinken in de Vloed.
sollen in der Sündenflut ertrinken.

En toen hadden we de vloed.
Und dann hatten wir eine Flut.

O, kostbaar is de vloed.
Oh, kostbar ist der Fluss.

De Sharu dynastie werd gered van de vloed op Kuhitara.
Die Sharu-Dynastie wurde auf dem Berg Kue-Tara vor der Flut gerettet.

Na de eb komt de vloed.
Nach dem Tal kommt ein Fluss.

Manny vraagt of je met ons de vloed wilt ontvluchten.
Manny fragt, ob du mit uns vor der Flut fliehen willst.

Antwoordde Paganel."Wij dienen ze goed in het oog te houden om er niet op te stooten; want de vloed zal ze weldra overdekken.
Erwiderte Paganel, versuchen wir es, ihn fest im Auge zu behalten, um nicht darauf los zu steuern, denn die Fluth wird ihn in kurzer Zeit bedecken.

Genesis 11:10 Betekent dit dat 2 jaar na de vloed begon of 2 jaar na de zondvloed geëindigd?
Genesis 11:10 Bedeutet dies, dass 2 Jahre nach der Flut oder begann 2 Jahre nach der Flut zu Ende?

Zoals ik al eerder heb gezegd, zijn er aanwijzingen dat voorafgaand aan de vloed ze gebruikt een andere methode voor de berekening van de chronologische data
Wie ich bereits ausgeführt habe, gibt es Hinweise, dass vor der Flut sie verwendet eine andere Methode zur Berechnung der chronologischen Daten

In Mali zijn naar opgaven van de UNO ongeveer 30.000 mensen direct door de vloed getroffen.
In Mali sind nach Angaben der UNO etwa 30.000 Menschen direkt von der Flut betroffen.

die zijn waarschijnlijk al sinds de vloed bij elkaar.
Die sind sicher schon seit der Sintflut zusammen.

Zij begrepen de kracht niet van het atoomgif… tot de vloed kwam die iedereen wegvoerde.
Aber sie haben die Kraft des atomaren Giftes nicht verstanden, bis die Fluten kamen und sie alle wegspülten.

Wroclaw bewoners herinneren zich nog de vloed een paar jaar geleden
Wroclaw Einwohner erinnere mich noch an die Flut vor ein paar Jahren und überflutete Häuser,

Probeer je gedachten los te maken van de vloed van zinloze babbels en zorgen die jullie levens altijd bombarderen.
Versucht euren Verstand frei zu machen, von sinnlosem Geschwätz und den Sorgen, mit denen euer Leben pausenlos überflutet wird.