DE VOETNOOT - vertaling in Frans

• la note
• la note de bas de page
• note
• note de bas de page
• la footnote

Voorbeelden van het gebruik van De voetnoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt er geen scheiding weergegeven tussen de tekst en de voetnoot.
aucun séparateur ne sera placé entre le texte et la note de bas de page.

zie ook de voetnoot van de vorige tabel.
voir aussi la note du tableau précédent.

Dan kunt u zien dat de scheidingslijn van de voetnoot direct uit het document wordt verwijderd.
Ensuite, vous pouvez voir que la ligne de séparation de la note de bas de page est immédiatement supprimée du document.

van 13 juli 2000, blz. 24561, moet de voetnoot( 2) onderaan de bladzijde vervangen worden door hetgeen volgt.
p. 24561, la note de bas de page(2) au pied de la page doit être remplacée par ce qui suit.

Zie de uitvoerige lijst in de voetnoot bij punt 512-b, betreffende de functie„ Ziekte.
Voir la liste explicative en note du §512-b, à propos de la fonction«maladie».

Begin bij: Geef het nummer op dat wordt gebruikt voor de eerste voetnoot in het verhaal.
Commencer à: indiquez le numéro utilisé pour la première note de bas de page de l'histoire.

specifieke overzichtsstudies zie gegevensbronnen in de voetnoot bij Tabel 2.4.
dans des enquêtes spécifiques voir les sources de données en note au bas du tableau 2.4.

de ontwerpmerken dienen begeleid te worden door de volgende voetnoot.
les designs de Logitech doivent être accompagnés de la note suivante.

Stap 1: selecteer het referentienummer van de voetnoot die u wilt verwijderen;
Étape 1: sélectionnez le repère de note de la note de bas de page que vous souhaitez supprimer;

ditmaal over de inhoud van de voetnoot.
qui a trait au contenu de la note en bas de page.

In het Publikatieblad staat in dit geval de volgende voetnoot: «De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door hel Secretariaat-Generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.».
La note suivante figurera en bas de page dans le Journal officiel:«La date d'entrée en vigueur de l'ac cord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.».

De volledigheid van de dekking kan worden gemeten door in hel GFSY de voetnoot over de dekking van de gegevens voor elk van de landen te vergelijken met de lijst van eenheden van de centrale en lokale overheid waarvoor gegevens worden verstrekt.
Une mesure de l'exhaustivité de la couverture peut être obtenue en comparant, dans l'ASFP, la note sur la couverture des données pour les différents pays avec la liste fournie des unités des administrations centrale et locales.

dient op het einde van de titel van de voormelde wet van 28 februari 2002 de volgende voetnoot toegevoegd te worden.
à la fin de l'intitulé de la loi du 28 juin 2002 précitée, la note de bas de page suivante.

De andere beroepen tegen de in de vorige voetnoot genoemde beschikking zijn nog steeds aanhangig bij het Gerecht Fédération nationale de la coopération bétail et viande/Commissie,
Les autres recours formés contre la décision mentionnée dans la note qui précède sont toujours pendants devant le Tribunal Fédération nationale de la coopération bétail et viande/Commission,

waarvan de strekking in de voetnoot wordt weergegeven, opnieuw moeten afleggen.
qui est reproduite en note infrapaginale27.

de heer Bangemann zelfheeft toegegeven- dat de voetnoot eigenlijk totaal overbodig is,
M. Bangemann l'a reconnu- la note n'est, en fait, pas nécessaire

van Verordening( EEG) nr. 569/88 worden het volgende punt 40 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd.
celles visées sous I», le point suivant, ainsi que la note y afférente, sont ajoutés.

Waar dit aanbevolen is wordt het ook in de overeenstemmende voetnoot vermeld(« i»);
Lorsque cette possibilité est recommandée, elle est mentionnée dans la note de renvoi correspondante(« i»);

blz. 24726 en volgende, dienen in de voetnoot de woorden" ontwerpdecreet" te worden vervangen door de woorden" voorstel van decreet.
suivantes, il y a lieu de remplacer dans les références en bas de page, les mots"projet de décret" par les mots"proposition de décret.

In het document verwijdert u de scheidingslijn van de voetnoot, drukt u op de anders + F11 toetsen om de te openen Microsoft Visual Basic voor toepassingen venster.
Dans le document, vous supprimerez la ligne de bas de page de séparation, appuyez sur la touche autre+ F11 clés pour ouvrir le Microsoft Visual Basic pour applications fenêtre.