DE VOETNOOT - vertaling in Spaans

• la nota
• la nota a pie de página

Voorbeelden van het gebruik van De voetnoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volledigheid van de dekking kan worden gemeten door in het GFSY de voetnoot over de dekking van de gegevens voor elk van de landen te vergelijken met de lijst van eenheden van de centrale
Puede medirse el grado de exhaustividad comparando en el GFSY la nota sobre el alcance de los dalos para cada país con la lista de las unidades de la Administración central

Zweden geschrapt van de lijst van derde landen en opgenomen in de voetnoot die de LidStaten van de Gemeenschap vermeld.
Suécia de la lista de terceros países y se incluyen en la nota a pie de página en la que se enumeran los Estados miembros de la Comunidad.

Het volstaat om de productie van de eerste hybride scooter beveel in de wereld, met de voetnoot dat deze “eerste” geldt alleen voor scooters onder 125 cc.
Baste felicitar a la producción del primer scooter híbrido en el mundo, con la nota que esta“primero” sólo se aplica a los scooters bajo 125 cc.

nr. 569/88 worden het volgende punt 40 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd.
se añaden el punto 40 siguiente y la nota correspondiente al mismo.

(70) Om dezelfde redenen zou de Commissie ook de intra-EU BIT's die aan de in voetnoot 53 van het verzoek vermelde arbitrageprocedure ten grondslag lagen, ongeldig verklaren.
(70) Por los mismos motivos, la Comisión también consideraría inválidos los TBI dentro de la UE en los que se fundamenta el procedimiento arbitral mencionado en la nota a pie de página 53 de la demanda.

zie de brief van 6 oktober 2012 van de groep gegevensbescherming artikel 29 aan Google(te vinden op de in voetnoot 22 genoemde website).
artículo 29 a Google, disponible en la página web mencionada en la nota 22 infra.

In de voetnoot van de in punt a bedoelde tabel worden de volgende vermeldingen in alfabetische volgorde ingevoegd:„BR- Brazilië”,„MD- Republiek Moldavië”;
En la nota al pie del cuadro a que se refiere la letra a, se insertan por orden alfabético los términos siguientes:«BR: Brasil» y«MD: República de Moldavia»;

Zoals blijkt uit de voetnoot, heeft de commissaris gevraagd
Como podrán ver en el pie de página, la Comisión ha preguntado

Zelfs de ordinaire econoom(zie de voetnoot) beseft dat zonder een verandering,
Hasta el economista vulgar(ver nota) comprende

Als dit selectievakje is ingeschakeld en de tekst van de voetnoot doorloopt naar de volgende pagina
Si no selecciona esta casilla y el texto de la nota al pie continúa en la página

NIET in de voetnoot of eindnoot zelf.
no en la nota al pie o nota al final.

Conclusie in de zaak Konstantinidis(aangehaald in de vorige voetnoot, punt 46).71- Het spreekt voor zich dat de ouders van
Conclusiones dictadas en el asunto que dio lugar a la sentencia Konstantinidis, citada en la nota anterior, punto 46.71- Es evidente

Zie omtrent het verschil tussen een economische activiteit en een overheidsactiviteit de in voetnoot 38 aangehaalde arresten SAT Fluggesellschaft(punten 30 en 31) en Calì(punten 22 en 23), alsmede punt 49 van deze conclusie.
Respecto a la diferencia entre actividad económica y ejercicio de prerrogativas del poder público, véanse las sentencias, citadas en la nota 38, SAT Fluggesellschaft(apartados 30 y 31) y Diego Calì& Figli(apartados 22 y 23), así como el punto 49 de estas conclusiones.

In dat geval heeft de consument volgens de in voetnoot 17 van de onderhavige conclusie aangehaalde leidraad geen recht om de digitale inhoud van verzegelde materiële gegevensdragers(cd's,
En este caso, según el documento de orientación, citado en la nota 17 de las presentes conclusiones, el consumidor no tiene derecho a«probar»

mits daarbij primaire maatregelen ter beperking van de emissie van NOx worden toegepast en aan de in voetnoot 4 vermelde emissiegrenswaarden wordt voldaan.
apliquen medidas primarias para limitar las emisiones de NOx y cumplan los valores límite de emisión establecidos en la nota 3.

mijns inziens zijn zowel de bepaling inzake de termijn voor de omzetting van de richtlijn als de voetnoot, die logischerwijs ook voor de nieuwe categorie 3bis moet gelden,
tanto la prescripción relativa al plazo de incorporación de la directiva como esta otra de la nota a pie de página que, lógicamente, debe extenderse también a la nueva categoría 3 bis,

striktste internationale normen en aan wereldwijde klinische ademhalingsrichtlijnen aanbevolen voor het vrijmaken van de luchtwegen bij kinderen(zie de voetnoot).
sigue las directrices clínicas mundiales sobre enfermedades respiratorias recomendadas para la succión de las vías respiratorias en niños(véase la nota al pie de página).

via de link“ Mijn Reserveringen/Boekingen beheren” in de voetnoot van de Diensten of vanuit de centrale reservering
a través del enlace“ Gestionar mis Reservas” en el pie de página de los Servicios, desde la central de reservas

Het bestaan van deze andere functies was reeds vermeld in sommige van de in voetnoot 21 aangehaalde zaken met betrekking tot artikel 5, lid 1,
La existencia de estas otras funciones ya había sido mencionada en algunos de los asuntos citados en la nota 21 que hacen referencia al artículo 5,

Het beleid blijft intergouvernementeel, zonder zeggenschap voor het Europees Parlement, en door de voetnoot- nota bene, mijnheer de Voorzitter en mijnheer Dankert, de voetnoot- die vastlegt
La política continúa siendo intergubernamental, sin que el Parlamento Europeo pueda decir nada al respecto, y mediante la nota a pie de página- recuerden señor Presidente y señor Dankert, la nota a pie de página- en la que se establece