DE VONDST - vertaling in Frans

• découverte
• la trouvaille
• trouver
• trouvaille

Voorbeelden van het gebruik van De vondst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De belangrijkste vondst in het museum is de inscriptie met de naam Artemon en geschreven in de Luwian/ Etruskische alfabet.
La découverte la plus importante dans le musée est l'inscription du nom de Artemon et écrit dans le Luwian/ alphabet étrusque.

De spectaculairste vondst deden de archeologen toen ze bij het onderzoek van de vloer op de vroegere benedenverdieping van de toren stootten.
La découverte la plus spectaculaire a été réalisée par les archéologues alors qu'ils trouvèrent pendant l'exploration du sol l'ancien rez-de chaussée de la tour.

De eerste vondst van een lorica segmentata is gedaan in Kalkriese(Duitsland)
La première découverte archéologique d'une lorica segmentata était à Kalkriese(Allemagne)

Tot de vondst van deze edelstenen in Brazilië,
Jusqu'à la découverte de ces pierres précieuses au Brésil,

De vondst optie in de software helpt bij het lokaliseren van een specifiek bestand op basis van de bestandsnaam,
L'option de découverte dans le logiciel permet de localiser un fichier spécifique en fonction du nom de fichier,

Iemand moet ze herkend hebben, want de vondst is niet gepubliceerd.
Ils ont dû se douter de quelque chose car les résultats n'ont jamais été publiés

Een groep waarvan de geloofsovertuigingen mogelijk werden versterkt door de vondst van de Tempeliers waren de Katharen,
Un groupe dont les croyances ont pu être renforcées par la découverte des Templiers était les Cathares,

De vondst van deze Romaans kerk is uiterst belangrijk
La découverte de l'église romane est extrêmement importante,

Zelfs de beste vondst zal het gebrek aan inhoud niet camoufleren,
Même le plus original ne parviendra à camoufler un manque de contenu,

Als het waar is, de vondst is een openbaring voor wetenschappers bestuderen hoe de mens gemigreerd naar Amerika.
Si vrai, la découverte représente une révélation pour les scientifiques qui étudient la façon dont les humains ont migré vers les Amériques.

Ik werk aan de zaak als politieagent sinds de vondst van het lijk van Chang. Niettemin. De lijnen lopen in elkaar over.
J'ai suivi l'affaire en tant que flic depuis qu'on a trouvé le corps de Chang.

De politie van Suffolk kreeg een telefoon van een burger betreffende de vondst van het lichaam van een jonge vrouw in een bosje in Nacton, nabij Ipswich.
La Police du Suffolk a reçu un appel téléphonique concernant la découverte du corps d'une jeune femme dans le bois de Nacton, près d'Ipswich.

Hoge Koning van Gondor en de vondst van de Ring van Macht.
roi du Gondor et la découverte de l'Anneau de Pouvoir.

You' ll is de vondst Cardiff een levendig geconcentreerd
You'; la trouvaille Cardiff de ll est avec animation concentrée

De vondst van enkele bijzondere objecten
La trouvaille de certains objets particuliers

Vijf jaar geleden deden de twee de grootste vondst van hun leven: een enkele zomertruffel die maar liefst 330 gram woog.
Il y a cinq ans, ils ont fait ensemble la plus grande trouvaille de leur vie: une truffe d'été unique, affichant un poids de 330 grammes sur la balance- c'est-à-dire plus de trois fois supérieur à la normale.

Zo begonnen de opgravingen, die werden echter meteen onderbroken na de vondst van de urnen en stèles, die momenteel bewaard worden in het Archeologisch Museum in Cagliari.
C'est alors que commencèrent les fouilles qui furent tout de suite interrompues après la découverte d'urnes et de stèles funéraires qui sont actuellement conservées au Musée Archéologique de Cagliari.

De vondst van acht lichamen, plus de vijf mensen die ernstig ziek zijn, in een container
La découverte de huit cadavres- auxquels s'ajoutent les cinq personnes gravement malades- dans un conteneur,

schendingen van de mensenrechten, onder andere met betrekking tot de recente vondst van massagraven in Noord-Afghanistan.
notamment par rapport à la découverte récente de charniers dans le nord de l'Afghanistan.

dader zou kunnen helpen, in het bijzonder mogelijke getuigen die in de buurt van de vindplaats waren geweest voor de vondst van het lichaam van Yeates.
surtout des témoins potentiels qui auraient été présents dans les alentours de Longwood Lane à Failand un peu avant la découverte du corps de Joanna Yeates.