DE VONDST - vertaling in Spaans

• hallazgo
• encontrar
• descubrimiento
• encontraron

Voorbeelden van het gebruik van De vondst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vondst toonde aan dat basis van de Chinese beschaving een stuk ingewikkelder bleek dan was aangenomen.
Este hallazgo arqueológico demostró que los orígenes de la civilización china eran mucho más complejos de lo que habían imaginado.

hier zijn de drie geheimen van de vondst en de beste omega 3 capsules vandaag.
aquí están los tres secretos de encontrar y mejores omega 3 cápsulas de hoy.

ze contact zou opnemen met de Morgan Library om hen op de hoogte te brengen van de vondst.
la Fundación se pondría en contacto con la Morgan Library para informarles de este'hallazgo'.

Het archeologische team hoopt dat de vondst meer aanwijzingen zal verschaffen over hoe de regio veranderde van een traditioneel jager-verzamelaarcultuur tot een boerengemeenschap.
El grupo espera que estos hallazgos ofrezcan pistas sobre cómo cambió la región desde una sociedad de caza tradicional a una comunidad agrícola.

De vondst toont volgens hem aan dat de Noorse continentale plaat een aantrekkelijke bron voor olie blijft.
Ambos descubrimientos muestran que la plataforma continental noruega sigue siendo una fuente de crudo atractiva.

Bewijst de vondst van de overblijfselen in de grot van Devon
¿Prueban los restos encontrados en la cueva de Devon

De vondst van een 3.300 jaar oude goudschat in Noord-Duitsland roept een discussie op tussen Duitse archeologen.
Un tesoro de oro de 3.300 años encontrado en el norte de Alemania ha dejado perplejos a los arqueólogos alemanes.

De vondst en herstelle alle vier stukken van elk Magische Munt
Encuentra y restaura todas las cuatro piezas de cada moneda Mágica

Door de vondst van het skelet van de vrouw Trijntje weten
Con el descubrimiento del esqueleto de la mujer Trijntje se sabe

Met de vondst van de Appel zijn we nu in het bezit… van een complete genetische kaart van de aanleg van de mensheid.
Al recuperar el Fruto… quedamos en posesión… de un mapa genético completo de los instintos de la humanidad.

Een groep waarvan de geloofsovertuigingen mogelijk werden versterkt door de vondst van de Tempeliers waren de Katharen,
Un grupo cuyas creencias posiblemente se vieron fortalecidas por el descubrimiento de los templarios fueron los cátaros,

die onlangs de vondst van moleculair waterstof op de Saturnusmaan Enceladus bekendmaakte,
quien recientemente anunció el descubrimiento de hidrógeno molecular en la luna de Saturno Encelado,

Uitgangspunt voor het nieuwe onderzoek was de vondst van een HIV-monster dat in 1960 werd afgenomen bij een vrouw in Kinshasa.
La clave del nuevo estudio radica en el descubrimiento de una muestra de VIH que había sido tomada a una mujer en Kinshasa en 1960.

Zelfs The Economist was geïntrigeerd door de vondst van Ariely en publiceerde er een verhaal over:"Het belang van irrelevante alternatieven".
Incluso The Economist estaba intrigado por el descubrimiento de Ariely, al publicar una historia sobre él titulada"La importancia de alternativas irrelevantes.".

Vóór de vondst van de olie in 1958 was Abu Dhabi een arm land.
Antes de que el aceite fuese encontrado en 1958, abu dabi era básicamente un pobre páramo rural.

De vondst van een bom(of explosieven)
El descubrimiento de una bomba(o explosivos)

De vondst van Ugarit en haar kleitabletten heeft een grote rol gespeeld bij latere archeologisch onderzoek
El descubrimiento de Ugarit y sus tablillas de arcilla ha jugado un papel importante en futuras investigaciones arqueológicas

Na de vondst van een 18e-eeuws kanon gaat Darrell op zoek naar de herkomst.
Tras descubrir un cañón del siglo XVIII, Darrell busca el origen del barco.

De vondst van gebergten op 660 kilometer diepte heeft belangrijke implicaties voor het begrip over hoe onze planeet is ontstaan.
La presencia de cadenas montañosas en el límite de 660 km tiene implicaciones significativas para comprender cómo se formó y sigue funcionando nuestro planeta.

De vondst van deze baby uit de Swifterbantcultuur is daarom heel bijzonder
El descubrimiento de este bebé de la cultura Swifterbant es, por lo tanto,