DE VONDST - vertaling in Duits

• die Entdeckung
• fanden
• Funde

Voorbeelden van het gebruik van De vondst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vondst van de tempel van Diana en alle kunstobjecten… kan een academische revolutie ontketenen.
Wenn wir Dianas Tempel und all die Artefakte finden, könnte das eine akademische Revolution bewirken.

bracht het Ministerium van Onderwijs op de hoogte van de vondst.
im selben März und setzte daraufhin den Bildungsminister von der Entdeckung in Kenntnis.

De politie bevestigt de vondst van een vrouwenlichaam in een studentenhuis… op Middleton's campus.
Die Polizei bestätigt, das eine Frauenleiche im Kappa Kappa Theta Haus gefunden wurde am Middleten Campus.

Dat verklaart ook de vondst van veel mannelijke, en slechts weinig vrouwelijke babyskeletten in een Romeins bordeel.
Das erklärt auch die Funde von vielen männlichen, aber nur wenigen weiblichen Babyskeletten in einem römischen Bordell.

Volgens een studie uit 2016 is de vondst in Groenland in Isua gneiss zelfs 3,7 miljard jaar oud.
Sogar 3,7 Milliarden Jahre alt ist laut einer 2016 publizierten Studie ein Fund in Grönland im Isua Gneis.

De vondst werd overgebracht naar het in München gevestigde Max-Planck-Instituut voor Evolutionaire Antropologie om de leeftijd te bepalen
Der Fund wurde dem in Leipzig ansässigen Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie zur Altersbestimmung übergeben

De eerste vondst was op 17 december 1992 door de Japanse paleontoloog Gen Suwa
Am 17. Dezember 1992 entdeckte der japanische Paläoanthropologe Gen Suwa(Universität Tokio)

Met de vondst van een heuvel-graf van rond 420 jaar b.c. in het gebied van Ruppertsgrün-Liebau toont men aan
Mit dem Fund eines Latènezeitlichen Hügelgrabes(um 420 v. Chr.) auf dem Gebiet von Ruppertsgrün-Liebau

De ontwikkeling van Hildersdorf werd grotendeels door de vondst van zilver in de omgeving bepaald.
Die Entwicklung von Hilbersdorf wurde größtenteils durch den Fund von Silber im Freiberger Bergbaurevier bestimmt.

Oorspronkelijk werd de vondst een leeftijd van 195.000-165.000 jaar toegeschreven,
Dem Fund wurde ein Alter von ca. 260.000 Jahren zugeschrieben,

De vondst doet vermoeden dat de Delaware-vindplaats zich destijds in het kustgebied van een grote baai bevond.
Die Funde legen nahe, dass der Fundort in Delaware sich zur Zeit der Fossilisation in der Nähe einer großen Bucht befand.

De vondst werd gedaan in een laag van de Itapecuruformatie die dateert uit het Aptien-Albien, ongeveer 115 miljoen jaar oud.
Die Funde werden in die Unterkreide(Aptium) auf ein Alter von rund 115 Millionen Jahre datiert.

Middels koolstofdatering werd vastgesteld, dat de vondst uit de Kopertijd stamt en tot de cultuur uit het zuidelijke Alpengebied behoorde.
Mit der Radiokarbon-Datierung konnte nachgewiesen werden, dass der Fund zur kupferzeitlichen Kultur im südalpinen Raum gehörte.

Onlangs meldde het Amerikaanse postzegelblad Linn's Stamp News de vondst van een interessante variëteit van een Russische postzegel.
Das Amerikanische Briefmarkenmagazin‘Linn's Stamp News' meldet das neulich eine interessante Abart von einem russischen Briefmarke entdeckt wurde.

De vondst optie in de software helpt bij het lokaliseren van een specifiek bestand op basis van de bestandsnaam,
Der Fund Option in der Software hilft, eine bestimmte Datei auf Basis von Dateinamen bei der Suche,

De vondst van de maker ligt in het feit
Der Fund des Schöpfers liegt in der Tatsache,

die was doorgesneden. Na de vondst van de auto… zei Andy dat hij de kelder was ingegaan… en de telefoonkabel van de draadloze telefoon volgde.
nachdem sie das Auto gefunden hatten, und gesehen, dass die Leitung durchtrennt war.

Dan zijn we op weg naar de vondst van de eeuw. Jordan kan overdrijven,
Was er behauptet hat, sind wir auf dem Weg zum Fund des Jahrhunderts. Jordan kann übertreiben,

Dat kwam na de vondst van een dode walvis in Thailand… met 80 plastic zakken in z'n maag.
Sie änderten ihre Haltung, nachdem ein toter Wal in Thailand gefunden wurde, der 80 Plastiktüten im Bauch hatte.

Die wilden investeren in de vondst. Hij was bezig met aanbiedingen van universiteiten uit de hele wereld.
Um in den Fund zu investieren. Er war dabei, Angebote von Unis weltweit einzuholen.