VONDST IS - vertaling in Spaans

• hallazgo es
• descubrimiento es

Voorbeelden van het gebruik van Vondst is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vondst is slechts de tweede relatief complete schedel van een jonge juveniel uit de Oude Wereld gedurende het hele Mioceen,
Este hallazgo es solo el segundo cráneo relativamente completo de un joven juvenil del Viejo Mundo durante todo el Mioceno,

Een fascinerend aspect van deze vondst is dat dit geen gewone stenen, maar stenen
Un aspecto fascinante de este hallazgo es que estas no son piedras comunes,

Deze vondst is erg belangrijk
Este hallazgo es muy importante

De vondst is een van de opwindendste archeologische vondsten van de afgelopen jaren,
El hallazgo es uno de los hallazgos arqueológicos más excitantes de los últimos años,

De vondst is de eerste in zijn soort bij zoogdieren
El hallazgo es el primero de su tipo en mamíferos

De vondst is belangrijk omdat het aansluit op het tijdsbestek van de ‘grote steen' waarop de Ark van het Verbond zou zijn geplaatst
El hallazgo es significativo porque se relaciona con el marco de tiempo de la“gran piedra” sobre la que se dice que fue colocada el Arca de

Onze nieuwe vondst is opwindend omdat het laat zien dat mandibulates(waartoe schaaldieren behoren)
Nuestro nuevo descubrimiento es emocionante porque demuestra que los mandibulados(a los que pertenecen los crustáceos)

Onze nieuwe vondst is opwindend omdat het laat zien dat mandibulates(waartoe schaaldieren behoren)
Nuestro nuevo descubrimiento es emocionante, porque demuestra que los mandibulates(al que pertenecen los crustáceos)

maar deze nieuwe vondst is de bevestiging dat Galbani talent heeft om altijd een stapje voor te zijn op zijn concurrenten in de kaaswereld.
pero este nuevo descubrimiento es la confirmación de que Galbani tiene talento para estar siempre delante de sus competidores en el mundo de los quesos.

Gerrit Aalten, een Nederlandse arkonderzoeker zei: “Het bijzondere van deze vondst is dat voor de eerste keer in de geschiedenis de ontdekking van de ark van Noach goed gedocumenteerd is
El Sr. Gerrit Aalten, un reconocido investigador holandés, dijo lo siguiente en referencia al descubrimiento: “La importancia del hallazgo, es que por primera vez en la historia, el descubrimiento de el Arca de Noé esta bien documentado

Het goud was verkeerd, de vondst was te goed.
El oro no existía. El hallazgo era demasiado bueno para ser verdad.

Dergelijke vondsten zijn het directe bewijs van de oude oorsprong van deze cultuur.
Estos hallazgos son la evidencia directa de la antigua origen de esta cultura.

Alle vondsten zijn waardevol.
Todo lo que encuentren es valioso.

De vondsten zijn lokale, vooral van Kamarina.
Los hallazgos son locales, especialmente de Kamarina.

Arbitrageprocedures zijn over het algemeen eenvoudiger dan de regels die gelden in de rechtbank, en de vondsten zijn beperkter.
Los procedimientos de arbitraje son generalmente más simples que las normas que se aplican en los tribunales, y el descubrimiento es más limitado.

Wat ik op het moment dacht dat een incidentele vondst was… is een aantal donkere wolvezels gedetecteerd in Tim's haar en neus.
Creí en su momento que era un hallazgo sin relevancia… es una cantidad de fibras negras de lana que se detectaron en el pelo y nariz de Tim.

Deze vondst was het belangrijkste resultaat van een tien jaar lang durende studie waaraan meer dan vierduizend Amerikanen hebben deelgenomen.
Este descubrimiento fue el resultado más importante de un estudio de diez años en el que participaron más de cuatro mil estadounidenses.

het niet zomaar een vondst was.
que no fue solo un encontrado más.

Ik trek het DNA nu na. Maar, mijn grote vondst, was online.
Estoy analizando el ADN ahora, pero… mi gran descubrimiento ha sido en la red.

Wetenschappers zeggen dat dergelijke vondsten zijn zeer zeldzaam
Estos hallazgos son muy raros y afirman que es el segundo