DE WISSELING - vertaling in Frans

• la relève
• l'alternance
• changement
• la transformation
• à l'échange

Voorbeelden van het gebruik van De wisseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dan hebben we het nog niet eens over de constante wisseling van warme, droge verwarmingslucht naar koude, natte buitenlucht.
Et c'est sans parler des changements incessants de température, quand on passe de l'air froid et humide à l'extérieur à l'air chaud et sec des espaces intérieurs.

Rood en zwart, die de voortdurende wisseling van dag en nacht vertegenwoordigen.
La couleur rouge et la couleur noire, qui représentent le changement perpétuel du jour à la nuit.

onaangetast door de wisseling van generaties.
touchée par le changement de générations.

Daartoe bevorderen de verdragsluitende partijen tevens de samenwerking inzake de opleiding van personeel en de uit wisseling van deskundigen.
A cette fin, les parties contractantes encouragent également la coopération en matière de formation de personnel et d'échange d'experts.

niet de wisseling van de wacht bij Buckingham Palace.
pas le changement de la garde de Buckingham Palace.

zijn uitgelijnd met de bloeien in de lente en de wisseling van kleuren in de herfst.
sont alignés sur la floraison au printemps et le changement des couleurs en automne.

Inbegrepen in de huurprijs is de wekelijkse schoonmaak en de wisseling van beddengoed en handdoeken.
Inclus dans le loyer est le service de nettoyage hebdomadaire et le changement des draps et serviettes de bain.

Pro Speed Cuffs op de benen om het pak tijdens de wisseling zeer snel uit te kunnen trekken.
Poignets Pro Speed sur les jambes pour enlever la combinaison très rapidement lors du changement.

moeilijk of tijdrovend vanwege de wisseling van kleuren en het weven van uiteinden, enz.
de longue durée en raison de la modification des couleurs et le tissage dans des extrémités, etc….

Wisseling van de wacht Een van de bekendste koninklijke ceremonies is de wisseling van de wacht of het betrekken van de wacht. Hierbij vervangt een nieuwe wacht de oude bij de verschillende koninklijke verblijven.
La relève de la garde Sans doute la plus connue des cérémonies royales, la relève de la garde est le moment où un nouveau garde vient remplacer celui en place dans différentes résidences royales.

In de wisseling van dag en nacht,
Dans l'alternance de la nuit et du jour,

Het voordeel van zodanig vorm van de diensten is uitbouwing likvidnosti(de verzachten van de wisseling van materiele waardes in het kasgeld),
L'avantage d'une telle forme des services est l'augmentation de la liquidité(la facilité de la transformation des valeurs matérielles aux espèces),

Er zijn voorzeker in de schepping der hemelen en der aarde en in de wisseling van dag en nacht tekenen voor mensen van begrip.
En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence.

na wat verblijf onveranderd, omdat de wisseling van het vocht in het gas vergt warmte een grote velen.
quoi il reste invariable, puisque la transformation du liquide en le gaz demande une grande quantité de chaleur.

soms zo uitgestrekt zijn, dat deze dieren zich aan de wisseling der seizoenen kunnen aanpassen en gezonde populaties in stand kunnen houden.
que leurs populations puissent s'adapter aux changements de saisons et demeurer en bonne santé.

Dit systeem voor de uit wisseling van informatie over de BTW-„Vies" volgens de Engelse afkorting- verbindt de twaalf belastingdiensten via twaalf computers die elk in een Lid Staat staan opgesteld.
Ce système d'échange d'informations sur la TVA- VIES selon les ini tiales anglaises- reliera les douze administrations fiscales par le biais de douze ordinateurs situés chacun dans un pays.

De wisseling van de brandstof geschiedt door middel van de behandeling van een kraantje dat dusdanig moet zijn gemonteerd dat het slechts door de bestuurder behandelbaar is nadat hij van het voertuig is afgestapt.
Le changement de carburant s'effectue par la manipulation d'un robinet placé de telle sorte qu'il ne puisse être accessible au conducteur qu'après qu'il soit descendu du tracteur.

We hebben hier als onderdeel van de communicatieformule(maar een minder belangrijk onderdeel) de voortdurende wisseling van geïnteresseerd zijn en interessant zijn van
Nous avons ici, faisant partie de la formule de la communication(bien qu'étant une partie moins importante), un changement continuel entre être intéressé

Hij bewaarde een voormalige fabriek en schiep daarin woonruimte, die zich met de wisseling van de jaargetijden naar het vrije uit deinst
Il conserva une ancienne usine dans laquelle il créa une pièce d'habitation qui, avec le changement de saison, se projette à l'extérieur

Tijdens de wisseling van de Zon- naar de Maan-kanaal,
Pendant le passage du canal du Soleil à la Lune,