DEELNAM - vertaling in Frans

• a participé
• a pris part
• participation
• ont participé
• ayant participé
• ai participé

Voorbeelden van het gebruik van Deelnam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onze warme groeten aan iedereen die deelnam.
nos plus vifs remerciements à tous ceux qui ont participé.

internationale ontmoetingen in Chennai(Madras) in 1985 en 1988 zijn voor iedereen die eraan deelnam buitengewone gebeurtenissen geweest.
rencontres internationales à Chennai(Madras) en 1985 et 1988 ont été des événements exceptionnels pour tous ceux qui y ont participé.

De internationale ontmoetingen in Chennai(Madras) in 1985 en 1988 zijn voor iedereen die eraan deelnam buitengewone gebeurtenissen geweest.
Les rencontres internationales à Chennai(Madras) en 1985 et 1988 ont été des événements exceptionnels pour tous ceux qui y ont participé.

Nadat u binnen één kalenderjaar betalend deelnam aan twee seminaries, kunt u gratis participeren aan een derde.
Après avoir participé à deux séminaires payants au cours de la même année calendrier, vous pouvez participer gratuitement à un troisième.

In 2006 was Maryse door de WWE gehuurd, nadat ze deelnam in de WWE Diva Search competitie.
Après quelques années de mannequinat, elle est engagée par la WWE en 2006 après avoir participé à la compétition WWE Diva Search.

Kharma deel aan de Royal Rumble match, werd zo de derde vrouw die deelnam aan de match.
elle devient la seconde femme à participer à un Royal Rumble match après Chyna, qui avait participé à deux reprises à ce match.

In deze context kunnen we uw persoonlijke gegevens communiceren aan de exposanten die u hebben uitgenodigd toen u deelnam aan de beurzen of evenementen.
Dans ce cadre, nous pouvons communiquer à l'exposant qui vous a invité vos données personnelles lorsque vous avez participé aux salons ou évènements.

Dit wordt zelfs 35 miljoen dollar als je in het afgelopen seizoen deelnam in alle 17 wedstrijden.
Ceci est majoré à 35 M$ si vous avez participé à toutes les 17 courses de la saison précédente.

Hij werd neergeschoten terwijl hij deelnam aan een stoet die met hem meereed naar Dallas.
On lui a tiré dessus alors qu'il prenait part à un cortège, qui le conduisait au Dallas Trade Mart.

Father Cullen werd, toen hij aan een vreedzaam protest deelnam, op gewelddadige wijze gearresteerd, waarbij hij door de politie werd geschopt
Le Père Cullen participait à une protestation pacifique lorsqu'il fut brutalement arrêté,

Dit schokkende feit is ontdekt door dr. Lloyd Fisher… die deelnam aan het forensisch onderzoek… naar de moord op senator Harrison. Dr.
Cette découverte a été faite par le Dr Lloyd Fisher, membre de l'équipe d'enquête sur l'assassinat du sénateur Harrison.

Incognito maakte eerst een naam voor zichzelf in de Verenigde Staten wanneer hij deelnam in de 2006 editie van Total Nonstop Action Wrestling(TNA) World X-Cup Tournament.
Incognito se fait d'abord un nom aux États-Unis lorsqu'il participe à l'édition 2006 de la World X-Cup Tournament de la Total Nonstop Action Wrestling TNA.

waar hij in 1954 deelnam aan de Nicaraguaanse Aprilrevolutie, die gericht was tegen het regime van dictator Anastasio Somoza García.
Cardenal participe à la révolution d'avril visant le gouvernement autoritaire d'Anastasio Somoza García.

Hoewel Spanje onder Francisco Franco niet deelnam aan de oorlog werd het Spanjaarden wel toegestaan vrijwillig toe te treden tot het Duitse leger.
Bien que l'Espagne ne participe pas officiellement à la Seconde Guerre mondiale au côté de l'Allemagne nazie, Franco autorise des volontaires à se joindre à l'armée allemande.

Hij werd de eerste Noord-Afrikaan die deelnam aan het WTCC in het eerste bezoek van de serie in Afrika.
Il devient à cette occasion le premier pilote nord-africain à participer à une course du WTCC.

Op 1 juni 2010 was men aangekondigd dat Emminger deelnam aan seizoen '2' van WWE NXT onder zijn ringnaam Lucky Cannon.
Le 1er juin 2010, Il est annoncé comme participant à la deuxième saison de NXT, sous le nom de« Lucky» Cannon.

Later keerde hij terug naar Moldavië, waar hij in 1848 deelnam aan de revolutie en dus voorstander was van een Moldavisch-Walachijse vereniging onder één vorst, Mihail Sturdza.
À Iași, Ghica participa à la révolution roumaine de 1848 qui promouvait l'union des deux principautés roumaines sous un prince autochtone, Mihail Sturdza.

De Deken zat eveneens in de voorselectie van het elftal dat deelnam aan de Olympische Zomerspelen 1928 in Amsterdam maar hij speelde er geen wedstrijden.
Il a aussi participé à l'épreuve de quatre avec barreur aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam, sans atteindre le podium.

Hij maakte deel uit van de nationale selectie die deelnam aan de CONCACAF Gold Cup 2009
En effet, il participe et termine demi-finaliste à la Gold Cup 2009

Carlier was lid van de Nederlandse ploeg die deelnam aan de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn.
Sándor est un des membres de l'équipe hongroise qui participe et atteint la finale aux jeux olympiques de 1996 à Atlanta aux États-Unis.