Voorbeelden van het gebruik van Deelnam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En je hebt gezegd dat ik deelnam?
Sie ließen ihn glauben, ich nähme teil?Een actie waar Marcel Larcher hier heroïsch aan deelnam.
Door die aspecten te ontkennen… doet hij of hij niet deelnam.
Indem er sagt, er hätte mit diesen Aspekten nichts zu tun, beschreibt er sich selbst als Nichtmittäter.Het EESC, dat deelnam aan de conferentie, heeft erop gewezen dat er naast kwantitatieve ook kwalitatieve indicatoren moeten worden ontwikkeld.
Der EWSA, der an der Konferenz teilnahm, wies darauf hin, dass neben quantitativen auch qualitative Indikatoren ausgearbeitet werden müssen.Hoewel Kroatië niet deelnam aan de Europese Conventie hebben we de discussies met grote belangstelling gevolgd.
Auch wenn Kroatien nicht am Europäischen Konvent beteiligt war, In 2011 ontmoette ik hem opnieuw toen hij deelnam aan een conferentie in Claremont over mijn gedachtegoed.
Danach trafen wir in 2011 wieder zusammen, als er in Claremont an einer Konferenz zu meinen Gedanken teilnahm.Overige jaren waarin ze deelnam aan de European Club Cup voor vrouwen zijn: 2006 met Ekonomist
Scharewitsch nahm an diesem Wettbewerb außerdem 2006 mit Ekonomist SGSEU Saratow(damals erreichte sie das drittbeste Ergebnis der Reservespielerinnen)de producent van de Gemeenschap niet deelnam aan dumpingpraktijken en evenmin tegen de schadelijke gevolgen van de dumping was beschermd.
der Gemeinschaftshersteller weder an Dumpingpraktiken beteiligt war, noch vor den schädigenden Auswirkungen des Dumpings geschützt die als waarnemer voor de Commissie aan deze laatste vergadering van het Uitvoerend Comité onder Duits voorzitterschap deelnam.
Beobachter der Kommission an dieser letzten Sitzung des Exekutivausschusses unter deutschem Vorsitz teilnahm.hij een militaire achtergrond heeft en deelnam aan een militaire coup die hem in 1983 even aan de macht bracht.
er einen militärischen Hintergrund hat und an einem Militärputsch beteiligt war, der ihm 1983 kurzfristig zur Präsidentschaft verhalf.Tobias Pflüger voor de eerste keer als lid van het EP deelnam aan deze manifestatie.
Herr Pflüger erstmals als Mitglied des Europäischen Parlaments an der Demonstration teilnahm.Feilhaber was een jaar later deel van de Amerikaanse selectie die deelnam aan het Wereldkampioenschap voetbal 2010 in Zuid-Afrika.
Daarnaast behoorde hij tot het olympische elftal dat in 1984 deelnam aan het voetbaltoernooi op de Zomerspelen in Los Angeles.
Ferner nahm er als zweiter Torwart auch am Olympischen Fußballturnier 1984 in Los Angeles teil.Een Oostenrijkse expeditie, waaraan Otto Benndorf(1838-1907) deelnam, interpreteerde het kunstwerk in 1882 als onderdeel van de antieke straat van Limyra naar het meer naar het oostelijk gelegen Antalya.
Eine österreichische Expedition unter Beteiligung von Otto Benndorf interpretierte 1882 das Bauwerk als Teil einer antiken Straße von Limyra zum östlich gelegenen Antalya.Mitsubishi Elevator Europe B.V. dat aan het Nederlandse kartel deelnam.
Elevator Europe B.V. aufgeführt, das an dem die Niederlande betreffenden Kartell beteiligt war.hij in 614 aan de synode van Parijs deelnam.
er 614 an der Synode von Paris teilnahm.FAULHABER leverde municHMotorsport twee motoren met de passende accessoires voor een zelfrijdende auto, die deelnam aan de “Formula Student Driverless”- wedstrijd.
FAULHABER stellte dem Team municHMotorsport für ein autonom fahrendes Fahrzeug, das zum„Formula Student Driverless“-Wettbewerb antrat, zwei Motoren inklusive passendem Zubehör zur Verfügung.hoorzitting van vorige week, waaraan ook de commissaris deelnam.
zu der von ihnen initiierten Anhörung, die neulich unter Beteiligung des Kommissars stattfand.die aan de Olympische Spelen deelnam.
der an Olympischen Spielen teilnahm.was de eerste regering in Duitsland waaraan de NSDAP(nazipartij) deelnam.
Kabinett 
