DERVING - vertaling in Frans

• perte
• pertes

Voorbeelden van het gebruik van Derving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

6,5 ecu per ooi aan producenten in nietprobleemgebieden in Ierland en in Noord-Ierland ter compensatie van de aanzienlijke inkomsten derving in de lente van 1995 ten gevolge van voor deze periode van het jaar extreem lage marktprijzen.
d'Irlande du Nord afin de compenser les pertes de revenus importantes qu'ils ont subies durant le printemps 1995 à la suite de prix de marché extrêmement bas pour cette période de l'année.

sociale indicatoren en schuldniveau, derving van exportopbrengsten en afhankelijkheid van exportopbrengsten,
le niveau d'endettement, les pertes de recettes d'exportation

de financiële belangen van de Unie zo doeltreffend mogelijk te beschermen afgezien van het aspect van de derving van eigen middelen moet ook rekening worden gehouden met het aspect van de toepassing van overeenkomsten met ACS-landen.
ses pouvoirs scrupuleusement dans le but de protéger les intérêts financiers de l'Union aussi efficacement que possible au-delà de la perte de ressources propres, il y a l'aspect de l'application des accords avec les pays ACP.

bijvoorbeeld voor de staatsbegroting van deze landen die inkrimpt door derving van douane-inkomsten, voor de opkomende industrie in de landbouwsector die wordt verzwakt
diminution des budgets des États par pertes de revenus douaniers, fragilisation des industries naissantes du secteur agricole,

hebben haar grote schade berokkend in de vorm van derving van inkomsten.
lui auraient occasionné un préjudice considérable sous forme de pertes de revenus.

de huidige wetgeving moet worden gewijzigd om derving van belastinginkomsten, alsook mededingingsdistorsies te voorkomen.
des modifications sont nécessaires afin d'éviter des pertes de recettes fiscales et des distorsions de concurrence résultant de la législation actuelle.

in mindering kan brengen; het lagere BTW-bedrag vormt in dat geval een werkelijke en definitieve derving van belastinginkomsten.
le montant de taxe inférieur qui en découle représente donc une perte réelle et durable de recettes fiscales.

euro per jaar kost, plus de inkomstenderving voor personen en gezinnen en de derving aan belastinginkomsten voor de lidstaten.
en sus des coûts supportés par les personnes touchées et leurs familles en terme de revenus perdus et des coûts subis par les États membres au niveau des recettes fiscales perdues.

de maatschappij in het algemeen, die kosten en derving van inkomsten kunnen meebrengen
ce qui peut impliquer des frais et une perte de revenus pour lesquels il n'est pas dédommagé;

gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van bezoldigingen.
partielle d'une perte temporaire de rémunérations.

Daarnaast kan de afschaffing van de registratiebelasting in een begrotingsneutraal kader worden doorgevoerd, omdat de derving van inkomsten uit de registratiebelasting kan worden gecompenseerd met een geleidelijke
En outre, la suppression de la TI peut être conçue comme une opération neutre d'un point de vue budgétaire, étant donné que les pertes de recettes correspondantes peuvent être compensées par un transfert progressif

beroepsziekten, zijn vrijgesteld in de mate waarin ze geen herstel van een bestendige derving van winst, bezoldigingen
sont exonérées dans la mesure où elles ne constituent pas la réparation d'une perte permanente de bénéfices,

onrechtstreekse schade(zoals met name de derving van inkomens, van zaken,
indirect(tels que notamment les pertes de revenus, d'affaires,

winst derving of werkonderbrekingen die voortvloeien uit de raadpleging of het gebruik van de inhoud
particuliers ou accessoires, des pertes de profit ou l'interruption des affaires résultant de l'accès au Site,

gevolgschade, winst derving of werkonderbrekingen die voortvloeien uit de raadpleging
de portée générale ou spécifique, ni des pertes de profit résultant de l'accès au site,

de gepleegde fraude tot de derving van inkomsten op hun eigen grondgebied
la fraude commise entraîne des pertes de recettes sur leur propre territoire

de vertraging in het betalen van compensaties aan buitenlandse vervoerondernemingen die op vroegere tijdstippen schade en derving van inkomsten hebben geleden.
le retard constaté dans l'indemnisation des transporteurs étrangers qui avaient subi des dommages et des pertes de revenus lors d'événements précédents.

in de handel kunnen komen, maar door de lang aanhoudende derving van inkomsten uit smalspoortrekkers zou meerdere fabrikanten gedwongen kunnen worden hun deuren te sluiten, waardoor een aanzienlijk
pourraient arriver sur le marché quelques années plus tard, mais la perte prolongée de revenus tirés de la vente de tracteurs à voie étroite pourrait amener plusieurs fabricants à cesser leurs activités,

vergoedingen verkregen tot volledig of gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van bezoldigingen of baten,
les indemnités obtenues en réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de rémunérations

juist een onnodige derving van belastinginkomsten hebben veroorzaakt.
entraînant, à terme, une perte inutile de recettes fiscales.