DEZE AANKONDIGING - vertaling in Frans

• cette annonce
• cet avis

Voorbeelden van het gebruik van Deze aankondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze aankondiging wordt opgesteld overeenkomstig de standaardformulieren die de Commissie volgens de in artikel 65, lid 2, bedoelde procedure heeft goedgekeurd
Cet avis est établi conformément aux formulaires standard adoptés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 65,

Deze aankondiging vermeldt ten minste de taal van de selectieproeven, het niveau waarvoor de proeven worden georganiseerd,
Cette annonce mentionne au moins la langue des épreuves de sélection, le niveau pour lequel les épreuves sont organisées,

Dit betekent dat enkel deze aankondiging bewijskracht heeft,
Cela signifie que seul cet avis fait foi,

Deze aankondiging, die zowel werd geprezen
Cette annonce, qui a été saluée

Deze vermelding is des te belangrijker daar deze aankondiging een oproep tot de kandidaten inhoudt voor een individuele opdracht
Cette précision est d'autant plus importante que cet avis constitue un appel aux candidatures pour un marché individuel

Als deel van deze aankondiging kondigt Sitecore een beduidende release aan van versie 9 van zijn vlaggenschip- het Sitecore® Experience PlatformTM, het digitale experience platform en de Sitecore® Experience Manager voor web CMS.
Dans le cadre de cette annonce, Sitecore a tout dernièrement dévoilé le lancement de l'importante version 9 de sa plate-forme de gestion de l'expérience numérique Sitecore® Experience PlatformTM et du système Web CMS Sitecore® Experience Manager.

De aanbestedende diensten moeten zo spoedig mogelijk na het begin van hun begrotingsjaar door middel van deze aankondiging per productensector alle opdrachten voor leveringen bekendmaken die zij voornemens zijn in de loop van de komende 12 maanden te plaatsen.
Les pouvoirs adjudicateurs, le plus rapidement possible après le début de leur exercice budgétaire, doivent faire connaître au moyen de cet avis l'ensemble des marchés, par groupe de produits, qu'ils prévoient de passer dans les 12 mois à venir.

Met deze aankondiging spelen DAF en VDL in op de ontwikkeling dat emissievrij rijden
Avec cette annonce, DAF et VDL s'inscrivent dans la tendance de la réduction des émissions de CO2

Met de publikatie van deze aankondiging wordt niet alleen beoogd een grotere doorzichtigheid te waarborgen,
La publication de cet avis vise non seulement à assurer une meilleure transparence dans les procédures d'adjudication

De kandidaturen moeten ingediend worden per aangetekend schrijven binnen de veertien dagen na de publicatie van deze aankondiging bij het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie( BIPT), Astrotoren,
Les candidatures doivent être introduites par lettre recommandée dans les quinze jours à dater de la publication de cette annonce auprès de l'Institut belge des services postaux

eventuele geschillen met betrekking tot deze aankondiging vallen onder de exclusieve bevoegdheid van de rechtbanken van Engeland.
tout litige relatif à cet avis doit être soumis à la juridiction exclusive des tribunaux de l'Angleterre.

Apple aangekondigd releasedatum voor iOS 11 als 19 september 2017, maar twee dagen na deze aankondiging(14 sept.), werd iOS 11 uitgebracht in eindversie.
Apple a annoncé date de sortie pour iOS 11 comme 19 Septembre 2017, mais deux jours après cette annonce(14 sept.), iOS 11 a été publié en Version finale.

Minister Reynders is vooral bezorgd omdat deze aankondiging op een kritiek ogenblik komt.
Le Ministre Reynders est particulièrement inquiet car ces annonces, à un moment critique,

Deze aankondiging bepaalt de termijn waarbinnen de kandidaturen,
Cette communication fixe le délai pendant lequel les candidatures,

Na deze aankondiging mogen de ondernemingen bij de aanbestedende overheid de op hun persoonlijke situatie en hun financieel, economisch en technisch draagvermogen betrekking hebbende stukken indienen.
À la suite de cet avis, les entreprises peuvent introduire auprès du pouvoir adjudicateur les pièces se rapportant à leur situation personnelle, à leur capacité financière et économique et à leur capacité technique.

Na deze aankondiging hoopt België
Suite à cette annonce, la Belgique espère

Na deze aankondiging liet de winnaar van de Tour de France 2007
Suite à cette annonce, le vainqueur du Tour de France 2007

Op deze aankondiging bewaarden allen het stilzwijgen,
À cette annonce, pendant laquelle la porte demeurait ouverte,

De Europese Unie beschouwt deze aankondiging als een eerste stap naar de normalisering van haar betrekkingen met Togo,
L'Union européenne estime que cette annonce marque un premier pas vers la normalisation de ses relations avec le Togo

Raad een niet-openbare aanbestedingsprocedure voor algemene inrichtings- en onderhoudswerken in de gebouwen van de Raad te Brussel in; deze aankondiging verving een aankondiging van 4 juni 1999.
d'entretien généraux à réaliser dans les bâtiments du Conseil à Bruxelles; cet avis a remplacé un avis publié le 4 juin 1999.