VAN DE AANKONDIGING - vertaling in Frans

• de l'avis
• de l'annonce
• de l'annonciation
• de l' avis
• de l' annonce

Voorbeelden van het gebruik van Van de aankondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad nam akte van de aankondiging door de heer Monti
Le Conseil a pris note de l'annonce par M. MONTI,

aan de Europese bekendmaking, mag geen enkele publicatie plaatsvinden vóór de datum van verzending van de aankondiging naar het Bureau voor officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen.
aucune publication ne peut avoir lieu avant la date de l'envoi de l'avis à l'Office des publications officielles des Communautés européennes.

De jury verwees naar punt B.3 van de aankondiging van het vergelijkend onderzoek en naar de punten V.B.2,
Le jury a renvoyé aux points B.3 de l'avis, ainsi que V.B.2, VI.2

De Europese Unie heeft nota genomen van de officiële aankondiging door de openbare aanklager van de Republiek Guinee
L'Union européenne a pris note de l'annonce officielle, par le Procureur de la République de Guinée,

wel aan de bekendmaking op nationaal niveau, mag geen enkele publicatie plaatsvinden vóór de datum van verzending van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen.
à la publicité au niveau national, aucune publication ne peut avoir lieu avant la date de l'envoi de l'avis au Bulletin des Adjudications.

Sommige Thaise commentatoren hebben zowel de beslissing om de prijzen en de timing van de aankondiging, die eerder dit jaar de goedkeuring door de militairen gedomineerde kabinet volgen verhogen ondervraagd.
Certains commentateurs thaïlandais ont mis en doute à la fois la décision d'augmenter les prix et le timing de l'annonce, qui suivent l'approbation du cabinet dominé par les militaires plus tôt cette année.

Deze richtlijn is van toepassing op overheidsopdrachten voor leveringen waarvan de geraamde waarde ten minste gelijk is aan de betrokken drempel op het tijdstip van de bekendmaking van de aankondiging bedoeld in artikel 9, lid 2.
La présente directive s'applique aux marchés publics de fournitures dont le montant estimé égale ou excède le seuil concerné au moment de la publication de l'avis, telle que prévue à l'article 9 paragra phe 2.

Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel heeft donderdag kennis genomen van de aankondiging van de Congolese Minister van Leefmilieu,
Le Ministre de la Coopération au Développement, Olivier Chastel, a pris connaissance, ce jeudi, de l'annonce du Ministre congolais de l'Environnement,

in voorkomend geval de bestanddelen van de aankondiging van de opdracht vaststelt
fixe les éléments constitutifs de l'avis de marché s'il échet

met o. a. wettelijke bekendmakingstermijnen(van de aankondiging van opdracht tot de aankondiging van geplaatste opdracht).
avec notamment des délais légaux de publicité(de l'avis de marché jusqu'à l'avis d'attribution).

wordt verondersteld juist te zijn op de datum van de aankondiging, maar kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
considérées comme exactes à la date de l'annonce, mais sont sujettes à modification sans préavis.

Naar aanleiding van de aankondiging van de resultaten over 2009 werd verklaard
A l'occasion de l'annonce des résultats de l'exercice 2009,

er de voorwaarden van vaststelt, de bestanddelen van de aankondiging van de opdracht, in voorkomend geval,
fixe les éléments constitutifs de l'avis de marché s'il échet

In dat geval houdt de in paragraaf 3 bedoelde verklaring enkel in dat zich sinds de openbaarmaking van de aankondiging geen nieuwe bijzondere omstandigheden hebben voorgedaan. Afdeling 3.
Dans ce cas, la déclaration prévue au paragraphe 3, doit uniquement attester qu'aucune circonstance particulière nouvelle n'est survenue depuis la publication de l'avis. Section 3.

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders heeft gisteren kennis genomen van de aankondiging dat in de Democratische Republiek Congo (DRC) politieke gevangenen zullen worden vrijgelaten
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders a pris bonne note de l'annonce ce 19 août de la libération de prisonniers politiques en République Démocratique du Congo(RDC)

te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging voor bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
à compter de la date d'envoi de l'avis pour sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Tenslotte kan, bij aangetekend schrijven gericht aan de Minister, binnen de tien dagen der bekendmaking van de aankondiging verzet worden aangetekend tegen de uitbreiding van de beslissing getroffen door de verzoekende groeperingen.
Enfin, il est possible, par lettre recommandée adressée au Ministre dans les dix jours de la publication de l'avis, de faire opposition à l'extension de la décision du groupement requérant.

Aan de vooravond van de aankondiging van morgen lekte er een onvolledige promotievideo voor de telefoon op het netwerk, die ons niet alleen laat
À la veille de l'annonce de demain, une vidéo promotionnelle incomplète concernant le téléphone a été divulguée sur le réseau,

Het koninklijk besluit van 15 juli 2011 bepaalt immers dat geen andere bekendmaking mag plaatsvinden vóór de verzendingsdatum van de aankondiging voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Bulletin der Aanbestedingen.
L'arrêté royal du 15 juillet 2011 prévoyait en effet qu'aucune autre publication ne pouvait avoir lieu avant la date d'envoi de l'avis pour publication au Journal officiel de l'Union européenne et au Bulletin des Adjudications.

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders neemt kennis van de aankondiging door Congolees President Joseph Kabila van een komende nationale dialoog die meerderheid, oppositie en organisaties
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, Didier Reynders, prend note de l'annonce par le Président Joseph Kabila de la tenue prochaine d'un dialogue national qui devrait réunir la majorité,