DEZE DISCUSSIES - vertaling in Frans

• ces discussions
• ces débats

Voorbeelden van het gebruik van Deze discussies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uiteindelijk het hele verslag kan worden aangenomen en deze discussies een einde kunnen nemen.
qui permettront d'approuver enfin tout le rapport et de mettre ainsi fin à ces discussions.

Deze discussies hebben een positieve bijdrage geleverd,
Ces discussions ont apporté une contribution positive,

Terwijl deze discussies- onder het gastvrouwschap van de Liberiaanse president
Tandis que se dérouleront ces débats- coprésidés par la Présidente du Libéria

De betaalbaarheid van cruciale geneesmiddelen staat vaak centraal bij deze discussies. Dit kan wel eens ten koste gaan van andere urgente aandachtsgebieden,
Dans ces discussions, l'accès aux médicaments essentiels occupe souvent l'avant-plan, et ce peut-être au détriment de l'attention urgente que méritent toujours la prévention, le renforcement des

Deze discussies geven aan dat het vraagstuk van de opwarming van de aarde
Ces discussions montrent que le thème du réchauffement climatique

Nogmaals, deze discussies hebben laten zien
Une fois encore, ces discussions ont démontré

het omgaan met demografische veranderingen; maar deze discussies zijn nog steeds verkaveld door de taalbarrières.
les changements démocratiques mais ces discussions sont encore fragmentées par les barrières des langues.

Deze discussies hebben uiteindelijk tot een unilaterale verklaring van Zweden geleid,
Ces discussions ont finalement abouti à une déclaration unilatérale de la Suède,

Deze discussies lagen in het verlengde van artikel 17 van de in juni 2000 aangenomen richtlijn inzake elektronische handel29, dat bepaalt dat"de lidstaten[ervoor zorgen] dat… hun wetgeving geen belemmering vormt voor
Ces débats ont pu s'inscrire dans le prolongement de l'article 17 de la directive sur le commerce électronique adoptée en juin 200029 qui prévoit que"les Etats membres veillent à ce

al deze discussies en Neurenberg-protocollen dreigen de subtiele geopolitieke machtsverhoudingen die al jarenlang tussen de Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittannië en Duitsland bestaan,
un zéro pointé, toutes ces discussions et autres protocoles de Nuremberg risquent de mettre à mal les subtils rapports de force géopolitiques qui existaient depuis des lustres entre les États-Unis,

Dit jaar zullen deze discussies, die zijn voorbereid met de partners,
Ces discours, qui sont préparés en collaboration avec les partenaires,

Ik ben het niet eens met elke bewering van de auteurs in deze discussies, maar het zijn allemaal voorbeelden van onderzoekers die integer handelen in de zin
Je ne suis pas d'accord avec toutes les affirmations des auteurs dans ces discussions, mais ce sont tous des exemples de chercheurs agissant avec intégrité au sens défini par Carter(1996):

Europa moet opnieuw het voortouw nemen in deze discussie.
L'Europe doit à nouveau prendre l'initiative dans ces discussions.

We kunnen deze discussie later voortzetten.
Nous pouvons remettre cette conversation à plus tard.

Deze discussie kan beëindigd worden
Cette dispute n'a pas lieu d'être

Waartoe leidt deze discussie eigenlijk?
À quoi mène véritablement ce discours?

Alle nieuwe berichten uit deze discussie zullen als gelezen aangeduid worden.
Tous les nouveaux messages dans cette conversation seront alors marqués comme lus.

Oh, ik ga deze discussie niet weer voeren.
Oh, non je ne vais pas rentrer à nouveau dans cette discussion.

Deze discussie zal het mogelijk maken om de diagnose van de situatie te valideren,
Ce débat per mettra de valider le diagnostic de la situation

Tot dusver heeft deze discussie niet tot enig resultaat geleid
Jusqu'ici, ces discussions n'ont pas abouti