DEZE OPNAME - vertaling in Frans

• cet enregistrement
• cette image
• ce disque
• cette photo
• cette inscription
• cette bande
• cette absorption

Voorbeelden van het gebruik van Deze opname in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn naam is John Ellison, en deze opname is voor Detective Robert Holden van de BTF.
Mon nom est John Ellison, et cet enregistrement est pour l'inspecteur Holden de la police d'Atlanta.

Maar ik kan met zekerheid zeggen dat experts met de beste apparatuur geen bewijs kunnen vinden dat deze opname geen echte, nauwkeurige opname van een echt gesprek is.
Mais je peux dire avec certitude que nos experts dotés du meilleur matériel n'ont rien trouvé prouvant que cet enregistrement est un faux.

Het kan sommigen van jullie interesseren om de omstandigheden te kennen waaronder deze opname tot stand kwam.
Il pourrait intéresser certains d'entre vous de connaître les conditions dans lesquelles cet enregistrement a été réalisé.

Ik maak deze opname omdat ik momenteel… niemand meer vertrouw… en ik wil dat dit verhaal bekend wordt.
J'ai fait cette cassette, car à cet instant, je ne fais confiance à personne, et je veux m'assurer que mon histoire s'ébruite.

Deze opname kan het gevolg zijn van zowel direct contact
Cette résorption peut se faire tant par contact direct

Het risico van deze opname via de huid is groter bij zuigelingen en kinderen.
Le risque d'une telle absorption cutanée est plus élevé chez les nourrissons et les enfants.

Deze opname in de verworpen uitgaven komt bovenop de bestaande aftrekbeperking van autokosten.
Cette intégration dans les dépenses non admises s'ajoute à la limite existante de déduction des coûts automobiles.

Deze opname is gemaakt tijdens de restauratie van de toren in het najaar van 1911.
Cette prise de vue a été réalisée lors de la restauration du clocher á l'automne 1911.

Deze opname is te donker omdat de diafragma-instelling… op de camera verkeerd stond.
Cette prise est foncée du fait que… le diaphragme de la caméra était mauvais.

Mocht je die blik op je stomme gezicht willen zien, deze opname wordt direct ge-upload naar YouTube.
Si tu veux voir l'air stupide sur ta face, cette vidéo a été envoyée instantanément sur You Tube.

was de zon de derde speler in deze opname.
le soleil tenait le troisième rôle de cette scène.

In deze opname, wordt ze vergezeld door haar dochter,
Dans cet enregistrement, elle est rejoint par sa fille,

Deze opname toont de sterrenwacht La Silla van ESO waar koepels die enkele van de meest geavanceerde astronomische instrumenten ter wereld huisvesten onder een glinsterende sterrenhemel staan.
Cette image montre l'observatoire La Silla d'ESO, où les coupoles qui abritent certains des instruments astronomiques les plus avancés au monde se trouvent sous un ciel scintillant d'étoiles.

Artikel 4,§ 2, 2°, van het koninklijk besluit van 3 april 1984 bepaalt dat deze opname dient te gebeuren door de diensten van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
L'article 4,§ 2, 2°, de l'arrêté royal du 3 avril 1984 dispose que cet enregistrement doit être effectué à l'intervention des services du Ministère des Affaires étrangères.

Deze opname heeft tot doel het leven aan de getroffen musici van L'Aquila terug te geven,
Ce disque vise à rendre la vie à ces musiciens de l'Aquila, à leur permettre de reprendre leurs activités,

Afgebeeld tegen een donkere hemel vol sterrenstelsels, toont deze opname het indrukwekkende M61 in zijn volle glorie‒ zelfs op een afstand van meer dan 50 miljoen lichtjaar.
Comparé à un ciel sombre parsemé de galaxies, cette image montre l'impressionnante M61 dans toute sa splendeur- même à une distance de plus de 50 millions d'années-lumière.

Deze opname kan immers niet ter discussie worden gesteld,
En effet, cette inscription ne peut être remise en question

Oktober 2017: Deze opname van de Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA)
Octobre 2017: Cette image d'ALMA(Atacama Large Millimeter/submillimeter Array)

Na voorlegging van het bewijs van deze werkzaamheid worden zij voorlopig opgenomen in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen met de vermelding van het voorlopig karakter van deze opname.
Après la production de la preuve de cette activité, les experts concernés sont provisoirement inscrits au registre national des experts judiciaires avec la mention du caractère provisoire de cette inscription.

vertalers-tolken met de vermelding van het voorlopig karakter van deze opname.
des traducteurs-interprètes jurés avec la mention du caractère provisoire de cette inscription.