DAT DE OPNAME - vertaling in Frans

• que l'enregistrement
• que l'inclusion
• que l'enlèvement
• que l'admission
• que l'hospitalisation
• que l'introduction
• que l'inscription
• que l'absorption

Voorbeelden van het gebruik van Dat de opname in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij zullen me of vertellen dat de opname niet eens genoemd is in het boek der Openbaring,
Soit ils disent que l'enlèvement n'est pas mentionné dans le livre de l'Apocalypse,

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de gedwongen opname minder aangewezen is
Il ressort des travaux préparatoires que l'hospitalisation forcée s'indique moins

Ik was als kind altijd onderwezen dat de opname zou zijn dat je gewoon je leven leeft
Étant enfant, on m'a toujours enseigné que l'enlèvement était une soudaine disparition alors

In zijn arrest van 12 mei 1998 oordeelde de Rechtbank van Hamburg dat de opname van een link in sommige gevallen kan leiden tot medeverantwoordelijkheid voor de website waarnaar de link verwijst.
Clause de non-responsabilité: Suite à l'arrêt du 12 mai 1998, le tribunal régional de Hambourg a décidé que l'inclusion d'un lien peut entraîner une coresponsabilité concernant le contenu de la page liée.

Maar als je begint te prediken dat de opname na de tribulatie komt,
Si vous prêchez que l'enlèvement se produit après la tribulation,

waarin werd verzekerd dat de geleidelijke opname van nieuwe landen zou plaats vinden in een stabiel financieel kader.
de Bruxelles d'octobre 2002, qui garantissaient que l'introduction progressive de nouveaux pays serait réalisée dans le cadre de la stabilité financière.

Uit een onderzoek bij kinderen is gebleken dat de opname van calcium, magnesium
Une étude effectuée auprès des enfants révèle que l'absorption de calcium, de magnésium

het voor hen niet moeilijk zou zijn om te concluderen dat de opname absoluut NA de tribulatie(verdrukking) komt.
les faits, ils viendraient certainement à la conclusion que l'enlèvement viendra après la tribulation.

de Antichristus zijn oorlog uitvoert met de heiligen en dat de opname de allereerste gebeurtenis zal zijn op God's profetische tijdlijn.
l'Antichrist commence la guerre avec les saints, et que l'enlèvement est le premier événement sur le calendrier prophétique de Dieu.

het middel met voedsel wordt ingenomen, maar dat de opname ervan in aanwezigheid van voedsel uiterst veranderlijk kan zijn.
au cours d'un repas, mais aussi que l'absorption peut être très aléatoire en présence d'aliments.

Uit onderzoek bij ratten bleek dat de opname in het hersenweefsel beperkt was,
Les études chez le rat indiquent que la captation dans le tissu cérébral est limitée

In Openbaring staat dat de Opname… de letterlijke komst is van Christus uit de wolken… om alle gelovigen in deze wereld weg te grissen,
Le livre de l'Apocalypse nous dit que le Ravissement est littéralement et réellement la venue du Christ des cieux pour arracher de ce monde tous les croyants,

U bevestigt dat de opname van een deel van de geldmiddelen plaats zal vinden via dezelfde overschrijvingsmethode
Vous reconnaissez que le retrait de toute partie des fonds sera exécuté par la même méthode de transfert

Één studie die patiënten impliceren die aan de difficile besmettingen van het Clostridium lijden vond dat de opname van Î2-lactamase voorafgaand aan de aanvang van een cursus van antibiotica aan reducetheeffect van antibiotica kon die een Î2-lactam ring bevatten op de bacteriële cellen van de darm- waarbij het effect van de antibiotica op microbiële diversiteit wordt verminderd.
Une étude faisant participer des patients souffrant des infections de Clostridium difficile a constaté que la consommation de Î2-lactamase avant de commencer un cours des antibiotiques pouvait au choc de reducethe des antibiotiques contenant une sonnerie de Î2-lactame sur les cellules bactériennes de l'intestin- de ce fait réduisant le choc des antibiotiques sur la diversité microbienne.

maar ook dat de opname in deze lijst naar mijn gevoel niet kan,
mais aussi que l'inclusion de cette prestation dans la liste est,

op voorwaarde dat de opname van de moeder in het ziekenhuis meer dan zeven dagen bedraagt
à condition que l'hospitalisation de la mère dure plus de sept jours

Het verschil in behandeling van beide categorieën van geesteszieken bestaat derhalve erin dat de opname van een geesteszieke op grond van de wet van 26 juni 1990 steeds in een private psychiatrische instelling kan worden gelast,
La différence de traitement des deux catégories de malades mentaux consiste donc en ce que l'hospitalisation d'un malade mental dans un établissement psychiatrique privé, sur la base de la loi du 26 juin 1990,

Erkent dat de opname van het Handvest van de grondrechten van de EU in de Europese grondwet aantoont dat de EU de kwestie van
Reconnaît que l'inclusion dans la Constitution de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne montre

opstaan en prediken dat de opname na de tribulatie komt.
se lever pour prêcher que l'enlèvement se produit après la tribulation.

De ECB is van mening dat de opname van een definitie van„ referentieband»
La BCE estime que l'introduction de la définition de la« bande de référence»