DEZE OVEREENKOMSTEN - vertaling in Frans

• ces accords
• ces conventions
• ces contrats
• ces arrangements
• ces similitudes
• cet accord

Voorbeelden van het gebruik van Deze overeenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Krachtens deze overeenkomsten werden in juli 1977 de invoerrechten op vrijwel alle industrieprodukten opgeheven.
En vertu de ces accords, les droits à l'importation de presque tous les produits industriels ont été abolis en juillet 1977.

Zijn deze overeenkomsten niet verenigbaar met de onderhavige overeenkomst,
En cas d'incompatibilité entre ces accords et le présent accord,

Het goed dat het voorwerp uitmaakt van deze overeenkomsten wordt verhuurd in de staat waarin het zich bevindt.
Le bien dont il s'agit aux présentes est loué dans l'état où il se trouve.

Aangezien enerzijds deze overeenkomsten geen clausules bevatten die de concurrentie uitsluiten en ander zijds de
Puisque, d'une part, lesdits contrats ne contiennent pas de clauses de nonconcurrence

Onderzocht moet nog worden of deze overeenkomsten aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3.
II reste à vérifier que lesdits contrats remplissent les conditions prévues par l'article 85 paragraphe 3.

Overeenkomstig deze overeenkomsten zegt elke NCB toe op te treden als lokale agent voor elk van de andere NCB 's
Selon ces conventions, chaque BCN s'oblige à agir en qualité d'agent local pour chacune des autres BCN

Maar ondanks deze overeenkomsten zijn er grote verschillen… om Venus te laten fungeren als een vakantiebestemming.
Mais malgré ces ressemblances, il existe des différences majeures qui font de Vénus un endroit peu recommandé pour des vacances.

verwelkomen deze overeenkomsten.
nous félicitons de ces accords.

Er kan immers grote verwarring ontstaan als het Akkoord van Schengen wordt geïntegreerd in de gemeenschapswetgeving voordat deze overeenkomsten door de respectieve parlementen zijn geratificeerd.
Car si l'on inclut des accords de Schengen dans le droit communautaire avant que ces conventions ne soient ratifiées par les parlements en question, on risque de créer des incertitudes sérieuses.

dat op grond van het specifieke karakter van deze overeenkomsten in vergelijking met overeenkomsten voor de levering van goederen noodzakelijk is.
ne sont proposées que dans la mesure où la spécificité de ces marchés par rapport aux achats de fournitures l'exige.

Van deze overeenkomst dient kennisgeving te worden gedaan aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties die de Overeenkomstsluitende Partijen die deze overeenkomsten niet hebben ondertekend daarvan mededeling doet.
Ces accords seront communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui les communiquera aux Parties contractantes au présent Accord non signataires de ces accords..

het gedeeltelijk schrappen van artikel 20, lid 2, niet betekent dat deze overeenkomsten onmiddellijk en volledig buiten werking worden gesteld.
la suppression partielle de l'article 20, paragraphe 2, n'implique pas l'inapplicabilité totale et immédiate de ces accords.

Deze overeenkomsten kunnen geraadpleegd worden bij de Directie Spoorvervoer van het Directoraat-generaal Vervoer te Land van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, Vooruitgangstraat 56 te 1210 Brussel
Ces accords peuvent être consultés auprès de la Direction Transport par Rail de la Direction générale Transport Terrestre du Service public fédéral Mobilité

Rekening houdend met de procedures tot uitbreiding van deze overeenkomsten, ligt het dekkingspercentage( aantal onder een collectieve overeenkomst vallende werknemers als aandeel van het aantal werknemers)
Si l'on prend en considération les procédures d'extension de ces conventions, le taux de couverture(rapport entre le nombre des salariés couverts par une convention collective et le nombre total des salariés)

Het moet duidelijk zijn dat de sluiting van deze overeenkomsten afhangt van de wil van de betrokken Staten, bij te dragen tot de consolidatie van de vrede
Il doit être clair, que la conclusion de ces accords dépendra de la volonté des Etats concernés de contribuer à la consolidation de la paix

Doel van deze overeenkomsten is het bevorderen,
L'objectif de ces accords consiste à encourager,

Deze overeenkomsten regelen de samenwerking van de EU
Ces conventions régissent la coopération entre,

Wordt hiermee gelijkgesteld de persoon die kredietovereenkomsten aanbiedt of toestaat wanneer deze overeenkomsten het voorwerp uitmaken van een onmiddellijke overdracht
Est assimilé à celui-ci, la personne qui offre ou consent des contrats de crédit, lorsque ces contrats font l'objet d'une cession

Deze overeenkomsten worden gesloten in streekcommissies, welke bestaan uit
Ces conventions sont conclues au sein de commissions régionales,

In het bijzonder moet de mogelijkheid van parallelle invoer blijven bestaan opdat de voordelen van deze overeenkomsten voor de distributie niet teniet worden gedaan door de negatieve gevolgen van een afscherming van de markt.
Il faut, en particulier, que demeurent possibles les importations parallèles, afin que les avantages de ces accords pour la distribution ne soient pas annihilés par les effets négatifs d'un cloisonnement des marchés.