DEZE VERHOGINGEN - vertaling in Frans

• ces augmentations
• ces élévations
• ces majorations
• ces hausses
• ces boosts
• ces renforcements
• cette augmentation

Voorbeelden van het gebruik van Deze verhogingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verhogingen kwamen doorgaans voor binnen de eerste 2 tot 4 weken en verbeterden binnen een verdere behandeling gedurende 8 weken.
Ces augmentations sont généralement survenues au cours des 2 à 4 premières semaines et se sont atténuées lors des 8 semaines suivantes de traitement.

Deze verhogingen stemmen overeen met een voltijdse arbeidsovereenkomst van 38 uren per week.
Ces augmentations correspondent avec un contrat de travail à temps plein de 38 heures par semaine.

Deze verhogingen en/of voordelen van welke aard ook zijn per bediende voor hun brutowaarde aan te rekenen op de voordelen bepaald door huidige overeenkomst.
Ces augmentations et/ou avantages de quelque nature qu'il soient sont à valoir par employé pour leur valeur en montant brut sur les augmentations prévues par la présente convention.

Deze verhogingen worden berekend binnen de grenzen van het resterende deel van het regionale maximum, na toepassing van lid 1 van het onderhavige artikel.
Ces augmentations sont calculées dans les limites de la partie du plafond régional restant après application du paragraphe 1 du présent article.

Zelfs met deze verhogingen blijven de inspanningen van de Gemeenschap gezien de omvang van de problemen ontoereikend.
Même avec ce renforcement, l'effort communautaire reste très insuffisant par rapport à l'ampleur du problème.

Ondanks deze verhogingen van het budget van de verslavingszorg, gaat men er van uit
En dépit de ces augmentations du budget alloué au traitement de la toxicomanie,

Deze verhogingen in transaminasen waren over het algemeen asymptomatisch,
Ces élévations des transaminases ont été généralement asymptomatiques,

Deze verhogingen zullen automatisch gebeuren
Ces relèvements seront automatiques

Deze verhogingen worden toegepast op de datum die gebruikelijk is in de onderneming
Ces augmentations sont appliquées à la date habituelle dans l'entreprise

Sommige van deze verhogingen werden slechts mogelijk
Certaines de ces augmentations n'ont été rendues possibles

Deze verhogingen werden niet geassocieerd met klinisch relevante toenames van directe bilirubine,
Ces élévations n'ont pas été associées à une élévation cliniquement significative de la bilirubine conjuguée,

Deze verhogingen zijn in overeenstemming met de richtsnoeren van het Spaanse voorzitterschap aan de Europese Raad van Sevilla om alle minimumtarieven van de richtlijn van 1992 te verhogen
Ces augmentations sont conformes aux orientations proposées par la Présidence espagnole lors du Conseil européen de Séville,

C risicofactoren zijn voor deze verhogingen.
C étaient des facteurs de risque de ces élévations.

Met deze verhogingen van de niet Engelssprekende gebruikers van Internet,
Avec ces augmentations des utilisateurs non-anglophones d'Internet,

Deze verhogingen in aminotransferasen kunnen spontaan verdwijnen bij voortzetting van de behandeling met de onderhoudsdosis van STAYVEER of na een dosisverlaging, maar onderbreking
Ces augmentations de l'activité sérique des aminotransférases peuvent régresser spontanément malgré la poursuite du traitement par STAYVEER à la dose recommandée

Niettegenstaande deze verhogingen van bepaalde TAC's heeft de Raad zijn beleid voortgezet, dat gericht is
Malgré ces augmentations de certains TAC, il a continué de poursuivre sa politique visant à améliorer la situation,

Deze verhogingen waren van voorbijgaande aard
Ces hausses n'ont été

Deze verhogingen waren mogelijk dankzij de verlaging van de middelen voor de programma's 'Beroepsopleiding en werkgelegenheid'( -20,65 miljoen €),' Modernisering van de economie'( subprogramma' Visserij' -5 miljoen €, subprogramma' Industrie' -3,5 miljoen €) en het programma voor technische
Ces renforcements ont été possibles par des réductions effectuées sur les programmes« formation professionnelle et emploi»(-20,65 millions €);« modernisation du tissu économique»(5 millions € pris sur le sousprogramme Pêche et 3,5 millions € pris sur le sousprogramme Industrie);

De Raad heeft ook eventuele volgende verhogingen van het controlepercentage via de comitéprocedure beperkt tot 4%, op voorwaarde dat deze verhogingen niet plaatsvinden vóór 2013 en dat meer dan 90% van de voertuigen met een digitale tachograaf is uitgerust.
Le Conseil a également limité à 4% la possibilité d'augmenter par la suite le pourcentage minimum de contrôles par la procédure du comité, cette augmentation ne devant intervenir qu'à partir de 2013 et à la condition que plus de 90% des véhicules contrôlés soient équipés d'un tachygraphe numérique.

nemen zij de regels betreffende deze verhogingen op in hun tariferings- of inningsregels.
elles reprennent les règles relatives à ces majorations dans leurs règles de tarification ou de perception.