DEZE VERVANGING - vertaling in Frans

• ce remplacement
• cette substitution
• ce changement

Voorbeelden van het gebruik van Deze vervanging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

personeelslid aan wie een onderbreking van zijn beroepsloopbaan werd toegekend met toepassing van de§§ 5, 6 en 7 van artikel 2, geschiedt deze vervanging overeenkomstig de bepalingen van artikel 8.»;
6 et 7 de l'article 2, ce remplacement est effectué conformément aux dispositions de l'article 8.»;

Financiewezen zonder verwijl dient te worden gewijzigd om de regeling aan te passen dat de Commissie slechts tot de vervanging van vertrokken personeelsleden kan overgaan indien deze vervanging in hetzelfde jaar plaatsvindt;
d'adapter le système selon lequel la Commission ne peut procéder au remplacement des membres du personnel ayant quitté la Commission que si ce remplacement a lieu au cours de la même année;

een dergelijke wezenlijke wijziging van de betrokken overeenkomst inzake de overheidsopdracht, tenzij deze vervanging is vastgelegd in de voorwaarden van de oorspronkelijke overeenkomst,
substantielle du marché public concerné, à moins que cette substitution ait été prévue dans les termes du marché initial,

een wijziging van de wezenlijke voorwaarden van de betrokken overeenkomst inzake de overheidsopdracht, tenzij deze vervanging is vastgelegd in de voorwaarden van de oorspronkelijke overeenkomst,
essentiels du marché public concerné, à moins que cette substitution ait été prévue dans les termes du marché initial,

alsook de gevolgen van deze vervanging voor de doeltreffendheid en efficiëntie.
ainsi que les effets de cette substitution sur le plan de l'efficacité et de la rentabilité.

drie maal zoveel moet produceren), maar deze vervanging is in het voordeel van het bedrijf,
trois fois plus vite), mais ce renouvellement est favorable à l'entreprise,

Deze vervangingen passen we ook toe in veel van onze broodrecepten.
Ces remplacements, nous les appliquons aussi dans de nombreuses recettes de pain.

Deze vervangingen voedsel zijn noodzakelijk om de stofwisseling kan worden opgevoerd als geheel.
Ces remplacements de nourriture sont nécessaires pour que le métabolisme du corps pourrait être augmentée en général.

Deze vervangingen werd enorm populair met gitarist, aangezien veel gebruikers opgemerkt
Ces remplacements sont devenus extrêmement populaires auprès des guitaristes de rock,

Deze vervanging zal geschieden.
Ce remplacement s'effectuera.

In de notulen blijkt deze vervanging echter niet.
Ce remplacement n'apparaît justement pas dans le procès-verbal.

Deze vervanging is slechts mogelijk na toestemming van K&G.
Ce remplacement n'est possible qu'après autorisation de"K&G.

Het besluit over deze vervanging werd echter uitgesteld tot 2011.
Une décision sur ce remplacement a été reportée, et retardée en 2011.

Deze vervanging zal geschieden overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 17 tot 20.
Ce remplacement se fera conformément aux dispositions définies aux articles 17 à 20.

Deze vervanging dient niet te gebeuren in dezelfde dienst
Ce remplacement ne doit pas être réalisé

Deze vervanging zal minstens gebeuren naar evenredigheid van de vermindering, bepaald in artikel 4,§ 1.
Ce remplacement se fera au minimum au prorata de la réduction prévue à l'article 4,§ 1er.

Met deze vervanging was tot nu toe geen rekening gehouden in de formulering van Richtlijn 1999/13/EG.
Ce remplacement n'avait jusqu'à présent pas été reflété dans la formulation de la directive 1999/13/CE.

Deze vervanging dient niet noodzakelijk te gebeuren in dezelfde dienst
Ce remplacement ne doit pas nécessairement intervenir dans la même fonction

Deze vervanging moet niet noodzakelijk plaatshebben in dezelfde functie, noch in hetzelfde departement,
Ce remplacement ne doit pas nécessairement avoir lieu dans la même fonction,

waarvan de organisatie het nodig acht hem te vervangen, zonder deze vervanging echter te moeten motiveren.
l'administrateur qui est décédé, démissionnaire ou dont l'organisation juge opportun le remplacement, sans toutefois devoir motiver celui-ci.