IS VERVANGING - vertaling in Frans

• remplace
• se substitue
• est le remplacement

Voorbeelden van het gebruik van Is vervanging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lichte verslechtering gebeurt er met elke volgende downloadingsprocedure van de weggeworpen kloon naar zijn vervanging.
Mais une légère dégradation des souvenirs se produit ensuite avec chaque téléchargement successif d'un clone périmé à son remplaçant.

Het eerste decreet van de Commune bepaalde dus het afschaffen van het staande leger en zijn vervanging door het gewapende volk.
Le premier décret de la Commune fut donc la suppression de l'armée permanente, et son remplacement par le peuple en armes.

afwezig is of in afwachting van zijn vervanging, worden zijn opdrachten waargenomen door de ondervoorzitter.
d'absence du président ou dans l'attente de son remplacement, ses missions sont accomplies par le vice-président.

voorziet de Regering zo spoedig mogelijk in zijn vervanging.
sein de la commission, le Gouvernement procède sans délai à son remplacement.

voorziet de Regering onmiddellijk in zijn vervanging.
le Gouvernement procède sans délai à son remplacement.

Indien de voorzitter verhinderd of afwezig is of in afwachting van zijn vervanging, worden zijn opdrachten waargenomen door het oudste lid.
En cas d'empêchement ou d'absence du président, ou dans l'attente de son remplacement, ses missions sont remplies per le membre le plus âgé.

de betrokken Minister voorzien in zijn vervanging voor de duur van zijn afwezigheid.
le Ministre concerné peut pourvoir à son remplacement pour la durée de son absence.

meer bekendheid te geven, maakte Ana Colovic Leshoska van Eko-svest wel het volgende duidelijk:" Stadsbomen zijn geen vervanging voor echte bomen.
la militante de l'ONG Eko-Svest Ana Tcholovik Lechoska a rappelé qu'«un„City Tree“ ne remplaçait pas un vrai arbre-

de instelling er bijzonder belang bij zou hebben zijn medewerking nog enige tijd te behouden vóór zijn vervanging.
exceptionnellement être autorisé si l'organisme aurait un intérêt particulier à conserver son concours pendant un certain temps avant son remplacement.

de Vlaamse gemeenschap er bijzonder belang bij zou hebben zijn medewerking nog enige tijd te behouden vóór zijn vervanging.
des raisons exceptionnelles si la Communauté flamande aurait un intérêt particulier à prolonger sa collaboration pendant un certain temps avant son remplacement.

wordt er voorzien in zijn vervanging door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat.
il est pourvu à son remplacement par l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat.

niet kan deelnemen aan de besluitvorming in het Comité wegens een belangenconflict of in afwachting van zijn vervanging.
Comité à cause d'un conflit d'intérêts, ou dans l'attente de son remplacement.

de bevoegde Minister voorzien in zijn vervanging tijdens de duur van zijn afwezigheid.
le ministre concerné peut pourvoir à son remplacement pour la durée de son absence.

wel in de mogelijkheid van zijn vervanging.
bien la possibilité de son remplacement.

Zijn vervanging door de ja knikker Generaal François Lecointre,
Son remplacement par ce béni-oui-oui de général François Lecointre,

gewijzigd bij de wet van 21 december 1994, zoals het luidde voor zijn vervanging door artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 december 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht.
tel qu'il était libellé avant son remplacement par I'article 1er de l'arrêté royal du 16 décembre 1996, sont apportées les modifications suivantes.

mag het Bureau de Minister vragen om stappen te ondernemen met het oog op zijn vervanging overeenkomstig de bepalingen van het besluit.
le Bureau peut demander au Ministre d'entreprendre les démarches en vue de pourvoir à son remplacement conformément aux dispositions de l'arrêté.

wordt ook de eerste kloon zijn conditie in gevaar gebracht en zijn vervangingen frequent.
même les conditions de l'état du premier clone sont compromises et les remplacements sont fréquents.

mag het Bureau de groep waartoe hij behoort vragen om stappen te ondernemen met het oog op zijn vervanging overeenkomstig artikel 10.
le Bureau peut demander au groupe auquel il appartient d'entreprendre des démarches en vue de pourvoir à son remplacement conformément à l'article 10.

gewijzigd bij de wet van 21 december 1994, zoals het luidde voor zijn vervanging door artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 december 1996 en zoals het gewijzigd werd
tel qu'il était libellé avant son remplacement par l'article 1er de l'arrêté royal du 16 décembre 1996