Voorbeelden van het gebruik van Ne remplace pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'argent ne remplace pas les diamants.
Geld is geen plaatsvervanger voor diamanten.La vaccination ne remplace pas les tests de dépistage de routine du cancer du col de l'utérus.
Vaccinatie is geen substituut voor de routinematige cervicale screening.L'homéopathie talaxienne ne remplace pas la médecine.
Talaxiaanse homeopathie is geen surrogaat voor geneeskunde.La foi ne remplace pas la confiance véritable!
Geloof is geen vervanging voor echt vertrouwen!Le permis ne remplace pas les yeux, les oreilles, le cerveau.
Een rijbewijs vervangt nooit oog, oor en hersenen.Nos paramètre n'est pas médicaments curatifs et ne remplace pas le médecin.
Onze instelling is Ce contrôle spécifique est d'ordre complémentaire et ne remplace pas le contrôle exercé sur chacune des entreprises d'assurances.
Dat specifieke toezicht is aanvullend van aard en vervangt niet het toezicht op de afzonderlijke verzekerinssonderneminsen zelf.Ne remplace pas un régime alimentaire sain,
Vervangt geen gezonde voeding,Il ne remplace pas la nourriture, mais plutôt,
La coordination officieuse ne remplace pas les textes publiés au Moniteur belge,
De officieuze coördinatie vervangt niet de teksten zoals gepubliceerd in hetBelgisch Staatsblad dieCe nouveau code HSC 2000 s'applique uniquement aux nouveaux engins, et ne remplace pas le code précédent pour les engins à grande vitesse plus anciens.
La lecture de ce manuel ne remplace pas les normes nationales pertinentes pour les exigences du projet d'essai électrique, l'utilisation des points CTPT dans les applications haute tension.
Het lezen van deze handleiding vervangt niet de relevante nationale normen voor elektrische testprojectvereisten, het gebruik van CTPT-punten in hoogspanningsapplicaties.La citoyenneté de lUnion ne remplace pas la citoyenneté nationale;
Het burgerschap van Une ligne téléphonique fixe ordinaire Skype ne remplace pas votre téléphone ordinaire
Een traditionele vaste telefoonlijn Skype dient niet ter vervanging van traditionele telefoondienstenLes films d'animation, suffisamment présenté aujourd'hui à la télévision russe, ne remplace pas les kinoskazki d'audience",- A déclaré dans une déclaration.
Animatiefilms, voldoende vandaag gepresenteerd op de Russische tv, is geen vervanging van het publiek kinoskazki",- Zei in een verklaring.Le fait d'effectuer un Check-in Places ne remplace pas les modalités habituelles liées à l'arrivée d'un Utilisateur dans un hôtel.
Het realiseren van een Check-in Places vervangt niet de gebruikelijke procedures met betrekking tot de aankomst van een Gebruiker in een hotel.L'utilisation de la fonction Clichés instantanés de dossiers partagés ne remplace pas les sauvegardes régulières.
De functie Schaduwkopieën van gedeelde mappen dient niet ter vervanging van het geregeld maken van back-ups.La Constitution ne remplace pas les Constitutions nationales mais coexiste avec elles.
Le système d'airbags ne remplace pas la ceinture de sécurité, il est l'un des éléments du concept global de sécurité passive.
Het airbagsysteem is geen vervanging van de veiligheidsgordel, maar een onderdeel van het totale passieve veiligheidsconcept van de wagen.Étonnamment décrit dans le livre de Bianchi"Le calendrier Sinichkin"(le résumé ne remplace pas exactement le texte intégral) les mois d'été.
Verbazingwekkend beschreven in Bianchi's boek"The Sinichkin Calendar"(de samenvatting vervangt niet precies de volledige tekst) de zomermaanden.
