DEZE WENS - vertaling in Frans

• ce souhait
• ce désir
• cette volonté
• ce voeu
• ce souci
• cette demande
• cette requête
• ce besoin

Voorbeelden van het gebruik van Deze wens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze wens zal snel vervuld worden,
Ces souhaits seront bientôt remplis,

Als ik deze wens in vervulling laat gaan… zal er niets in jouw materiele wereld zijn veranderd.
Si je réalise ce vœu… rien dans ton monde n'aura changé.

Het feit dat deze wens nu werkelijkheid wordt is geweldig en dat brengt de ploeg in een feestsfeer.
Le fait que ce voeux soit maintenant devenu réalité est juste énorme et cela met toute l'équipe dans une ambiance de fête.

Deze wens heeft zijn weerslag gekregen in artikel 29,
Cette préoccupation a été reprise à l'article 29,

In talrijke adviezen is de Raad van State nochtans van mening dat deze wens enkel zou kunnen worden ingewilligd op voorwaarde
Cependant, dans de nombreux avis, le Conseil d'Etat estime que ce souhait ne pourrait être rencontré qu'à la seule condition

Deze wens is door de Raad op zijn Top van Helsinki eind vorig jaar evenwel niet gehonoreerd. In de Finse hoofdstad klonken slechts
Ce souhait n'a toutefois pas été exaucé par le Conseil lors du Sommet d'Helsinki qui a eu lieu l'année passée:

Deze wens zal een eeuw later,
Ce désir se réalisera un siècle plus tard,

Het Comité voldoet graag aan deze wens, omdat zij dit Voorstel tot wijziging van Verordening nr. 1406/2002 beschouwt
Le Comité accède volontiers à ce souhait, dans la mesure où il considère que la proposition de modification du règlement(CE)

Deze wens om te excelleren heeft Panasonic de internationale marktleider gemaakt op het gebied verwarmingsoplossing
Cette volonté d'exceller a fait de Panasonic le leader international des solutions de chauffage

dan door zombie games online, deze wens wordt volledig tevreden.
puis par zombie jeux en ligne, ce désir sera pleinement satisfait.

De Raad van State denkt evenwel dat deze wens enkel zou kunnen worden ingewilligd op voorwaarde
Cependant, le Conseil d'Etat estime que ce souhait ne pourrait être rencontré qu'à la seule condition

De reden voor deze wens is de volgende:
La raison de cette demande est la suivante:

Deze wens om de democratie en het handelingsvermogen van de leden te verzwakken wordt ook duidelijk in de vaststelling van de richtsnoeren inzake de procedure voor het stellen van schriftelijke vragen aan de Raad
Cette volonté d'affaiblir la démocratie et la capacité d'action des députés est également tout à fait claire dans l'établissement de lignes directrices pour

dan wel dat u deze wens hebt, want deze wens is een geloofsgift.
bien que vous ayez ce désir, car ce désir est une dotation de la foi.

Het Comité voldoet graag aan deze wens, omdat zij, met de Commissie, van mening is dat een verbetering van het tachograafsysteem en de controle daarop
Le Comité fait volontiers droit à cette requête; il estime en effet avec la Commission qu'une amélioration du système tachygraphique

Deze wens geeft duidelijk aan dat het Parlement prioriteit geeft aan de strijd tegen deze plaag, die het imago van de sport en de gezondheid van de sporters aantast.
Ce souhait traduit clairement la priorité donnée par le Parlement à la lutte contre ce fléau qui porte atteinte à l'image du sport et à la santé des sportifs.

Deze wens sluit volledig aan bij de bedoelingen van de Commissie,
Ce souhait correspond pleinement aux intentions de la Commission

toepassing van het subsidiariteitsbeginsel met geschikte oplossingen voor de drempelwaarde kan althans ten dele aan deze wens tegemoet worden gekomen.
des solutions adéquates en ce qui concerne les seuils peuvent répondre, ne serait-ce que partiellement, à ce besoin.

Pas dan zou men deze wens kunnen inwilligen, maar ik wil wel duidelijk maken
C'est seulement alors que l'on pourrait prendre ce souhait en considération, mais je souhaiterais souligner d'emblée que la Commission défend

hun e‑mail‑adressen niet openbaar te maken, en de meeste dienstverleners hebben in de praktijk deze wens van hun abonnees geëerbiedigd, en wel om goede commerciële redenen.
en pratique, la plupart des fournisseurs de services ont respecté ce souhait, pour des raisons commerciales valables.