DEZE WENS - vertaling in Spaans

• este deseo
• esta voluntad

Voorbeelden van het gebruik van Deze wens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat ertoe geleid heeft dat niemand graag een onschuldige dood sterft- maar de enigen die deze wens in vervulling zien gaan zijn de mensen van de laatste dagen.
hombre que ha llevado a que nadie haya muerto alegremente una muerte inocente; los únicos que logran este deseo son las personas de los últimos días.

bestaan er nu een aantal rechtsinstrumenten die tegemoet komen aan deze wens om dit soort strafbare feiten doeltreffend te bestrijden.
existen una serie de instrumentos legales que corresponden adecuadamente a este deseo de luchar eficazmente contra este tipo de delito.

Deze wens om de democratie en het handelingsvermogen van de leden te verzwakken wordt ook duidelijk in de vaststelling van de richtsnoeren inzake de procedure voor het stellen van schriftelijke vragen aan de Raad en de Commissie.
Ese deseo de debilitar la democracia y la capacidad de acción de los diputados al PE se evidencia también en el establecimiento de directrices sobre el procedimiento para las preguntas escritas presentadas al Consejo y a la Comisión.

Deze wens om kwaliteit te leveren geldt niet alleen voor de producten die in onze fabrieken
Esta exigencia de calidad no solo se refiere a los productos creados en las fábricas

moet men deze wens niet afwijzen, te meer omdat men tijdens zijn verblijf als gast zijn manier van leven heeft kunnen leren kennen.
no se opongan a tal deseo, sobre todo porque durante su estadía como huésped pudo conocerse su vida.

Door deze gedachte, deze wens, is het alsof je een eerste steen legt
Con este pensamiento, con este deseo, es como si pusierais una primera piedra,

Als we deze wens niet krijgen, de scheiding tussen de mensen die denken op korte termijn
Si no logramos tener este deseo, la división entre la gente que piensa a corto plazo

Deze wens om in te grijpen zou de noodzaak kunnen maskeren(vanuit het perspectief van de president)
Este deseo de intervenir podría enmascarar la necesidad(desde la perspectiva del presidente)

Echter, wanneer de profeet David Deze wens, heb ik niet beseffen
Sin embargo, cuando el profeta David expresó este deseo, no se dio cuenta

Ik hoop dat onze Amerikaanse vrienden deze wens delen, zodat we volgend jaar, op de volgende Europees-Amerikaanse top, wanneer nieuwe regeringen zijn aangetreden,
Espero que nuestros amigos norteamericanos también compartan este deseo, para que en la cumbre UE-Estados Unidos del año que viene, cuando tengamos una nueva administración,

Deze wens is in mindere mate aanwezig in Frankrijk(19%),
Este deseo es menos pronunciado en Francia(19 por ciento),

in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zouden worden opgenomen, moesten deze wens uiterlijk op 31 augustus 2000 door middel van een kennisgeving aan de betrokken als rapporteur optredende lidstaat kenbaar maken.
que figuraban en el anexo I del Reglamento(CE) n° 451/2000 tenían de plazo hasta el 31 de agosto de 2000 para notificar este deseo al Estado miembro ponente correspondiente.

Deze wens van de opstellers van de Verdragen, de Raad over een ruime beoordelingsbevoegdheid te laten beschikken voor de beoordeling van de laatste instantie en de redelijke termijn,
Esta voluntad de los autores de los Tratados de atribuir al Consejo una amplia facultad de apreciación del requisito de ser el último recurso

Deze wens is gerechtvaardigd om te presteren zoals verwacht binnen de gebruikelijke toepassing van goede tijding voor een periode van een jaar, of tot de uitgifte van een volgende vakantiegroet, wat het eerst komt, en de garantie is beperkt tot vervanging van deze wens of uitgifte van een nieuwe wens naar eigen goeddunken van de wisher.
Se garantiza que este deseo funciona como se espera dentro de la aplicación habitual de buenas nuevas por un período de un año, o hasta la emisión de un saludo navideño posterior, lo que ocurra primero, y la garantía se limita al reemplazo de este deseo o emisión de un nuevo deseo a la sola discreción del que lo desea.

is het immers onontbeerlijk dat aan deze wens van het Europees Parlement wordt voldaan
es indispensable dar satisfacción a esta petición del Parlamento Europeo

wens van de landbouwcommissie, maar vindt dat de overschakeling van de regeling van aanspraken van individuele bedrijven op de regeling van een gegarandeerd maximumareaal al aan deze wens tegemoetkomt.
la modificación del régimen de reclamaciones de las explotaciones individuales sobre las superficies máximas garantizadas ya hace justicia a tal deseo.

Ik hoop dat deze wensen ook vrede brengen bij mijn geliefden.".
Espero que estos deseos también den paz a mis seres queridos.".

Al deze wensen bijbedoeling!
Todos estos deseos motivo oculto!

Het geheim van hun sterkte is de sterkte van deze wensen.
El secreto de su fuerza es la fuerza de estos deseos.

We zeiden een boeddhistisch gebed zodat al deze wensen konden uitkomen.
Dijimos una oración budista para que se cumplieran todos estos deseos.