WENS IK - vertaling in Spaans

• deseo
• quiero
• le deseo
• me gustaría
• desearía
• quisiera
• desea
• querría
• les deseo

Voorbeelden van het gebruik van Wens ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu wens ik dat ik dat had gedaan,
Ahora ojalá lo hubiera hecho,

En meer dan ooit wens ik van niet.
Ahora más que nunca, desearía que no existiera.

Dit is de wens ik zou kiezen.
Este es el deseo que yo eligiría.

Maar nu wens ik van je te vernemen, als je het weet,
Pero, por el momento, deseo saber de ti, si lo sabes,

Voorzitter, namens de socialistische fractie wens ik de heer Burtone te danken voor zijn engelengeduld en te feliciteren met het behaalde resultaat.
Señor Presidente, en nombre del Grupo de los Socialistas quiero dar las gracias al Sr. Burtone por su paciencia de santo y deseo felicitarlo por el resultado obtenido.

Daarom wens ik voor jullie- en wens ik ook voor mij- dat de Heer ons de hoop geeft heiligen te zijn.
Por esto os deseo- y también deseo para mí- que el Señor nos done la esperanza de ser santos.

Desalniettemin wens ik dat allen die mij volgen mijn heil
No obstante, deseo que todos los que me siguen reciban Mi salvación

Hoe wens ik dat de boeken voor iedere ziel-zoeker beschikbaar waren, of dat minstens deze boodschappen hen konden bereiken!
Como desearía que los libros estuvieran disponibles para todas las almas buscadoras,¡o al menos si esos mensajes pudieran estar a su alcance!

Ik heb deze ervaring zo lang verborgen en nu wens ik om het voor iedereen beschikbaar te maken.
Oculté esta experiencia mucho tiempo y ahora quiero compartirla con todos.

Soms wens ik dat ze minder goed was in haar werk, als dat zou betekenen
A veces quisiera que no fuera tan buena en su trabajo,

Bovendien wens ik meer in het bijzonder de initiatieven te beklemtonen die zijn aangekondigd naar aanleiding van de Europese Raad van Maastricht in december jongstleden.
Además, desearía hacer particular hincapié en las iniciativas anunciadas con motivo del Consejo Europeo de Maastricht el mes de diciembre pasado.

Dit heb ik heel mijn leven gekoesterd, en dit wens ik voor alle Zuid-Afrikanen.".
Esta alegría es la que he atesorado durante toda mi vida, y es lo que deseo para todos los sudafricanos".

Vandaag, als de onwaardige opvolger van Petrus, wens ik deze woorden te herhalen nu we het Eucharistisch Offer vieren op deze meeste gewijde plaats op aarde.
Hoy, como el inmerecido Sucesor de Pedro, quisiera repetir estas palabras al celebrar nuestro Sacrificio Eucarístico aquí, el lugar más sagrado del mundo.

Voorts wens ik dat het Europees Parlement zijn solidariteit betuigt met de mensen die in Kiev in de kou op een aanvaardbare uitkomst wachten.
Desearía que el Parlamento Europeo expresara su solidaridad con quienes esperan en medio del frío, en las calles de Kiev, unos resultados que puedan considerar aceptables.

Namens het Parlement wens ik de heer Fischler van harte beterschap.
Quisiera, en nombre de la Cámara, transmitir al Sr.

Soms wens ik dat ik het beeld kon invriezen.
A veces querría poder congelar la imagen,

Soms wens ik dat, ik kan… Van plek verplaatsen met iemand, weet je?
A veces desearía poder… cambiar de lugar con alguien,¿sabes?

het is het geluk wens ik u.
que es la felicidad que usted desea.

Degenen die de verkiezingscampagnes ingaan wens ik ook het allerbeste: een succesvolle campagne
A los que van a participar en las campañas electorales les deseo también lo mejor,

O God, hoe wens ik dat ik dat iedereen hier kon laten zien!
¡Oh Dios, cómo quisiera poder hacer que toda persona aquí viera eso!