WENS IK - vertaling in Frans

• je souhaite
• je voudrais
• je désire
• j'aimerais
• je tiens
• je souhaiterais
• je veux
• je regrette

Voorbeelden van het gebruik van Wens ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms wens ik dat wij zomaar naar Vegas konden vliegen
Parfois j'aimerais qu'on saute dans un avion pour Vegas

Vooreerst wens ik recht te zetten
Je souhaiterais tout d'abord indiquer

En nu wens ik dat je dit ordinaire pakhuis verandert in een fort zijn eigenaar waardig.
Et maintenant, Génie, j'aimerais que tu transformes ce coffre banal en forteresse digne de son nouveau propriétaire.

Sta me toe u te leiden. Als een Moeder wens Ik u te verlossen van rusteloosheid,
Moi, en tant que Mère, je veux vous sauver du manque de paix,

Namens het Parlement wens ik de heer Fischler van harte beterschap. Ik hoop op zijn spoedig herstel.
Au nom du Parlement, je souhaiterais transmettre à M. Fischler nos vux de prompt rétablissement.

Hier wens ik aan te stippen dat de medewerker van farmaling,
J'aimerais souligner ici

aanvulling op al hetgeen reeds gezegd is vandaag, wens ik te herhalen dat aroma's een aanzienlijke marktwaarde hebben.
outre ce qui a déjà été dit aujourd'hui, je souhaiterais répéter que les arômes ont une valeur commerciale considérable.

Aangezien u bevoegd bent voor veiligheid en brandbeveiliging wens ik het volgende te weten.
Vu que la sécurité et la protection contre les incendies relèvent de vos compétences, je souhaiterais savoir ce qui suit.

Ook wens Ik dat iedere familie de afbeelding die Ik later aan Mijn"dochtertje" kenbaar zal maken op een zichtbare plaats opstelt zodat iedereen het kan zien.
JE désire encore que chaque famille expose à la vue de tous l'image que plus tard JE ferai connaître à ma«petite enfant».

Tot slot wens ik mijn collega's te bedanken voor hun medewerking aan dit verslag en natuurlijk ook het secretariaat van de Commissie regionaal beleid.
J'aimerais, pour terminer, remercier mes collègues pour la collaboration qu'ils ont apportée à ce rapport ainsi, naturellement, que le secrétariat de la commission de la politique régionale.

Bleef daar in februari voor een korte pauze tijdens mijn reis door Sicilië(wens ik kon langer blijven).
Je restai là en février pour une courte pause pendant mon voyage à travers la Sicile(j'aimerais pouvoir rester plus longtemps).

In de eerste plaats wens ik de stad Charleroi
Je voudrais tout d'abord remercier la Ville de Charleroi

Tot slot wil ik u bedanken en wens ik u een goede vangst bij het vissen.
Pour terminer, je voudrais vous remercier et vous souhaiter une bonne pêche.

Daarvoor wens ik onszelf de komende jaren veel kracht en doorzettingsvermogen.
Pour y parvenir, je nous souhaite beaucoup de force et de persévérance pour les années à venir.

Dan wens ik u een goede dag ma'am.
Alors permettez-moi de vous souhaiter une bonne journée,

Daarom wens ik de Tsjechische Republiek succes met deze nieuwe uitdagingen
J'espère donc sincèrement que la République tchèque

En u, mijnheer Piétrasanta, wens ik alle goeds voor de toekomst.
Merci à tous et à vous, M. Piétrasanta, je vous souhaite bonne chance pour l'avenir;

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wens ik alle aanwezigen een gelukkig nieuwjaar!
Monsieur le Président, je vous souhaite tout d'abord une bonne année à tous dans cette Assemblée!

namens de Galactische Federatie wens ik jullie een voortzetting van succes wanneer jullie je weg vooruit vinden vanuit Licht en Liefde.
au nom de la Fédération Galactique, je vous souhaite que vous poursuiviez avec succès à trouver votre voie dans la Lumière et l'Amour.

Met deze optimistische bespiegeling wens ik ueen Zalig Kerstfeest
Sur ces réflexions optimistes, je vous souhaite un joyeux Noël