TAL DESEO - vertaling in Nederlands

• dergelijk verlangen
• een dergelijke wens
• de wens daartoe
• zo een verlangen

Voorbeelden van het gebruik van Tal deseo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si tienes tal deseo, quiere decir
Als je zo'n verlangen hebt, betekent het

Tal deseo existe ya en parroquias que no celebran eucaristía
Zo'n verlangen leeft reeds in parochies, die geen eucharistie vieren

La falta de tal deseo en Koba puede explicarse sólo por su estrechez de miras.
Het ontbreken van zulk een verlangen bij Koba kan alleen verklaard worden uit de begrensdheid van zijn kijk.

Por un lado, no hay nada terrible en tal deseo, pero las tradiciones dicen que cortar a un niño es mejor
Aan de ene kant is er niets vreselijks in zo'n verlangen, maar tradities zeggen dat het knippen van een kind het beste is

Ni sospechamos que abrigue tal deseo ningún socialdemócrata; por lo demás, no se trata aquí de deseos, ni mucho menos.
Wij verdenken er geen enkele sociaaldemocraat van, dat hij zulk een wens koestert en op de wens komt het hier ook niet aan.

Si usted, el lector de este artículo, no tiene tal deseo de vivir una vida de amor, obediencia, y servicio a Dios,
Als jij, de lezer van dit artikel, geen dergelijk verlangen hebt om een leven te leiden dat gevuld is met liefde,

De hecho, debes pagar por tal deseo proveniente del Creador,
Je moet in feite voor zo'n verlangen dat van de Schepper komt betalen,

El deseo de hacer un gran número de cirugías plásticas(tal deseo a menudo conduce a yunomanii- dependencia psíquica en la manía de la cirugía plástica de autoayuda).
De wens om een groot aantal van de plastische chirurgie te maken(zoals de wens leidt vaak tot yunomanii- psychische afhankelijkheid van plastische chirurgie manie van zelfhulp).

Pero ruego que Tú le des tal deseo por Ello, Señor, que ellos vengan y vean
Maar ik bid dat U hun zulk een hunkering daarnaar zult geven,

poner una marca de verificación junto a la palabra«ErhalteInformationen», si no tiene tal deseo- skip esta línea.
zet dan een vinkje naast het woord «ErhalteInformationen», als je geen dergelijke wens- overspringen deze lijn.

de sus organos para el trasplante, cualquiera que tal deseo es frustrado por el hecho que electrocucion hace todo tales organos inapropiados para el trasplante.
wordt een dergelijke wens gedwarsboomd door het feit dat elektrocutie al deze organen ongeschikt maakt voor transplantatie.

más de sus órganos para el trasplante, cualquiera que tal deseo es frustrado por el hecho que electrocución hace todo tales órganos inapropiados para el trasplante.
willen doneren voor transplantatie, wordt een dergelijke wens gedwarsboomd door het feit dat elektrocutie al deze organen ongeschikt maakt voor transplantatie.

Dado que en el presente caso no cabe reconocer tal deseo del Parlamento, se plantea la cuestión de si el Consejo,
Aangezien in het onderhavige geval niet is gebleken van dergelijke verlangens van het Parlement moet alleen de vraag worden beantwoord

la modificación del régimen de reclamaciones de las explotaciones individuales sobre las superficies máximas garantizadas ya hace justicia a tal deseo.
wens van de landbouwcommissie, maar vindt dat de overschakeling van de regeling van aanspraken van individuele bedrijven op de regeling van een gegarandeerd maximumareaal al aan deze wens tegemoetkomt.

Pero tales deseos sólo pueden seguir siendo un sueño lejano.
Maar zulke wensen kan alleen blijven een verre droom.

Les aseguro que tales deseos causarán una impresión asombrosa.
Ik verzeker u dat dergelijke wensen een verbluffende indruk zullen maken.

Pero cuando tales deseos entraban en mí me golpeaba a mi misma en el pecho
Maar als zulke begeerten in mij opkwamen, sloeg ik mezelf op de borst

este sea el caso, y tales deseos son acomodados por los visitantes,
dit zo moet zijn en aan zulke wensen wordt door de bezoekers tegemoetgekomen,

Los orígenes de tales deseos generalmente se toman de los recuerdos de la mujer misma.
De oorsprong van dergelijke verlangens wordt meestal ontleend aan de herinneringen van de vrouw zelf.

Tales deseos no son más evidentes
Dergelijke verlangens zijn niet meer duidelijk