DEZE WIJZIGING IS - vertaling in Frans

• cette modification est
• ce changement est
• cet amendement est
• cette altération est

Voorbeelden van het gebruik van Deze wijziging is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze wijziging is van essentieel belang om de gegevens in de lijsten die de dienstverleners moeten indienen, aan een kruiscontrole te kunnen onderwerpen met de gegevens in de btw-aangiften die moeten worden ingediend door de afnemers van de diensten.
Cette modification est essentielle pour que l'information contenue dans les états récapitulatifs à déposer par les prestataires de services puisse servir à des vérifications croisées avec l'information contenue dans les déclarations de TVA à déposer par les preneurs de ces mêmes services.

Deze wijziging is progressief en is te wijten aan een abnormale rek van het ruggenmerg
Cette altération est progressive et est dû à l'étirement de la anormales de la moelle épinière

Deze wijziging is noodzakelijk omdat de marktprijs voor rijst uit de Gemeenschap sterker is gedaald
Cette modification est indispensable du fait que les prix du marché du riz communautaire

Deze wijziging is nodig met het oog op de samenhang met het EU‑acquis, met name met de erkenningsrichtlijn,
Cette modification est jugée nécessaire pour garantir la compatibilité du règlement avec l'acquis de l'Union,

Deze wijziging is terecht, omdat bij de aanname in 1992 van de verwarmingsketelrichtlijn niet is voorzien dat kleine warmtekrachteenheden onder het toepassingsgebied
Cette modification est justifiée dans la mesure où la directive sur les chaudières adoptée en 1992 ne prévoyait pas la possibilité

Deze wijziging is doelmatig omdat de Raad de rechtsgrondslag voor het verlenen van rentebonussen ten gunste van milieu-investeringen niet goedgekeurd heeft, zodat de middelen niet
Cette modification est opportune, car le Conseil n'a pas voté la base juridique pour l'octroi de bonifications d'intérêts en faveur d'investissements dans l'environnement,

Deze wijziging is noodzakelijk om de federale tewerkstellingsprogramma open te stellen voor vreemdelingen ingeschreven in het vreemdelingenregister die een machtiging tot verblijf voor onbeperkte tijd hebben bekomen.
Cette modification est indispensable pour ouvrir les programmes fédéraux d'aide à l'emploi aux étrangers, inscrits aux registre des étrangers et qui bénéficient d'une autorisation de séjour d'une durée illimitée.

Deze wijziging is van toepassing vanaf het tijdstip waarop voor het eerst na de datum van toetreding van de zevenentwintigste lid-Staat van de Unie een nieuwe Commissie in functie treedt.
Cette modification est applicable à partir de la date d'entrée en fonction de la première Commission postérieure à la date d'adhésion du vingt-septième Etat membre de l'Union.

Deze wijziging is een bijwerking van de bijlage, ten einde rekening te houden met de maatregelen die aan dit begrip beantwoorden
Cette modification est une mise à jour de l'annexe visant à tenir compte des mesures répondant à cette notion,

Deze wijziging is het gevolg van een door de Commissie verrichte controle, waarbij is gebleken
Cette modification résulte d'une inspection faite par la Commission démontrant

Deze wijziging is aangebracht wat de interface van de databank betreft;
Cette modification a été introduite en ce qui concerne la configuration de la banque de données;

Deze wijziging is aangebracht om rekening te houden met de realiteit van de praktijk volgens welke de geldigheidstermijn van een elektronische kaart immers ingaat vanaf de datum waarop die kaart bij het gemeentebestuur is aangevraagd.
Cette modification a été apportée pour tenir compte de la réalité selon laquelle, dans la pratique, la durée de validité d'une carte d'identité électronique prend effectivement cours à partir de la date à laquelle elle a été commandée auprès de l'administration communale.

hun financiële toestand weergeeft: deze wijziging is in essentie overgenomen in overweging 5 van het standpunt van de Raad laatste zin.
leur situation financière: cet amendement a été repris en substance dans le considérant 5 de la position du Conseil dernière phrase.

Deze wijziging is noodzakelijk met het oog op de oprichting vanaf 1 januari 2006 binnen de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken,
Cette modification est nécessaire en vue de la création, à partir du 1er janvier 2006,

Deze wijziging is ook ingegeven door het feit
Cette modification est également motivée par le fait

Deze wijziging is ingegeven door de wil,
Cette modification est en effet animée par une volonté,

Deze wijziging is tevens van toepassing op resp. Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993
Cette modification est également applicable aux directives du Conseil 93/6/CEE du 15 mars 1993,

Deze wijziging is noodzakelijk geworden door de toetreding van Griekenland
Cette modification a été rendue nécessaire par l'adhésion de la Grèce

Deze wijziging is gebaseerd op het feit
Cette modification est justifiée par le fait

Deze wijziging was nodig om de procedure te vervolledigen.
Cette modification est nécessaire pour compléter la procédure prévue.