DEZELFDE WONING - vertaling in Frans

• même logement
• même habitation

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde woning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tijd is gekomen wanneer het gevaarlijk is om in dezelfde woning te leven als de ongelovigen.
Le temps est venu où il est devenu dangereux de vivre dans la même demeure que les mécréants.

Dit is de kostprijs om dezelfde woning op de dag van het schadegeval opnieuw te bouwen met gelijkwaardige materialen.
Il s'agit du coût nécessaire, le jour du sinistre, pour reconstruire la même habitation avec des matériaux similaires.

Luister overal in de woning naar dezelfde muziek op een aangenaam volumeniveau.
Écoutez partout dans votre maison la même musique à un volume agréable.

Wij hebben ons best gedaan om de woning dezelfde sfeer en uitstraling te geven als in die tijd.
Nous avons fait de notre mieux pour rendre la maison pour donner la même sensation et ressemblent à ce moment.

Zoals het merendeel van de vluchtelingenfamilies, vond Espérance geen woning in dezelfde gemeente en moest ze dus noodgedwongen opnieuw van woonplaats veranderen.
Comme la plupart des familles de réfugié-e-s, Espérance n'a pas trouvé de logement dans la même commune que le reste de sa famille.

eventueel of zijn nieuwe woning aan dezelfde voorwaarden voldoet.
éventuellement si sa nouvelle habitation répond aux mêmes conditions.

De persoon die alleen woont of de personen die dezelfde woning delen;
La personne qui habite seule ou les personnes partageant le même logement;

Voor dezelfde woning kan slechts één premie worden toegekend aan dezelfde aanvrager of zijn samenwonende echtgenote
Pour un même logement, la prime ne peut être octroyée qu'une seule fois à un même demandeur

Meerdere personen die op duurzame wijze in dezelfde woning samenwonen en daar hun hoofdverblijfplaats hebben;
Plusieurs personnes habitant de manière durable dans une même habitation et y ayant leur résidence principale;

Werden gehouden met hun eigen families, of afzonderlijk in dezelfde woning, totdat ze beiden werden geacht oud genoeg om te consumeren.
Ont été maintenus avec leurs propres familles, ou séparée dans le même logement, jusqu"à ce qu"ils soient tous les deux assez vieux réputés consommer.

Voor de berekening van het jaarlijks bruto-inkomen van het huishouden wordt rekening gehouden met alle inkomsten van alle personen die in dezelfde woning hun hoofdverblijf hebben.
Le calcul des revenus annuels bruts du ménage prend en compte tous les revenus de toutes les personnes résidant dans le même logement.

Belgen verhuizen niet graag en daardoor blijven we vaak decennialang in dezelfde woning huizen.
Les Belges n'aiment pas déménager, et c'est pourquoi nous restons souvent pendant des décennies dans la même habitation.

oudere mensen in dezelfde woning.
les plus âgés d'un même logement.

Tegelijkertijd hoor je soms ook praten over 'onderverhuring' wanneer meerdere mensen dezelfde woning delen….
En parallèle, on entend également parfois parler de sous-location lorsque plusieurs personnes partagent le même logement.

uitgangen worden door dezelfde woning te stellen en die allen waren aangemeld van onze aankomst(naast het hebben van de druk met overdracht ontvangen).
sorties sont fixées par le même logement et qui avaient tous été informés de notre arrivée(en plus d'avoir reçu le occupé par le transfert).

Voor dezelfde woning mag de tegemoetkoming slechts één keer worden verleend maar al naar gelang
Pour un même logement, l'aide ne peut être accordée qu'une seule fois

Als meer dan vier personen in dezelfde woning woonachtig zijn, wordt dat plafond verhoogd met 15% per bijkomende woonachtige persoon en ten belope van
Lorsque plus de quatre personnes sont domiciliées dans un même logement, ce plafond est majoré de 15% par personne domiciliée supplémentaire,

onrechtstreekse subsidies van het Gewest voor om het even welke werken die in dezelfde woning worden uitgevoerd.
de subsides directs ou indirects de la Région pour quelques travaux que ce soit effectués au même logement.

internet en energieverbruik(één afrekening voor dezelfde woning).
relevés de consommations énergétiques(une facture pour la même maison).

Onverminderd artikel 13 mag het bedrag van de premie voor dezelfde woning niet gecumuleerd worden met de voordelen die toegekend werden
Sans préjudice de l'article 13, le montant de la prime ne peut être cumulé, pour un même logement, avec les avantages qui ont été accordés ou qui sont accordés