DIE BEREID IS - vertaling in Frans

• qui est prêt
• qui est disposé
• qui est prête

Voorbeelden van het gebruik van Die bereid is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

iemand anders kan worden benoemd die bereid is de marktpiraten een halt toe te roepen.
alors vous devriez démissionner et laisser la place à quelqu'un qui est prêt à défier les flibustiers du marché.

veiligheid in vergelijking met de gebruiker die bereid is om hun ISP infrastructuur te omzeilen.
la sécurité par rapport à l'utilisateur qui est prêt à contourner leur infrastructure ISP.

een meester in deze gebieden, die bereid is om hem te leren.
un maître dans ces domaines, qui est prêt à lui enseigner.

een wezen vol medelijden, begaafd met een scherpe zin voor de waarde van de personen die hij ontmoet en die bereid is de waarheid te zeggen met het risico onbegrepen te zijn..
doué d'un sens aigu de la valeur des personnes qu'il rencontre et qui est prêt à dire la vérité au risque d'être incompris.

kassa van de auto, als je een vriend die weet veel over auto's die bereid is om te komen, dat is natuurlijk ideaal.
vous avez un ami qui connaît un grand nombre de voitures qui est prêt à venir trop, c'est- de cours idéal.

vrouwen blijft een fundamenteel beginsel voor de regering van de deel staat Sleeswijk-Holstein, die bereid is de benoeming van vrouwelijke ministers te ondersteunen.
les femmes reste un principe fondamental pour le gouvernement du Land de Schleswig-Holstein, qui est prêt à soutenir la nomination de femmes ministres.

Iedereen die bereid is deze schoonheid te proberen, zal profiteren van zeer homogene planten van 60-100cm lang,
Tous ceux qui sont prêts à donner sa chance à cette beauté tireront profit de plants hautement homogènes,

zal je de enige vrouw van vlees en bloed verliezen, die bereid is een relatie te hebben met iemand zoals jij.
tu vas perdre la seule femme de chair et de sang qui est disposée à avoir une relation- avec quelqu'un comme toi.

laten we proberen of we iemand kunnen vinden, die bereid is het te proberen".
avait un cancer de la prostate et nous nous sommes dit: Voyons si nous pouvons trouver quelqu'un qui serait prêt à essayer.

waar vind je een minister van financiën die bereid is de ontwikkeling van projecten in andere landen te financieren.
je ne connais aucun ministre national des Finances qui serait prêt à financer le développement de projets dans d'autres pays.

Dit geschenk is beschikbaar voor ieder die bereid is om deel te nemen aan deze transformerende infusie, door zijn/haar hartcentrum te openen
Ce don est disponible pour tous ceux qui sont disposés à prendre part à cette infusion transformante en ouvrant leur centre du cœur

Als blijkt, dat er niet genoeg personeel is om de Galactica te bemannen… zal ik een raptoraanval leiden, met iedereen die bereid is mee te gaan.
S'il s'avère qu'il n'y a pas assez de personnel pour manœuvrer le Galactica, je mènerai un assaut de Raptors avec tous ceux qui sont prêts à me rejoindre.

geschikte software-metrieken geïnteresseerde organisatie die bereid is in te schrijven op de doelstellingen
logiciels-mesures intéressés organisation appropriées qui est prêt à souscrire aux objectifs

De te begeven betrekking is voorbehouden aan een kandidaat met een botanische vorming, die bereid is om onderzoek te verrichten in het gebied van de taxonomie
L'emploi est à conférer à une personne formée en botanique, qui est prête à développer une recherche dans les domaines de la taxonomie

Er is een nieuwe Goddelijke Blauwdruk voor dit Subuniversum en voor elke persoon die bereid is om een schitterende mantel van vele kleuren- een verfijnd auraveld van Licht- aan te trekken,
Il y a un nouveau Plan de base Divin pour ce Sous-Univers et pour chaque personne qui est prête à revêtir une cape brillante, comportant de nombreuses couleurs-

caissière moeten aantreffen die bereid is hem te vertellen hoe die ene munt precies werkt.
un fonctionnaire, une caissière qui soient disposés à lui expliquer le fonctionnement de la monnaie unique.

door de vrije keuze van de consument, die bereid is een prijs te betalen mits zijn gezondheid en veiligheid worden gegarandeerd en het milieu
c'est le libre choix du consommateur qui est disposé à payer davantage en échange d'une garantie totale concernant sa santé

Meer in het algemeen raden wij de formules "5" aan voor iedereen die gebruik wil maken van onze diensten om werkelijk geld te verdienen en die bereid is om hiertoe een minimum te investeren(als aanvulling op of als belangrijkste activiteit),
Plus généralement, nous conseillons les formules"4" et"5" à toute personne qui envisage d'utiliser nos services pour gagner réellement de l'argent, et qui est prête à s'investir un minimum pour cela(que ce soit en tant qu'activité complémentaire,

Die bereid waren om die controle op te geven.
Qui étaient prêts à renoncer à ce contrôle.

Als je denkt dat je een mensen die bereid zijn om morgen te wedden.
Si vous pensez que vous êtes un peuple qui est prêt à parier demain.