DIE DE AMBTENAAR - vertaling in Frans

• que le fonctionnaire
• que l'agent

Voorbeelden van het gebruik van Die de ambtenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vermeld in artikel X 62,§ 1, 2°, wordt verminderd met de gelijkaardige periodes van onbetaald verlof die de ambtenaar verkreeg krachtens de rechtspositie waaronder hij vóór de inwerkingtreding van dit besluit ressorteerde.
est réduite des périodes similaires de congés non payés que le fonctionnaire avait obtenues en vertu du statut dont il relevait avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

de aard van de contacten die de betrokken ambtenaar met slachtoffers heeft
de la nature des contacts que ces agents ont avec les victimes,

De personeelsleden van de Dienst voor de Industriele Eigendom van het Bestuur Handelsbeleid van het Ministerie van economische Zaken, die de leidinggevende ambtenaar bij naam schriftelijk daartoe aanwijst,
Les membres du personnel de l'Office de la Propriété industrielle de l'Administration de la Politique commerciale du Ministère des Affaires économiques, que le fonctionnaire dirigeant désigne nommément

De dagen afwezigheid wegens ziekte die de ambtenaar heeft opgenomen als ambtenaar bij de diensten van de Vlaamse regering of bij een andere
Les jours d'absence pour cause de maladie que le fonctionnaire a pris en qualité de fonctionnaire auprès des services du Gouvernement flamand

In aanmerking komen ook alle daadwerkelijke prestaties die de ambtenaar in welke hoedanigheid ook verricht heeft,
Sont également pris en considération, l'ensemble des services effectifs que l'agent a accomplis,

Voor de berekening van de dienstanciënniteit worden alle werkelijke diensten in aanmerking genomen, die de ambtenaar in om het even welke hoedanigheid,
Pour le calcul de l'ancienneté de service sont admissibles les services effectifs que l'agent a prestés,

zelfs na de datum van consolidering, niet in overweging genomen om het aantal verlofdagen te berekenen die de ambtenaar nog kan krijgen krachtens artikel LIII. CIX.
ne sont pas pris en considération pour déterminer le nombre de jours de congé que l'agent peut encore obtenir en vertu de l'article LIII. CIX.1er.

Er dient opgemerkt dat de rechtspraak van de Raad van State inzake vervroegde oppensioenstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid ertoe strekt om in hoofde van het bestuur waartoe de ambtenaar behoort een verplichting op te leggen om alle nodige maatregelen te treffen om een dergelijke beslissing, die de ambtenaar redelijkerwijze niet kan verwachten, te voorkomen arrest n° 51.996 van 7 maart 1995.
Il est à noter que la jurisprudence du Conseil d'Etat en matière de mise à la pension anticipée pour incapacité physique tend à induire dans le chef de l'administration à laquelle appartient l'agent une obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la mise à la pension anticipée pour les agents qui ne pouvaient raisonnablement pas s'y attendre notamment arrêt n°51.996 du 7 mars 1995.

Voor de toepassing van artikel 41 worden de werkelijke prestaties in aanmerking genomen die de ambtenaar in welke hoedanigheid ook
Pour l'application de l'article 41, sont également pris en considération, l'ensemble des services effectifs que l'agent a accomplis,

Voor de toepassing van artikel 405 worden de werkelijke prestaties in aanmerking genomen die de ambtenaar in welke hoedanigheid ook
Pour l'application de l'article 405 sont, également pris en considération l'ensemble des services effectifs que l'agent a accomplis,

derde veroorzaakt wordt en dat ander is dan een ongeval bedoeld in artikel 410 worden niet in overweging genomen om het aantal verlofdagen te bepalen die de ambtenaar nog kan krijgen krachtens artikel 405, tegen het percentage
autre qu'un accident visé à l'article 410 ne sont pas pris en considération pour déterminer le nombre de jours de congé que l'agent peut encore obtenir en vertu de l'article 405,

een ongeval bedoeld in artikel LIII. CI.6 worden niet in overweging genomen om het aantal verlofdagen te bepalen die de ambtenaar nog kan krijgen krachtens artikel LII. CIX.1,
CIX.6 ne sont pas pris en considération pour déterminer le nombre de jours de congé que l'agent peut encore obtenir en vertu de l'article LIII. CIX.1er,

Alle inlichtingen en documenten die de ambtenaren van de Franse Gemeenschapscommissie nodig achten om hun opdracht van toezicht te kunnen voeren, dienen hen medegedeeld te worden.
Tous renseignements et documents que les fonctionnaires de la Commission communautaire française estiment nécessaires à l'accomplissement de leur mission de contrôle doivent leur être communiqués.

Inmiddels heeft het acquis communautaire dat elk land moet overnemen en omzetten zich opgestapeld tot een papierberg van meer dan 80.000 bladzijden die de ambtenaren nauwelijks kunnen overzien.
L'acquis communautaire que chacun des pays doit intégrer et transposer se présente sous la forme d'une montagne de papier de plus de 80 000 pages que les fonctionnaires eux-mêmes maîtrisent à peine.

dient te worden beschouwd als graadanciënniteit verworven in de graad van onderhoudstechnicus( rang 26), de anciënniteit die de ambtenaren hebben bekomen in de graad van eerste geschoold werkman( rang 20)
ancienneté de grade acquise dans le grade de technicien de maintenance(rang 26) l'ancienneté que les agents ont obtenue dans le grade de premier ouvrier qualifié(rang 20)

dient te worden beschouwd als graadanciënniteit verworven in de graad van landbouwboekhouder( rang 26), de anciënniteit die de ambtenaren bekomen hebben in de graad van technicus der vorsing( rang 20),
ancienneté de grade acquise dans le grade de comptable agricole(rang 26), l'ancienneté que les agents ont obtenue dans le grade de technicien de la recherche(rang 20)

dient te worden beschouwd als graadanciënniteit verworven in de graad van landbouwboekhouder( rang 26), de anciënniteit die de ambtenaren vóór 1 januari 1994 hadden bekomen in de graden van eerste technicus der vorsing( rang 22) en van hoofdtechnicus der vorsing( rang 23)
ancienneté de grade acquise dans le grade de comptable agricole(rang 26), l'ancienneté que les agents avaient obtenue avant le 1er janvier 1994 dans les grades de premier technicien de la recherche(rang 22)

De graad is de titel die de ambtenaar in een rang situeert.
Le grade est le titre qui situe le fonctionnaire dans un rang.

Het geheel van kennis, vaardigheden, waarden en attitudes die de ambtenaar toepast.
L'ensemble de connaissances, d'aptitudes, de valeurs et d'attitudes auxquelles l'agent recourt.

Komen eveneens in aanmerking voor de toekenning van salarisverhogingen de voltijdse prestaties die de ambtenaar heeft bij.
Sont également prises en considération pour l'octroi d'augmentations de traitement, les prestations à temps plein que le fonctionnaire accomplit auprès.