DIE ONTSTAAN - vertaling in Frans

• qui se posent
• qui se produisent
• qui surviennent
• qui apparaissent
• qui naissent
• qui se développent
• qui a émergé
• qui établissent
• qui découlent
• qui surgissent
• qui proviennent
• qui se forment
• qui résultent
• qui créent

Voorbeelden van het gebruik van Die ontstaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is een van de problemen die ontstaan als wordt geprobeerd om de voorschriften voor het gebruik en die voor de constructie van elkaar te scheiden.
Cet exemple est emblématique des problèmes qui surgissent si l'on tente de distinguer spécifications d'utilisation et de construction.

Het concept van verantwoordelijkheid van de producent heeft betrekking op het in de prijs van nieuwe producten integreren van kosten die ontstaan zodra het product wordt verkocht.
Le concept de responsabilité du producteur a trait à l'intégration dans le prix des nouveaux produits de coûts qui se produisent une fois qu'ils ont été vendus.

een onderliggende factor die ontstaan wanneer de houding van het individu werden gemiddeld.
un facteur sous-jacent qui a émergé quand les attitudes des individus sont en moyenne.

rapporteer fouten, die ontstaan wanneer.
rapporter les bogues, qui se posent lorsque.

de nieuwe taken die ontstaan, bijvoorbeeld de wederopbouw na de tsoenami.
des nouvelles tâches qui apparaissent, telle que la reconstruction à la suite du tsunami.

De periodieke toezending van de lijsten van de gemachtigde personen biedt het voordeel de Commissie een voorafgaand beeld te geven van de bestuurlijke praktijken die ontstaan.
La transmission périodique des listes des personnes autorisées présente l'avantage d'offrir à la Commission une première image des pratiques administratives qui se développent.

Haarfollikel tumoren zijn over het algemeen goedaardige tumoren die ontstaan in de haarzakjes in de huid.
Tumeurs du follicule pileux sont des tumeurs bénignes qui proviennent généralement dans les follicules pileux dans la peau.

bijgestaan een innovatie die ontstaan in Frankrijk in 1732, ook in extractie.
une innovation qui a émergé en France, en 1732, a également aidé à extraction.

Hij zei dat hij met z'n snelheid… de systematische fouten die ontstaan na langdurige overpeinzing kon voorkomen.
Il dit qu'en la déchiffrant si vite… il évitait"les erreurs systématiques… qui surgissent d'une réflexion prolongée.

Lijnvormig onweer is vooral berucht om de valwinden die ontstaan door een ingewikkeld proces.
Les lignes de grains sont surtout notoires dans le cas des vents descendants qui se forment selon un processus complexe.

Het is minder gevoelig voor kleine deeltjes, die ontstaan door brandende vloeistof
Il est moins sensible à de petites particules, qui résultent de la combustion d'un liquide,

Verzamelingen van paradoxen die ontstaan door onjuist gebruik van de nieuwe calculus werden aangetroffen in zijn manuscripten en toon de diepte van zijn begrip.
Collections de paradoxes qui se pose à travers l'utilisation inappropriée du nouveau calcul ont été trouvées dans ses manuscrits et de montrer la profondeur de sa compréhension.

Methaanemissies die ontstaan bij oliewinning zouden niet afgefakkeld moeten worden, maar dienen door de industrie benut te worden.
Le méthane qui se forme lors de l'extraction du pétrole ne devrait pas être éliminé par torchage mais doit faire l'objet d'une exploitation industrielle.

In eerste instantie is het de bedoeling de gaten te dichten die ontstaan als het oude systeem in elkaar stort.
Au début, le but sera de combler les lacunes qui apparaitront lorsque les vieux systèmes s'effondreront.

de regio's in de Unie om de overgangsproblemen op te vangen, die ontstaan als een bepaald deel van de productie wegvalt.
certaines régions de l'UE pour résoudre les problèmes passagers qui surviendraient en cas d'arrêt partiel de la production.

Diazoverbindingen worden gebruikt als uitgangsstof voor carbenen, die ontstaan door thermolyse of door fotolyse,
Les composés diazo servent également de précurseurs aux carbènes, qui sont générés par thermolyse ou photolyse

het gebeurt door het toenemende aantal ziekten die ontstaan….
cela arrive à cause de l'augmentation du nombre de maladies qui se posen….

Er wordt steeds meer aandacht besteed aan de mogelijke nadelige effecten van omzettingsproducten die ontstaan na de introductie van nanomaterialen in het milieu.
Une attention croissante est accordée aux effets néfastes potentiels des produits de transformation qui sont constitués après avoir introduit un nanomatériau dans l'environnement.

progesteron, die ontstaan in de eierstok.
la progestérone, qui sont formées dans l'ovaire.

Er is mogelijk te houden aan de enorme armen van Benjamin Franklin, die ontstaan uit het aan de hemel.
Il est possible d'observer les bras massifs de Benjamin Franklin, qui s'élèvent vers le ciel il.