DIE SCHADE - vertaling in Frans

• ce dommage
• qui endommagent
• ces dégâts
• ces dommages
• qui endommage
• ce préjudice

Voorbeelden van het gebruik van Die schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als die schade te wijten is aan een fout van een werknemer van je bedrijf
Si ces dommages sont dus à une faute commise par un travailleur de votre entreprise

tijdens het werk of het opslaan van uw PSD na afronding van het gehele ontwerp wordt beschouwd als belangrijke factor die schade PSD-bestand structuur.
l'enregistrement de votre fichier PSD après l'achèvement de la conception entière est considérée comme facteur majeur qui endommage la structure des fichiers PSD.

kan compensatie eisen voor de geleden schade wanneer er een causaal verband is tussen die schade en de inbreuk op de mededingingsregels;
peut demander réparation des dommages subis lorsqu'il existe un lien de causalité entre ces dommages et l'infraction aux règles de concurrence;

om uw harde crèmes die schade aan uw huid te vervangen.
pour remplacer vos crèmes dures qui endommage votre peau.

meest bekende bedreigingen die schade aan de digitale gegevens in uw systeem,
les plus couramment connus qui causent des dommages aux données numériques présentes dans votre système,

Die schade aan een gemeenschappelijk goed wordt niet automatisch in de prijs van producten verrekend,
Comme cette atteinte à un bien collectif n'est pas spontanément incluse dans les prix,

anders zal het apparaat niet reageert op een spanning van meer dan de toegestane parameters die schade aan het dure apparaat zal veroorzaken.
pour son travail exige la terre, sinon l'appareil ne répond pas à une tension dépassant les paramètres acceptables qui causent des dommages à l'appareil coûteux.

primaire bestuurders die schade,(ii) tegenstrijdige bestuurders veroorzaken die in antwoord op de schade handelen,
des gestionnaires primaires qui endommagent,(ii) les gestionnaires antagoniques qui agissent en réponse aux dégâts,

In onze tweede lezing in het Europees Parlement zijn we erin geslaagd een deel van die schade te herstellen, maar we wisten aldoor dat het moeilijk zou zijn om te herstellen van wat vorig jaar in de Raad ECOFIN een uiterst lastige stemming was.
Lors de notre deuxième lecture au Parlement européen, nous sommes parvenus à réparer certains de ces dégâts, mais il allait toujours être difficile de se remettre de ce qui avait été un vote extrêmement difficile au sein d'Écofin l'an dernier.

Ook als de verontreiniging en de daaruit voortvloeiende schade aan een van die zones binnen één lidstaat blijven, kan die schade ge volgen hebben voor andere lidstaten, bijvoorbeeld door schade
Même si la pollution et les dommages immédiats causés à l'une de ces zones se produisent sur le territoire d'un seul État membre, ces dommages peuvent également avoir des implications

content van derden op welke wijze dan ook, ongeacht de vraag of die schade voortvloeit uit eisen van derden
l'Utilisateur puisse subir en se servant des contenus des tiers dans tout sens, que ces dommages proviennent des demandes des tiers

Het aan het Hof voorgelegde verschil in behandeling betreft het onderscheid gemaakt tussen diegenen die aansprakelijk zijn voor schade veroorzaakt door konijnen aan de gewassen en de door die schade benadeelde personen,
La différence de traitement soumise à la Cour concerne la distinction qui est faite entre les responsables de dommages causés aux cultures par les lapins et les personnes préjudiciées par ces dommages, d'une part,

Bovendien, als iemand misbruik zou maken van een foto van een politieagent op een manier die schade aan die officier toebrengt,
En outre, si quelqu'un venait à faire une utilisation abusive d'une photo d'agent de police, d'une façon préjudiciable pour ce ou cette dernier. e,

afhankelijk van de totale vermogen van de elektrische ontlading ook van warmte die schade.
en fonction de la puissance globale de la décharge électrique, aussi dégâts qui en résultent de la chaleur.

de belasting absentmindedly overdreven lading die schade toebrengen aan de auto's auto-mechanisme.
la charge excessive absentmindedly cargaison que les dommages du véhicule automobile mécanisme.

(4) dat verlies of die schade het gevolg is van een besluit van de Licentiegever om u te waarschuwen,
(4) cette perte ou ce dommage résulte de la décision prise par le Concédant,

primaire bestuurders die schade,(ii) tegenstrijdige bestuurders veroorzaken die in antwoord op de schade handelen,
des gestionnaires primaires qui endommagent,(ii) les gestionnaires antagoniques qui agissent en réponse aux dégâts,

prejudiciële vraag is beschreven, ziet het Hof echter niet in hoeverre, door de respectieve logica van beide systemen, die schade van de werknemer zou moeten worden vergoed
la Cour n'aperçoit cependant pas en quoi la logique respective des deux systèmes commanderait d'inde mniser ce préjudice du travailleur lorsqu'il appartient au secteur privé

Een verordening betreffende wederzijdse erkenning van beschermingsmaatregelen in burgerlijke zaken die schade en geweld moet voorkomen, en tevens moet helpen waarborgen
Un règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile, qui contribuera à prévenir les actes de violence et les préjudices qui en résultent, et garantira aux victimes(de la violence domestique, par exemple)

e), die schade veroorzaken ingegoten in erytrocyten,
e), qui dommages versé dans les érythrocytes,