DIE SCHADE - vertaling in Duits

• dieser Schaden
• diese Schäden
• diesen Schaden
• diesem Schaden
• diese Verletzungen
• diese Verluste

Voorbeelden van het gebruik van Die schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die schade zal des te ernstiger zijn,
Dieser Schaden wäre um so schwerer, als der Zeitraum für die Sachaufklärung

Mogelijke"daders" zullen natuurlijk eisen dat eerst wordt bewezen dat die schade althans voor een deel het gevolg is van de geaardheid van het zaaigoed zelf
Selbstverständlich werden mögliche Verursacher zunächst den Nachweis verlangen, dass diese Schäden nicht zumindest teilweise aufgrund der Beschaffenheit des Saatgutes und nicht durch die Übertragung von GVO

Die schade is tevens onherstelbaar,
Dieser Schaden ist auch nicht wiedergutzumachen,

heeft het niet die schade, maar een andere schade vergoed,
jedoch nicht diesen Schaden, sondern einen anderen Schaden ersetzt,

we moeten ons ook afvragen waarom die schade zo enorm is.
auch mit der Frage beschäftigen müssen, warum dieser Schaden so umfangreich war.

nalatigheid waardoor een onmiddellijke dreiging van milieuschade is ontstaan, teneinde die schade te voorkomen of tot een minimum te beperken;
eines Umweltschadens verursacht hat, getroffen wird, um diesen Schaden zu vermeiden oder zu minimieren;

zelfs als die schade een gemeenschappelijke achterliggende oorzaak heeft.
auch wenn diesem Schaden eine gemeinsame Ursache zugrunde liegt.

Doelstelling: Verstrekking van meteorologische gegevens met betrekking tot de onweders die schade hebben veroorzaakt waarvoor op basis van een in het kader van steunmaatregel C 12/B/95 goedgekeurde regeling een schadevergoeding kan worden toegekend.
Zielsetzung: Lieferung der meteorologischen Daten zu den Unwettern, die die Schäden verursacht haben, für die ein finanzieller Ausgleich nach Maßgabe der genehmigten Beihilfemaßnahme C 12/B/95 gewährt werden soll.

Doelstelling: Verstrekking van meteorologische gegevens met betrekking tot de onweders die schade hebben veroorzaakt waarvoor op basis van een onder steunmaatregel nr. C 12/B/95 goedgekeurde regeling een vergoeding in het vooruitzicht is gesteld.
Zielsetzung: Lieferung von meteorlogischen Angaben zu den Unwettern, die die Schäden verursacht haben, für die auf der Grundlage der unter der Beihilfenummer C 12/B/95 genehmigten Regelung ein Ausgleich gezahlt werden soll.

Hij raakte die auto en veroorzaakte die schade.
der dieses Auto traf und diesen Schaden anrichtete.

eventuele onjuistheden of onvolledigheden van dergelijke informatie of de Website, tenzij die schade het gevolg is van opzettelijk wangedrag
unvollständigen Informationen auf der Website entstehen, es sei denn, diese Schäden sind auf vorsätzliches Fehlverhalten

die ertoe strekte te doen verklaren dat hij niet aansprakelijk is voor die schade.
denselben Anspruch betrifft wie eine von diesem Beklagten früher erhobene Klage auf Feststellung daß er für diesen Schaden nicht haftet.

het causaal verband tussen het aan de Commissie verweten gedrag en die schade toereikend is gelet op de vereisten van artikel 19 van 's Hofs Statuut-EG
zum Kausalzusammenhang zwischen dem der Kommission vorgeworfenen Verhalten und diesem Schaden im Hinblick auf die Voraussetzungen von Artikel 19 der Satzung des Gerichtshofes und Artikel 44§ 1

De vraag of justitiabelen die schade hebben geleden,
Die Frage, ob Einzelne, die einen Schaden erlitten hätten,

Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, maken de voorlopige maatregelen of maatregelen van instructie die ertoe strekken vast te stellen welke rol een instelling van de Europese Gemeenschap heeft gespeeld bij gebeurtenissen die schade zouden hebben veroorzaakt,
Wie die Kommission zu Recht geltend macht, sind die einstweiligen Anordnungen oder Beweiserhebungen, mit denen die Rolle eines Organs der Europäischen Gemeinschaft bei Ereignissen, die einen Schaden verursacht haben sollen,

Die schade zou tot een fatale hersenbloeding kunnen leiden.
Derartige stumpfe Gewalteinwirkung könnte eine tödliche Gehirnblutung verursachen.

Dat heeft erg veel nut om die schade te voorkomen.
Es hat einen sehr hohen Nutzen, diesen Schaden zu verhindern.

C-17's zijn voorzien van een signaal-blocker, die schade zullen voorkomen.
Die C-17 ist mit einem Signal-Blocker aus- gestattet, der euch vor Schäden bewahrt.

We hebben een eerste eiser nodig, die schade uitstraalt.
Wir brauchen einen Hauptkläger, der extrem geschädigt wirkt.

Bij de seismische gevolgen. Die schade valt in het niet.
Verglichen mit den seismischen Folgen dieses Aufpralls, Dieser Schaden wäre unbedeutend.