DIE VERGADERINGEN - vertaling in Frans

• ces réunions
• ces assemblées

Voorbeelden van het gebruik van Die vergaderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan is het mijn plicht om tegen de secretarisgeneraal te zeggen die vergaderingen af te gelasten.
mon devoir est de demander au secrétaire général de suspendre ces réunions.

de Voorzitter van de Raad en aan de ambtenaren van de Controledienst voor de Verzekeringen die vergaderingen van de comités, commissies
aux fonctionnaires de l'Office de Contrôle des Assurances appelés à assister aux réunions des comités, commissions

Ten minste één maand voor de datum van elk van die vergaderingen, zendt de persoon belast met de leiding van de dienst aan de leden een verslag betreffende de afgelopen periode
Un mois au moins avant la date de chacune de ces réunions, la personne chargée de la direction du service adresse aux membres un rapport portant sur l'intervalle écoulé

Het behoud van zijn stemrecht voor de verkiezing van die vergaderingen is echter onderworpen aan de verplichting die hem opgelegd wordt om elk jaar bij de Belgische diplomatieke of consulaire post waarvan hij afhangt,
Le maintien de son droit de vote pour l'élection de ces assemblées est toutefois subordonné à l'obligation qui lui est imposée de déclarer chaque année par écrit au poste diplomatique ou consulaire belge dont il relève,

Het verslag vermeldt verder:« Tijdens die vergaderingen werd beslist dat in geval van veroordeling wegens niet-omzetting of vertraging bij de omzetting van een richtlijn,
Le Rapport d'information indique que«Au cours de ces réunions, il a été décidé qu'en cas de condamnation pour non-transposition

waarbij onder meer een onderzoek werd verricht bij de afgevaardigden die vergaderingen van de Commissie en de Raad met vertolking bijwoonden;
comprenant une enquête parmi les délégués assistant à des réunions de la Commission et du Conseil avec interprétation,

de vergoedingen voor de uitoefening van bijzondere functies in die vergaderingen, met uitzondering van de terugbetalingen door de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, de Raden
les indemnités pour l'exercice de fonctions spéciales au sein de ces assemblées, à l'exception des remboursements pour frais exposés effectués par la Chambre des représentants,

Dus… Die vergadering van vandaag.
Alors, cette rencontre, aujourd'hui.

Die vergadering duurde heel lang.
Je sais que cette réunion a été très longue.

Op die vergadering wordt de rekening besproken en afgesloten.
Dans cette assemblée, le compte est débattu et arrêté.

Tijdens die vergadering wordt overgegaan tot de derde stemming;
Lors de cette séance, il est procédé au troisième tour de scrutin;

Ik weet niet hoe lang die vergadering gaat duren.
Je ne sais pas combien de temps ce rendez-vous va prendre.

Doug, hoe laat is die vergadering?
Doug, à quelle heure est ta réunion ce soir?

Ben jij niet die kerel die moest huilen in die vergadering?
Vous n'êtes pas le gars qui a pleuré à ce meeting?

Ja. Dat was m'n trotste ogenblik, die vergadering.
C'est le moment dont je suis le plus fier, cette entrevue.

er werkelijk iemand naar die vergadering ging?
quelqu'un est allé à cette assemblée?

Ga niet naar die vergadering.
Ne va pas à ce rendez-vous.

Afwisselend bezochten Cornips en Berix die vergadering.
Alternativement Cornips et Berix visitaient cette conférence.

Dus ik maakte twee strategische plannen voor die vergadering.
Alors j'ai préparé deux plans pour ce rendez-vous, deux plans stratégiques.

voor de leden van die vergadering;
pour les membres de cette assemblée;