ASSEMBLÉES LÉGISLATIVES - vertaling in Nederlands

• wetgevende vergaderingen
• de wetgevende vergaderingen
• wetgevende assemblées
• wetgevende parlementen

Voorbeelden van het gebruik van Assemblées législatives in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

aux présidents des assemblées législatives autres que celle dont émane la demande,
van de voorzitters van de andere wetgevende vergaderingen dan die waarvan het verzoek uitgaat

combinés avec l'article 23 précité ou avec les dispositions constitutionnelles visées par le juge a quo qui définissent les pouvoirs respectifs du Roi et des assemblées législatives.
samenhang gelezen met het voormelde artikel 23 of met de door de verwijzende rechter bedoelde grondwetsbepalingen waarin de respectieve bevoegdheden van de Koning en de wetgevende vergaderingen worden vastgesteld.

aussi légitime chez les fonctionnaires des assemblées législatives que chez ceux des autorités administratives.
even legitiem bij de ambtenaren van de wetgevende vergaderingen als bij die van de bestuurlijke overheden.

nouveau permet à la section d'administration du Conseil d'Etat de connaître désormais des recours en annulation introduits contre« les actes administratifs des assemblées législatives ou de leurs organes» relatifs aux membres de leur personnel.
kan de afdeling administratie van de Raad van State voortaan kennis nemen van de beroepen tot nietigverklaring die worden ingesteld tegen« de administratieve handelingen van wetgevende vergaderingen of van hun organen» met betrekking tot leden van hun personeel.

seules les formations politiques qui sont déjà représentées par plus d'un parlementaire dans les assemblées législatives fédérales peuvent obtenir la protection de leur sigle.
van de wet van 18 december 1998 voortvloeit dat enkel politieke formaties die reeds door meer dan een parlementslid in de federale wetgevende vergaderingen vertegenwoordigd zijn, de bescherming van hun letterwoord kunnen verkrijgen.

des médiateurs institués auprès des assemblées législatives.
de ombudsmannen ingesteld bij de wetgevende vergaderingen aanvechten.

Selon les travaux préparatoires de l'article 42 du Code judiciaire, le deuxième alinéa de cette disposition vise à indiquer quels organes sont compétents pour ester en justice au nom des assemblées législatives Doc. parl.,
Blijkens de parlementaire voorbereiding van artikel 42 van het Gerechtelijk Wetboek beoogt het tweede lid van die bepaling aan te geven welke organen bevoegd zijn om in rechte te treden namens de wetgevende vergaderingen Parl. St.,

qui est partiellement composé de sénateurs communautaires, et aux assemblées législatives des entités fédérées, mais ne pourrait être étendue à la composition d'un organe délibérant d'une collectivité décentralisée.
toegepast op de Senaat, die gedeeltelijk uit gemeenschapssenatoren is samengesteld, en op de wetgevende vergaderingen van de deelstaten, maar niet zou mogen worden uitgebreid naar de samenstelling van een beraadslagend orgaan van een gedecentraliseerde collectiviteit.

de région et aux présidents des assemblées législatives, à la demande de deux tiers de leurs membres,
gewestregeringen en de voorzitters van de wetgevende vergaderingen mogelijk, op verzoek van twee derden van hun leden,

aux présidents des Gouvernements et aux président des assemblées législatives, ou à la date de la publication de l'arrêt au Moniteur belge.».
de voorzitters van de Regeringen en aan de voorzitters van de wetgevende vergaderingen, of op de datum van de bekendmaking van het arrest in het Belgisch Staatsblad.».

les présidents des assemblées législatives et les personnes destinataires de ces notifications peuvent adresser un mémoire à la Cour.
de voorzitters van de wetgevende vergaderingen en de personen aan wie die kennisgevingen zijn gericht, een memorie bij het Hof indienen.

les présidents des assemblées législatives autres que celles dont émane la demande
de voorzitters van de andere wetgevende vergaderingen dan die waarvan het verzoek uitgaat

qu'aux présidents des assemblées législatives.
gewestregeringen en van de voorzitters van de wetgevende vergaderingen.

des présidents des assemblées législatives et des personnes soumises à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative, qui ne sont pas adressés à la Cour dans la langue prescrite par l'alinéa 2.
van de Regeringen, van de voorzitters van de wetgevende vergaderingen en van de personen onderworpen aan de wetgeving op het gebruik der talen in bestuurszaken die niet aan het Hof worden gericht in de door het tweede lid opgelegde taal.

janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, un recours en annulation peut être introduit« par les présidents des assemblées législatives à la demande de deux tiers de leurs membres».
van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof kan een beroep tot vernietiging worden ingesteld« door de voorzitters van de wetgevende vergaderingen op verzoek van twee derde van hun leden».

Au plus tard 15 jours après la clôture des scrutins, les experts remettent un rapport au Ministre de l'Intérieur ainsi qu'aux assemblées législatives fédérales, régionales
Uiterlijk vijftien dagen na de sluiting van de stemming bezorgen de deskundigen een verslag aan de Minister van Binnenlandse Zaken, aan de federale wetgevende assemblées, de gewest- en gemeenschapsraden,

l'harmonisation des statuts des membres du personnel des assemblées législatives fédérales, l'informatique,
de harmonisatie van de statuten van het personeel van de federale wetgevende assemblees, de informatica, het drukken van stukken,

Texas cliniques mettent un nouveau spin sur ce qui est devenu un cycle récurrent dans les états contrôlés GOP- Assemblées législatives l"adoption de nouvelles lois sur l"avortement,
Texas klinieken zetten een nieuwe draai aan wat is uitgegroeid tot een terugkerende cyclus in GOP-gecontroleerde staten- legislatuur passeren nieuwe abortuswetgeving,

leur recours a été introduit à la demande de deux tiers des membres des assemblées législatives concernées.
de door hen ingestelde beroepen zijn ingesteld op verzoek van twee derden van de leden van de desbetreffende wetgevende vergadering.

le législateur spécial a entendu limiter la possibilité d'agir pour les membres des assemblées législatives en la réservant à leurs présidents et à la condition que deux tiers des membres en fassent la demande.
6 januari 1989 op het Arbitragehof volgt dat de bijzondere wetgever de mogelijkheid voor de leden van de wetgevende vergaderingen om in rechte te treden heeft willen beperken door die mogelijkheid aan hun voorzitters voor te behouden, en op voorwaarde dat twee derden van de leden erom zouden verzoeken.